يا سَيداً لَهُ الزَمان كَالعَبدِ

مُمتثلاً لَم يَعد وَلَم يُبدِ

O master, time is like a slave to you

Obedient, it no longer comes or goes

لَكَ البَنانُ الَّتي إِذا رَقمت

مَحت رُسوم الضَلال بِالرُشدِ

The letters you draw, when put together

Erase the marks of misguidance with righteousness

يودع في الطرس خَطَها فِقراً

ما هِيَ إِلّا كَواكب السَعد

If laid on paper, their lines show only poverty

Though they are but lucky stars

لَو شامَ ذو الخال رقم أحرفها

لراحَ بِالكَف لامس الخَد

If the moles on your cheek could read their shape

Your palm would rush to touch your cheek

لَو لَم أَرد للانام مَكرُمةً

لَقُلت أَفديكَ غيرة وَحدي

If I did not wish a kindness for mankind

I would say, I sacrifice myself for you out of jealousy alone