إِن تَغَزَلت أَو مَدَحت فَإِني

إِن تَغَزَلت أَو مَدَحت فَإِني

لَستُ بِالشاعر المُطيل كَلامي

لَستُ بِالشاعر المُطيل كَلامي

If I write of love or offer praise, then I

am no poet to spin my words out long.

أَنا مِن مَعشرٍ هُم الناس لَكن

أَنا مِن مَعشرٍ هُم الناس لَكن

لَم يُداروا الوَرى لِأَجل مرام

لَم يُداروا الوَرى لِأَجل مرام

I am one whose clan are the people indeed—yet

they never courted humankind to gain an end.

كُلُ مَن قَد مَدَحتُهُ فَهُوَ دوني

كُلُ مَن قَد مَدَحتُهُ فَهُوَ دوني

وَحَبيب هويتهُ فَغُلامي

وَحَبيب هويتهُ فَغُلامي

Everyone I have praised stands beneath me,

and any beloved I have loved is my page.