رومي ذاكَ الحِمى راعي العُيون الشَهل

استر جَمالك عُقول الناس راحَت ذهل

A Rūmī of that sanctuary, possessor of blue-gray eyes.

Veil your beauty—the people’s minds have gone utterly dazed.

يا مَن لَهيب فِراقِهِ فاقَ حَرّ المهل

خلت مَنازل وَكانَت قَبل عشقك أَهل

O you whose separation’s blaze surpasses the heat of molten metal,

The dwellings stand empty; before love of you, they were inhabited.