Poems
- أأحبابنا إني وإن رمت سلوةOur Beloved, Though I Cast Off My Weapons
- أأخاف صرف الدهر أم حدثانه
- أأطلب يا محمد أن يؤولاI seek, O Muhammad, to return
- أبدا بذكرك تنقضي أوقاتي
- أتراك بالهجران حين فتكت في
- أتراه لما جار في أخلاقهHe Who is Defective in His Morals
- أحب عليا وهو سؤلي وبغيتيI love Ali, he is my wish and desire
- أحبابنا إن باح فيكم بالهوىOur Friends, If Among You One is Infatuated with Passion
- أحبابنا أين ذاك العهد قد نقضاOur friends, where is that covenant now broken
- أحلى الهوى أن يطول الوجد والسقم
- أحلى من الشهد من هويت وكمMy Sweetest Darling
- أخجلت بالثغر ثنايا الأقاح
- أدام الله أيام الوصالMay God prolong the days of union
- أدور لتقبيل الثنايا ولم أزلI kiss the folds yet I remain
- إذا انتقد الدينار شبهت كفه
- إذا بعدوا وافوك أسرى وإن دنوا
- أراك الحمى لما شدته السواجعI see you in anguish when the cares take hold
- أراك تشم الخل في زمن الوباI see you smelling vinegar in the time of plague
- أراك فيمتلي قلبي سرورا
- أرح يمينك مما أنت معتقل
- أرض الأحبة من سفح ومن كثب
- أرى نار وجدي أطفأتني ولا تطفىI see a fire my passion has extinguished me yet remains unextinguished
- أسرع وسر طالب المعاليSpeed and Walk, Seeker of Refinement
- أسرفت في اللوم ولم تقتصرYou were excessive in blaming, and did not limit yourself,
- أسكرني باللفظ والمقلة الYour words and glance intoxicated me
- اسم حبيبي وما يعانيMy Beloved's Name and His Suffering
- أسير ألحاظ بخد أسيل
- أسير لحاظ كيف ينجو من الأسرCaptive, how does he escape imprisonment
- أشد الهوى العذري عندي ألذهSweetest Love for Me
- أضحى له في اكتئابه سبب
- أضرم لمن رام وصلا منك أو خطباI ignite for whoever desires union with you or courtship
- أعز الله أنصار العيونGod Honors the Helpers of al-‘Ayyoon
- أفدي التي برزت كالشمس في الأفق
- أفدى عربا حلوا بوادي الجزعSafa al-Arab fi Wadi al-Jaz'a
- أفي مثل هذا الحسن يعذل مغرمA Love-Struck One Finds Fault in Such Beauty
- أقلب قلبي شوقا إليه
- أكذا بلا سبب ولا ذنب
- الدمع هام والحشا هائمTears keep falling, my eyes know no rest
- الشيخ قالوا قد غدا سالكاSheikh, they said he has become a wanderer
- الصب بحبه عليه ولهMy Friend's Love for Her
- العاذل في هواك قد زاد وقالThe One Profoundly in Love with You Continues Excessively
- العاذل قد عنف في الحب ولامThe Blamer Has Been Harsh in Love and Blamed
- المغرم من ذكراكم يقلقهThe Lovesick One is Restless from Remembering You
- ألين فيقسو ثم أرضى فيحقدHe is gentle, then becomes harsh, satisfied, then resentful
- أما وتمايل الغصن النضير
- أما ولآل من شتيت ابتسامهA Smile That Unites the Scattered
- أمسى الفؤاد على تلهب جمرهMy Heart in the Evening
- أمل سعيت أجد في إتمامهI seek hope in fulfilling it
- إن الذي منزله
- إن تبدوا أو تثنواIf You Start or Turn Away
- إن دام هذا التجني منك والغضب
- إن شكونا له ظمانا وجدنا
- إن صد وأضحى للجفا يعتمدIf he perseveres and is steadfast against estrangement
