هاكَ إبلى فيكَ المَطي حَثيثاً
يَقطَع البيد حُزنَها وَالوعوثا
There I send you the camel fleet-footed
Cutting through the desert sands in all haste
مُستَغيثاً مِن الصَبابة وَالوُج
د وَما حال مِن غَدا مُستَغيثا
Seeking refuge from separation and parting
No matter tomorrow's circumstances I seek refuge still
كادَ يَهوى لَيل التَفَرُّق لَما
أَن حَكى فرعك الطَويل الأَثيثا
The night of our parting almost swooned
When your slender branch was evoked
بِأَبي طَرفك الَّذي فتن الظَ
بي وَفاقَ الظِبا وَصادَ الليوثا
By your charming glance that seduced me
And outshone the gazelle and overpowered the lion
فَتك البُعد عَنكِ بي فَتكات
تَرَكت صارم اِصطِباري أَثيثا
Our distance has severed me, a severing indeed
Leaving my steadfast resolve broken
فَخَفى اللَهُ في شَبابي ما آ
ن مَع الشَيب إِن أَراهُ مُلَوَثا
So God has concealed in my youth what I would
Be ashamed for old age to find sullied
وَدَعي هَذِهِ الصُدود وَهاتي
مِن قَديم الطَلا وَهاتي الحَديثا
Leave behind this aloofness and bring me
Some of the old intimacy and some of the new
وَاِستَميلي مَديح مِن تَخذ المَج
دُ لِأَسماعِهِ ثَناهُ رَعوثا
And seek praise from one who takes glory
As music to his ears though it be worthless
الأَمير الَّذي نَراهُ رَبيعاً
لِأَماني الوَرى وَغَيثاً مُغيثا
The prince we see as springtime
For the hopes of mankind and a saving rain
هَذب الفَضل وَالمَكارم مِنهُ
خُلُقاً يُبهر الرِياض دَميثا
Refined in merit and nobility
Of manners that dazzle the meadows utterly
ما اِستَلَذَ الرِضاع في المَهد حَتّى
قَبل المَعلوات فيهِ رَغوثا
Never did he enjoy a suckling's contentment
Until he accepted wise teaching as a babe
أَيُّها الماجد الَّذي غَمَرَ النا
س بِفَضل مِنهُ الان الغُيوثا
O glorious one who has flooded the people
With favor, be now their saving help
فاِبق عمر النُسور مِن لَجة المَج
د لِدُر مِن العُلا مُستَبيثا
Survive the eagles of glory protected
In your undefiled loftiness from vileness
صائِناً في حِماكَ عَذراءَ أَخجل
ت جَريراً بِحُسنِها وَالبَعيثا
Guarding in your care a maiden who shamed
Jirar with her beauty and all of mankind
