يَا مَنْ إِذَا وَعَدَ الوِصَالَ لِمُغْرَمٍ

يَلْوِي وَيَقْني مَوْضِعَ الهِجْرانِ

O you who when promising to unite with a lover

Twists and squeezes the place of separation

لا تُظْهِرنَّ لِيَ الوِدَادَ تَكلُّفاً

مَا الآلُ مِثْلُ الماءِ لِلظَمْآنِ

Do not show me affection artificially

The family is not like water for the thirsty