- أنا كاس في كيسI am a cup in a bag
- أنا للمجالس والجليس أنيسةAnisa ila al-majalis wal-jalisi
- أنا من لطف مزاجيI am of a gentle temperament
- أنتم لعبدكم أحبهYour Servant Loves You
- انظر إلى الأفق تبدى بدره
- أنعم إلي سريعاGrant me quickly,
- أنفقت كنز مدائحي في ثغرهI spent my treasure of praises on his mouth
- إني لفي كنف مولى جود راحتهIn the Care of My Generous Lord is His Comfort
- أهبب وأطب يا ريح وادي القدس
- أهدى لنا بنفسجا منثورهHe Gave Us Scattered Violets
- أهلا بمعتل النسيم ومرحباWelcome, breeze bearer, and greetings
- أهلا بوجهك لا حجبت عن نظري
- أهوى قمرا مر بنا مجتازاI crave a moon that passed by transient
- أهيف كالبدر يصليMoonlike, He Prays
- أوائل حب ما لهن أواخرBeginnings of love have no endings
- أوحشتموا نظري فكم من عبرة
- إياك يا طائر قلبي ففيI Love You, My Heart's Bird
- أيجمل سلواني إذا هجر الحبThe Most Beautiful Sloans When Love is Abandoned
- أيها المودع قلبيMy Friend, My Heart's Departure
- أيها الهاجر حدث
- بأبي أفدي حبيبا
- بأبي أهيف لدن قده
- بأبي شادن غدا الوجه منه
- بأبي وما ملكت يدي من سمتهMy Lord, By What My Hands Possess
- بالله يا ذا النفور رق علىBy Allah, O estranged one, be kind
- بان الخيال وإن أبان نزيلاImagination, Though Wandering, Finds Its Place
- بتثني قوامك الممشوقStraighten Your Erect Posture
- بحقك لا تهجر فهجرك قاتلBy Your Right, Do Not Abandon, for Your Abandonment is Deadly
- بدا وجهه من فوق أسمر قدهHis face appeared from above, dark brown was his neck
- بدر عن الوصل في الهوى عدلاFull Moon of Connection in Passionate Love
- بدوي كم جدلت مقلتاه
- بساط يملأ الأبصار نوراCarpet That Fills The Eyes With Light
- بعث الكتاب برقعة محمرةThe Book Arrived in a Red Envelope
- بعثت إليك ما يجليك ثغراI Love You
- بعثت لنا خطا يشرف ناظرا
- بعينيك هذي الفاترات التي تسبيWith your eyes that are indifferent
- بلا غيبة للبدر وجهك أجملWithout Absence, Your Face is More Beautiful than the Full Moon
- بلا غيبة للبدر وجهك أجملWithout the moon, your face is more beautiful
- بمن أباحك قتليWith Whom Did You Allow My Murder
- بمهجتي سلطان حسن غداWith My Heart, Sultan Hasan's Tomorrow
- بنفسج جاءت وحيت بهViolet Came and Inspired by It
- بين بان الحمى وبان المصلى
- تبسم زهر اللوز عن در مبسمThe Flower of Almond Blossomed from the Branch in Spring
- تحرش الطرف بين الجد واللعبFlirtation Between Seriousness and Play
- تداركه قبل البين فاليوم عهده
- تدبيج حسنك يا حبيبي قد غداYour beauty's spell, my dear, has come to be
- ترى يا جيرة الشعبOh neighbor of the beloved village
- تسلطن في الملاح بخانقي
- تعد عن الغرام فلست تقوىYou endure not love, yet you prevail
- تمشى بصحن الجامع اليوم شادنYou walk in the mosque's courtyard today happily
- ته كيف شئت فللحبيب تدللAs You Wish My Love
- تهددني بهجران وبعدYou threaten me with estrangement and distance
- تهيم ببدر ثم ترجو له قرباLonging for the Full Moon, Then Wishing for its Proximity
