أَدر المدامة يا نَديمي
حَمراءَ كَالخَد اللَطيمِ
Pour the wine, my friend,
Red as a soft cheek,
تَسري بِأَرواح النُهى
كَالبرءِ في الجسم السَقيم
It flows with forbidden spirits
Like health in a frail body.
وَأَقم إِذا جَنَّ الدُجا
مُتَرَديّاً ظلّ الكُروم
Stay when night falls
Sprawled under the vines’ shade.
فَالجَوّ راقَ كَأَنَّما
صَقَلتهُ أَنفاس النَسيم
The air is clear as if
Polished by the breeze’s breath.
وَتَبَدَدت زَهر النُجو
م تُبدد العقد النَظيم
Flowers of delight are scattered
Like a necklace coming undone.
قُم هاتها وَاِستَجلها
مِن كَف ذي شُجور رَخيم
Rise and fetch it
From a generous hand.
بَدر يُريك محاسِناً
يَسبي بِها عَقل الحَكيم
A full moon that reveals beauty
To ravish the wise man’s mind,
إِن ماسَ يَذري بِالقَنا
وَإِذا رَنا فَبِكُل ريم
That buzzes about the goblet
And sings with each refill,
في رَوضة نَسجَت بِها
أَيدي الصِبا حبر الجَميم
In a garden woven
By youth’s fingers with fine thread
ضَحكت بِها الأَزهار لَم
ا أَن بَكى جفن الغُيوم
Where flowers laughed when
Clouds did not weep,
كَم لَيلة قَضَيتها
في ظِلِها الصافي الأَديم
How many nights I spent
Beneath its lasting shelter,
مُتَذَكِراً عَهد الدُمى
مُتَناسِياً ذكر الرُسوم
Recalling days of bliss
Forgetting established rules,
نَشوان مِن خَمر الصِبا
جَذلان بِالأُنس المُقيم
Intoxicated with the wine of youth
At ease in lasting company,
حَيث الشَبيبة غَضة
وَالوَقتُ مُقتبل النَعيم
Where the prime of life is fresh
And time is blessed with joy.
