عَجباً وطَرْفُكَ لِلدِّماءِ مُحلِّلُ

لِدَوامِ دَوْلَتِكَ الَّتي لا تَعْدِلُ

Strange that your eyes delight in blood

For the eternal reign that knows no good

وإذا أَتى خَطُّ العِذار مُجدِّداً

لَكَ في الولايةِ يا تُرَى مَنْ يَعْزِلُ

And if the critics' voices rise anew

Against your rule, who then will intercede?

لَامَ العَذُولُ على هَواكَ جَهالَةً

تَبّاً له أَعَلَى مِثَالِكَ يَعْذِلُ

The critics chide your love through ignorance

Curse them! None should your ideal image dismiss

فَعَلَيهِ أَنْ يُبْدي المَلامةَ جاهِداً

وَعَلى المُحِبِّ بِأَنَّه لا يَقْبَلُ

On them the burden lies to strongly chastise

While for the lover only love exists

يَا طَلْعَةَ القَمَرِ الَّذي لا أَنْثَنِي

عَنْ حُبِّهِ أبداً ولا أَتَبَدَّلُ

O moon-like beauty, steadfast is my devotion

Never to fade or transmute this emotion

شَخِصَ الأنامُ إِلى جَمالِكَ وَانْثَنُوا

عَنْهُ وَقَدْ أَثْنوا عَلَيهِ وأَجْمَلوا

All turn to your beauty, marvel and admire

Then turn away, though they praise and admire

فَحَدِيثُهُمْ عَنْ حُسْنِ وَجْهِكَ مُسْنَدٌ

وَحَدِيثُهُمْ عَنْ طِيبِ رِيقِكَ مُرْسَلُ

Their talk of your beauty and graces abound

Their talk of your sweetness flows unbound