- جادت عليك من السحاب سواري
- جار فهيهات يرى عدله
- جدد عهود تواصل وتلاقRenew the Pacts of Communication and Encounter
- جرحت فؤاد المستهام فداوهYou have wounded the heart of the passionate one, so heal it
- جفني بكم منامه طلقه
- جلا ثغرا وأطلع لي ثناياA mouth unveiled to me its inner folds
- جيش الملاحة مقرون به الظفرThe Army of Sailing Bound with Victory
- حباك الجمال وأوفى النصيباBeauty Has Knitted You and Destiny Has Been Just
- حتام حظي لديك حرمانMy Definite Doom, My Lot is Deprivation
- حتام يلحى عليك من خلت ال
- حتى متى أنا صابر يا هاجرUntil When Am I Patient, O Hagar
- حديث غرامي في هواك قديمMy Friend's Love Talk
- حكى وجهه النقدين والجوهر الذي
- حللت بأحشاء لها منك قاتلTears Inside Me, My Murderer
- حموا بكعوب السمر بيض الكواعبProtect the dark-skinned women with fair ankles
- حي غزالا سل من أجفانهA Deer Asked Who Lived in His Eyes
- حييت يا ربع الحمى بزرودGood morning, neighborhood of passion with weapons
- خافت من الرقباء يوم وداعيMy Friend's Departure
- خذ من حديثي ما يغنيك عن نظريTake from my words what suffices you from my sight
- خذوا خبرا عن نظم دمعي ونثرهTake heed of the rhyme and prose of my tears
- خذوا قودي من أسير الكللTake My Lead from the Captive of Shackles
- خط العذار إن بدا
- خليلي هل من حلمل لي تحيةMy Friend, Do You Have a Gift for Me?
- خيالي أخاف الهجر منهMy Imagination, I Fear Abandonment from it
- دب نمل العذار في الخد يبغيAnt of Virgin's Cheek Seeking the Honeycomb
- دعاه ورقم الليل بالبرق مذهبInvocation and the Night Embroidered with Golden Lightning
- دمع تناثر عقدهTears Scattered His Pearls
- دمعي وقلبي مطلق وأسيرMy Tears and My Heart Are Divorced and Imprisoned
- رأت شغفي عند ارتشاف رضابهاShe saw my passion when sipping her wine
- رأى الحسن في العشاق ممتثل الأمرLove's Rule Seen in Lovers
- رأى المسيحيون منه دميةThe Christians saw in it a doll
- رأى رضابا عن تسلHe saw lovers busy with play
- رب طباخ مليح
- رب قاض لنا مليح
- رشيق القامة النضرهSlender in Stature, Bright in Appearance
- ركائب سهدي من قراها المدامع
- زار وجنح الظلام منسدل
- ساق يريني قلبه في الهوى
- سرى لأرض الكرى فما وصلا
- سكن الزيادة وهو بدر كامل
- سلام مشوق مغرم القلب صبهBeloved Infatuated Heart Pour it Out
- سلوي عن هواكم لا يجوزAsk Not About Your Love, It Is Unlawful
- سمحت بيعا لمملوك يعاندنيYou Allowed the Sale of a Slave Who Defies Me
- سيوف مواض مرهفات قواطع
- شدا حالي ليطربهمMy Friend's Joy Gladdens Me
- شكوت إلى الحبيبة ما ألاقيI Complained to My Beloved of My Suffering
- شكوت إلى ذاك الجمال صبابةI Complained to the One with Youthful Beauty
- صاحي الجوانح لست منه بصاحيMy companion of sorrows, I am no companion of his
- صبا وهزته أيدي شوقه طرباHands of Yearning Have Shaken Him with Joy
- صدقتم قده يحكي القضيباYou spoke true, its leadership tells of glory
- صدودك هل له أمد قريبYour Echoes, Do They Have An End Soon?
