أَميرَنا لا بَرحت في رتب

يَنحَط عَن بَعض دونِها الفَلَك

Our prince, you have never ceased to rise in rank

Above others, planets orbit below you

بيكلر بيكيا سُموك مظلمة

وَأَنتَ بِالمَجد وَالعُلى مَلك

With your sublime glory and highness, you are king

When you close the book, you send it

إِذا طَوَيت الكِتاب تَنفدهُ

إِلى العِدا قَبل فَضِهِ هَلَكوا

To the enemies, before its unraveling, they perish

And if you aim at souls to warn them

وَإِن قَصَدت النُفوس تَنذرها

تَرَكت طَير المُنون تَحتَبك

You leave the birds of death fluttering

You walked the pale faces into valleys

سَلَكتَ بيض الوَجوه أَوديَةً

رَأيك لَولاهُ قَط ما سَلَكوا

Without your view, they would have never walked

Wherever your blessings went, your servants

عَبيد نَعماك أَيَّنما ذَهَبوا

حازوا المَعالي وَلِلمُنى مَلَكوا

Attained glory and owned felicity

It made the longing hearts indifferent to

زهَّد قَلبَ المَشوق بِأَسهم

حُب الغَواني وَصَدِهِ النسك

The love of maidens and the asceticism of monks

Whoever you sent from every group

مِن كُلِ زُمر إِذا بَعَثت بِهِ

قامَ بِهِ في العِداة مُعتَرك

Stood with him against the enemies in battle

The wolf in wilderness and eagle in the air

يَحمدهُ الذئب في الفَلاة وَفي ال

جَو النُسور وَالأَبحُر السمِك

And the oceans' fish praise him

My tongue falters, what do I say?

حارَ لِساني فَما أَقول تَرى

أَنتَ مَليك الزَمان أَم مَلك

Are you the king of time or a king?

You alone contained all pride

حَوَيت كُل الفَخار مُنفَرِداً

وَفي سِواكَ الفَخار مُشتَرك

While pride in others is shared