في الرَّاحِ سرٌّ بالسُّرور يُحَصِّصُ

فَلِذا الحَبابُ إِذَا تَبدَّتْ يَرْقُصُ

In the wind there is a secret joy whispering,

So for that reason, when cups appear they dance.

قُمْ هاتِهَا مِنْ عَيْنِ دارا قَهْوةً

أَقْوالُهُمْ فيها تَزيدُ وَتَنْقُصُ

Bring from a coffee house's eye a cup of coffee,

Their words about it increase and decrease.

لم يُغْلِهَا ثَمَنٌ لَدَى خُطَّابِها

إِذْ كُلُّ غالٍ في اللَّذاذةِ يَرْخُصُ

Its price was not inflated at its seller???s,

Since everything delicious is cheap in pleasure.

واسْتَجْلِها مِنْ كَفِّ مَعْسُولِ اللَّمى

حُلْوُ الفُكَاهَةِ لِلتَّودُّدِ يُخْلِصُ

And extract it from the palm of sweet fault,

Kindly joking sincerely makes [one] affectionate.

وَاغْنَمْ لَذاذةَ عَيْشِكَ الفاني فَطرْ

فُ الدَّهْرِ نَحْوَ الغَدْرِ طَرْفٌ أَخْوَصُ

And enjoy the pleasure of your vanishing life, so stare

Towards time???s betrayal, an eye most cunning.