- صفا باطني حسنا كما رق ظاهري
- طالت إليك رسائلي ووسائليMy messages and means have long reached out to you
- طرف تعرض بعدكم لهجوعAfter You I Was Exposed to Starvation
- ظبي له في كل قلب هوىDeer That Has Affection in Every Heart
- عابوا من المحبوب حمرة شعرهThey criticized the beloved for his red hair
- عجبا وطرفك للدماء محللWonder and your eyes for blood are lawful
- عذابي من ثناياك العذابMy Torture from Your Torturous Folds
- عذار فيه قد عبثوا
- عذارك من ند يجل عن الندYour Love is More Precious Than a Dewdrop
- عريب كان لي معهم عهودAn Arab I was, and bonds with them I shared
- عشقت معاطف قده المياسI love his ancient coats
- عفا الله عن قوم عفا الصبر منهمGod forgive a people that patience has forsaken
- علق الفؤاد بظبية عجانةMy Heart is Captivated by a Graceful Gazelle
- علق القلب بسماMy heart is caught by the graceful
- عودي إلى حسن التأتيReturn to the Beauty of Coming
- غادرني بغدرهHe Left Me Treacherously
- غدا نافرا يدني الهوى وهو شاحطTomorrow Departing, Passion Draws Near While It Recedes
- غرامي فيكم ما ألذ وأطيبا
- غنيت بالمحبوب عما يشتهىBeloved, I sang of what is desired
- غنينا به عن كل لهو ولذةHe has made us needless of all vain sport and pleasure,
- فدتك نفوس قد حلا بك حالهاI dwell in your path, souls that have found in you their solace
- فديتك كم علي عليك عذلMy Beloved, How Much I Yearn For You
- فرق بيني وبين مصطبريThe difference between me and Mustabri
- فضحت جيد الغزال بالجيدYou outshone the gazelle's neck with your neck
- فغدا كل محب في الهوىTomorrow Every Lover in Passion
- فكم جمع الحسن النفيس من العلىBeautiful Gathering of the Most Precious from on High
- فما أنا في الحضور منتهزI am not here to harm
- في الراح سر بالسرور يحصصIn the wind there is a secret joy whispering
- في الراح والزهر قد رأيناIn Travel and Flowers We Have Seen
- في غزلي من لحظ ذاك الغزالIn my love poem is the glance of that gazelle
- فيا خاتم الرسل الكرام ومن بهO Seal of the noble messengers, through whom
- فيا شعره هل فيك ليلي ينقضيOh Youth, Does Your Night Ever End?
- فيا قاضي القضاة متى يوفيO Judge of judges, when will tongues, however eloquent,
- قابلت عز هواكم بتذلل
- قاسيت بك الغرام والوجد سنينI yearned for you, love and longing for years
- قال الحبيب معاتبا لي في الهوىBeloved Reproaching Me in Passion
- قالوا حبيبك فيهMy Friend's Love
- قالوا سمعنا في البلاد قضية
- قالوا غدا يندم من لثمهThey said tomorrow regrets who kisses it
- قام يسعى ليلا بكأس الحمياHe Walked at Night with a Cup of Passion
- قامت حروب الزهر ماWars of Flowers Have Arisen
- قبل المحبوب من قبKiss the beloved before
- قد أصبح آخر الهوى أوله
- قد تعشقت خلافي
- قد قلت لما مر بي معرضاWhen he passed by me turning away
- قد كان ما علم اللاحي وما جهلاWhat the critic knew or was ignorant of has come to pass,
- قد مال سمعي إلى عذاله فيكاMy True Love
- قف بالركائب أو سقها بترتيبStand by the ruins or arrange them in order
- قل لي بعيشك هل على هذا الجفاTell Me of Your Life, Is This How You Treat Me with Coldness
- قلبي بحب سواكم لا يعبثMy Heart Loves Only You
