عَهدي بِدار المنجكي مُحَمدٍ

مَثوى جُنود أَو مَناخ وُفود

My covenant with Dar Al-Munjaki Muhammad

An abode for armies or a refuge for delegations

تَتَمتع الآمال مِنهُ بِراحَةٍ

وَطَفاء صيغ بَنانِها مِن جود

Hopes enjoy tranquility there

And the flames of its generosity are extinguished

وَالعَيش غَض في ذراه كَأَنَّهُ

خَضر العَوارض في بَياض خُدود

Life in its homeland is verdant

Like the greenness of cheeks in the whiteness of cheeks

وَيَهزنا شَرخ الصِبا فَتَخالنا

بيض المَواضي في أَكُف الصَيد

The morning breeze shakes us and makes us imagine

The whiteness of the meadows in the palms of the hunter

حَتّى هَوى بَدر الكَمال وَكَوَرَت

شَمس السَماحة في بُروج لحود

Until the full moon of perfection rose and the

Sun of generosity orbited in the constellations of the hillocks

وَاندك طود المَعلوات وَغَيض ما

ء المُكرَمات وَغابَ نجم سُعودي

The mountains of misfortunes collapsed and the

Waters of honors disappeared and the star of good fortune vanished

في كُلِ شَيءٍ لابن آدم حيلة

غَير المَنايا وَالعُيون السُود

Man has a solution for everything

Except death and dark eyes

عَجَباً لِقَلبي كَيفَ يَحمل بَعدَهُ

رزاء تَضيق بِهِ صُدور البيد

How astonishing is my heart, that it still carries after him

Distress that saddens the chests of separation

فَسَقى مَلث الغاديات وَأَدمُعي

مَجداً يلاذ بِظِلِهِ المَمدود

My tears have quenched the thirst of the lost

And my glory takes refuge in its extended shade