- قلت للائم في الدمI Have Told the Blamer in the Tear
- قلت له لما انثنى وانتشاI said to him, as he leaned to and fro
- قلت وقد أبرزت بنعشI said, as they carried forth a bier
- قلت وقد أقبل في حلةI said, as he came towards me
- قلت وقد أقبل يسعى بهاI like rivers
- قلق يحن إلى الأجيرع قلبهAnxious Heart Yearning for Familiarity
- قمر رأيت الكون ضاء ببشرهA moon I saw the universe glow with its good news
- قمر يجلو دجى الغلسMoonlight Clears the Gloom of Darkness
- قمر يحجبه دلال مفرطA Moon Veiled by Excessive Coyness
- قولوا لرسامكمSay to Your Painter
- قولوا لزجاجكم ذا الذيSay to your glass that
- قولوا لمن صد ومن حظناTell those who turned away and deprived us
- كالغصن في هيف والبدر في شرف
- كان بعينين فلما طغىEyes I Had But When They Overflowed
- كأن عيونها لما استدارتAs Though Her Eyes Turned Around
- كان ما كان وزالاWhat Was Is Gone
- كأنني واللواحي في محبتهAs if I and longings were madly in love with Him
- كتب الجمال بخده نسخاBeauty Wrote with His Cheek a Copy
- كتبت ولو أني من الشوق قادرI wrote, and if I were able from longing
- كساه ثوب الجمال حسنBeauty Adorned with a Robe of Grace
- كفى شرفا أني بحبك أعرفIt's honor enough that through loving you I'm known
- كلفت بحب مستوفيI Fulfilled Love
- كلفت بمحبوب كثير حياؤه
- كم شمل صبر هجركم فرقهHow much endurance has your estrangement shattered
- كم قلت مغالطا لكي أسألهHow many times I lied to ask him
- كم يشمت بي في حبك العذالHow My Tormenters Rejoice In Your Unjust Love
- كنا حروفا عاليات لم نقلWe were lofty letters, unspoken
- كيف خلاصي من الذي أجد
- كيف يصغي لعاذل أو يميلHow Can One Listen to a Lover or Incline
- كيف يلحى على هواك الكئيبHow Does One Insist on Your Melancholic Love
- لا أجازي حبيب قلبي بظلمهMy Love, I Will Not Repay Your Wrongs
- لا أسهر الله طرفا نام عن سهريGod Keep My Eyes from Sleep
- لا تخف ما صنعت بك الأشواقDo not hide what longing has done to you
- لا تطلبن القوت من معشرDo Not Seek Sustenance from the Wretched
- لا تعتقدوا عذاره الفتانDo Not Think Her Excuses Are Tempting
- لا تنكروا إحراقه في الهوىDo Not Deny His Burning in Passion
- لا خلت من سناكم الأحياءThe living were not devoid of your company,
- لا طل صوب الغوادي ساحتي قطناNo meadows have I ever grazed in their valleys
- لا عذر للصب إن لم يألف التلفاNo Excuse for the Youth If Not Used to Ruin
- لا غرو إن هز عطفي نحوك الطربNo Wonder My Sides Sway Towards You in Joy
- لا ولين المعاطف الميالهCoats of Homesickness
- لاعبت بالخاتم إنسانة
- لب العاني بصده بلبلهThe lover's grief confounded him,
- لحاظ الظبا تحكى الظبي في المضاربThe gazelle's eyes tell of the gazelle in the meadows
- لعبت بالشطرنج مع شادنI played chess with Shadan
- لعل أراك الحي ليلا أراكهPerhaps I'll See You Alive at Night I'll See You
- لعمرك لم أدر بالشرب إلا
- لعمرك ما الفخر العراقي ميتFor Your Life, Iraqi Pride is Not Dead
- للعاشقين بأحكام الغرام رضاFor the Lovers There is Contentment in the Judgments of Passion
- للمنطقيين أشتكي أبداI always complain to rationalists
- لله كفتي أطاع صبابتيMy Lord Enough, My Youth Has Obeyed
- لم أنسه لما أتى مقبلاI did not forget him when he came to me
- لم تجرح السكين كف معذبيMy Knife Didn't Harm the Hands of My Tormentors
- لم يبق في قلب عاشق رمقاThere is no Life Left in a Lover's Heart
- لما حدا بالأيمنين يسارWhen the Right-Handed Strayed Left
- لما حكم الزمان بالتفريقWhen fate decreed our separation
- لما درت أن المحب بغيرهاWhen She Learned That Her Lover Loved Another
- لما رأت عشاقها قد أحدقواWhen her lovers saw her beauty
- لما سمعت بفضل جودكمWhen I Heard of Your Generosity
- لما عتبت فلانا حين وليته كذاWhen I Reproached So-and-So After Turning Away From Him
- لنا سكرة من خمر مقلتك النشوى
- لنا صاحب لا يرعوي لفضيلةWe Have a Friend Who Does Not Care for Virtue
- له مني المحبة والودادFor You Is My Love and Affection
- لهفي على شادن في حسن طلعتهMy longing for Shadan in his beautiful appearance
- لو أن قلبك لي يرق ويرحم
- لو أن من أحبهIf I Loved Him
- لو رق فؤاده على مغرمهIf his heart's leaf turned for his beloved
- لو رمت إبقاء الوداد بحالهIf You Left Love As It Is
- لو كنت فينا ولها مغرماIf You Were In Love With Us
- لو لم تكن ابنة العنقود في فمهIf She Were Not the Grapevine's Daughter in His Mouth
- لي فود وفؤاد يرتجيI yearn for the sweet union after separation
- لي من جمالك شاهد وكفيلFor You I Have a Witness and Guarantor of Your Beauty
- لي من هواك بعيده وقريبهFor me, your love has both distant and near
- ليت شعري من قد أحل الخياماMy Love Has Pitched His Tents
- ما إن رأى روحي تحن لقربه
- ما بين هجرك والنوى
- ما بين هجرك والنوى
- ما ذاب سقاما في الهوى لولاكمWhat Faded Away in Passionate Love Were it Not for You
- ما رأينا ضربة من صارم
- ما شئت من عبء الغرام وحملهWhatever You Wished of the Burden and Bearing of Passion
- ما عذلك في الهوى له مستند
- ما عهدنا كذا تكون الرفاقWe did not know the companions would be like this
- ما كنت أندب رامة وطويلعاI Don't Cry over Ramah and Tuwaill'a
- ما لامه عليكم عذوله
- ما للحشيشة فضل عند آكلهاThe Grass Has No Merit for Its Eater
- ما ناح حمام الأيك في الأغصانMy Friend's Dove Cooing in the Branches
- ما ناح على الغصون في الدوح حمامWhat is mourning the branches in the trees is a dove
- ماست فقيل هي القضيب الأميدShe walked with pride, they said "She is the noble steed"
- مالك قد أحل قتلي برمح ال
- متى بالقرب يخبرني الرسولWhen will the messenger inform me of your nearness
- متى يعطف الجاني وتقضى وعودهWhen the Offender Shows Mercy and Fulfills His Promises
- مثل الغزال نظرة ولفتةLike a Gazelle's Glance and Turn
- مذ رأته الشمس في الحملThe Sun Saw Him in Aries
- مذ سيج الورد منه آسSince Rose Fence From It Suffering
- مذ مال دلالا قدك الممشوق
- مرت على طول المدى حججي
- مسك وخمر وبرد
- ملامك لا ربط لديه ولا حلMy Angels Have No Ties or Solutions
- ملبسي من هجره ثوب الضنىMy garb from his estrangement is the robe of sorrow
- مليح حكاه البدر عند طلوعهMalih hakahu al-badr 'ind talu'ih
- مليح كأن الحسن أصبح حادياBeautiful As If Beauty Became My Guide
- من حين جلا العذار في الخد نباتFrom the time youth radiated on the cheek like plants
- من خد أهيف كالقضيب المايس
- من سحر طرفك يا عليFrom the Magic of Your Glance, O Ali
- من شاء بعد رضى الأحبة يغضب
- من كحل المقلة السوداء بالدعجHe who kohl'd the black eyelid with languor
- من للخلاف وللوفاق مسائلاFor Harmony and Discord I Have Answers
- من لي به رق معنى فيه رونقهWho Has the Delicate Meaning In Which Is Its Delicacy
- من لي به كالبدر في إسفارهHe Who Is Like the Full Moon Rising
- من يعطف نحو قلب هذا القاسيHe Who Turns Toward the Heart of This Tyrant
- منعت جفوني لذة الإغفاءMana'at jufwni ladhat al-ighfa'
- منير وجدي بهMy heart's secret I hide
- مولاي إنا في جوارك خمسةMy Friend, We Are in Your Neighborhood Five
- مولاي كيف انثنى عنك الرسول ولمMy Lord, how the Messenger turned away from you and did not
- ناوليني الكأس في الصبحGive Me the Cup in the Morning
- نعم هي الدار من يناديهاYes, it is the abode, whoever calls it,
- نمت بما تحنو عليه ضلوعهI nourished that which his ribs yearn over
- هات قل لي كم الجفا والدلالTell Me How Much Disdain and Coquetry
- هجرت فتى أدنى الأنام محبةSeparation from the Lowest of Mankind is Love
- هذا الذي أحبه
- هذا الذي أنا قد سمحت لحبهThis That I Have Allowed His Love
- هذا العقيق فما لقلبك يخفق
- هذا الفقير الذي تراه
- هل جابر جائر بالوصل لم يجدJaa'ir Seeking Reunion But Found None
- هو الصبر أولى ما استعان به الصبPatience First that the Patient Turned to
- هويت من ريقته قرقفI fell for one whose saliva is bitter
- هيهات أن يسخو ولو بسلامهFar be it that he would greet me even with peace
- واطول شوقاه إلى غائبLonging for the Absent One
- وافى الحبيب بطلعة غراء
- وافي الربيع فسر إلى السراء
- وافى بأحمر كالشقيق وقد غداRed Like A Poppy and Now it is Gone
- وافى بوجه قد زهى بالطلعة الHe came with a face made radiant by the fresh complexion
- وافى بوجه كالهلال مركب
- وافى وأرواح العذيب نواسمFaithful Souls and Fragrant Spirits
- وأقوام لهم في العش
- وألثغ زار لكنAnd he stuttered, trembled, but
- وأهيف فاق الورد حسنا بوجنةBeautiful More Than Roses
- وبين الخد والشفتين خالAnd between the cheek and lips a mole
- وحرمة الذاهب من عيشناThe Sanctity of the One Departing from Our Life
- وحق هذي الأعين الساحرهWahaq hathihi al-a'yun al-sahirah
- وحياتكم في عزكم وهواني
- وخمري الخدود يريد بعديMy wine-colored cheeks yearn for me after I'm gone
- ودي لكم سادتي بالبعد ما نقصاMy Friend, I Miss You In the Distance
- وذي ثنايا لم تدع عاشقاMy Beloved's Curves Left No Lover Untouched
- ورب أحوى أحور لم يزل
- وشادن يسلب العقول ولا
- وصالك أنهى مطلبي ومراديYour Love Fulfilled My Desires
- وظبي قد سبى عقلي ولبيMy Love Has Captured My Heart and Mind
- وعيون أمرضن جسمي وأضAnd eyes that made my body sick and vexed
- وفقيه كالبدر زار بليلMy Friend Like the Full Moon Visited at Night
- وكأن سوسنها سبائك فضةAnd Her Lilies Are Ingots of Silver
- ولقد كتبت إليك لما جد بيI Loved You So Much When You Left Me
- ولقد وقفت ضحى ببابك قاضيا
- ولما التقينا للوداع وللجوىWhen We Met to Bid Farewell and Share Our Tears
- وما اسم بلا جسم وتمسكه يد
- وما فيه من حسن سوى أن طرفه
- ومجتمعين ما اجتمعا لإثمAnd though brought together, not for any sin
- ومستتر من سنا وجههVeiled is his countenance with radiance
- ومقرىء طيب الألحان هيج فيA sweet-voiced reciter kindled in my heart
- ومهفهف كالغصن في الميلSwaying Like a Branch in the Breeze
- ومؤذن في حبهA Caller to His Love
- ونحوى له نغمHis melody confounds the mind that would depict it;
- ويحمر شقيقها خجلا
- يا أقتل الناس ألحاظا وأعذبهم
- يا أهل نجد على هوائيO people of Najd, regarding my passion
- يا أيها الصدر الذي وجه العلىYa ayuha al-sadr allathi wajjaha al-'ulu
- يا بأبي معاطف وأعينYa Abi Ma'atif wa 'Uyun
- يا باعثا شعره انتشاراO Igniter of Poetry Spreading Wide
- يا ثغره المحمي منه بنابلO lips protected by spears
- يا جامع المال وهو يمنعهO hoarder of wealth, denying it
- يا حبذا طيفك من قادمO Phantom of Mine Approaching
- يا حبذا نهر القصير ومغرباO short-lived river and a fleeting sunset
- يا خاله خضرة بعارضه
- يا داية في حسنها أرتضيOh companion of beauty, I am pleased
- يا دهر قد سمح الحبيب بقربهOh Time, the beloved has allowed nearness
- يا ذا الذي صد عن محبDear Lover
- يا ذا الذي نام عن جفونيO Sleeper Who Has Slumbered Through My Eyes
- يا ذا الذي يروي الحدي
- يا ذا القمر المنير في الآفاقO Moon that Shines Brightly in the Horizon
- يا راقد الطرف ما للطرف إغفاءO Sleeper of the eye, why does the eye slumber
- يا راقدا لم يدر عمر الدجىO Sleeper Who Knows Not the Length of Night's Darkness
- يا رب عطار بسكر ثغره
- يا رب قد علقتهMy Lord, I Have Pinned My Hopes on You
- يا رب نحوي له مبسم
- يا زائرا جعل الدجنة مركبا
- يا ساكنا قلبي المعنىO dweller of my heart
- يا ساكني مهجتي وقلبيO dwellers of my devastation and heart
- يا طائرا ناح إذ طاح الحمام بهO bird, mourn when the dove falls upon it
- يا غصن نقا عليه طائرYa Ghusn Naqa 'Alayhi Tai'r
- يا غصن نقا يميس في الأوراقYa Ghusn Naqa Yamees Fi Al-Awraq
- يا فاضح البدر حسناYa Fadih Al-Badr Husnan
- يا قلب صبرا لنارMy heart, have patience for a fire
- يا قلب كم ذا الخفوق والقلق
- يا قمرا رأيته في مأتمO moon I saw in sorrow's place
- يا مالك رق الصب بالله عليكO guardian, the young man is distressed, for God's sake
- يا مدع أن الغرام بقلبه
- يا ممرض جسمه ويا متلفهO Nurse of His Body, O Destroyer of It
- يا ممرض صبه بكثر التيه
- يا من إذا وعد الوصال لمغرمO You Who When Promising Reunion to a Lover
- يا من أطال التجني
- يا من أمر الغرام والقلب لهOh You Who Command Love and the Heart
- يا من ببعاده لقلبي قرضاO You Who Are Distant Yet So Close to My Heart
- يا من بصدوده ألفت الفكرا
- يا من بفؤادي نار وجدي غادرYa man bifuadi nar wa jadi ghadar
- يا من بقلبي غرامO you whom my heart adores
- يا من دعوت له غداة دعوتهO you whom I called to when I called him the next morning
- يا من غدت القلوب في طوع يديه
- يا من لجمال وجهه البدر سجد
- يا من لهم علي وحدي فرضOh You for Whom I Am Obliged
- يا من هجر المحب من غير سببO you who abandoned your lover for no reason
- يا ناتفا شعرات عاO one who weaves strands of passion
- يشكو إليك متيم
- يقول وقد رنا عن لحظ ظبي
- يمينا بطيب شباب الزمانWith the prime of youth and the morn of wishes,
- ينور الطرف كيساThe eye lights up a cup
- يوم أتانا برده في بردة
- يوم تكاثف غيمه فكأنه
No poems found.