أَملٌ سَعيتُ أَجدُّ في إتْمامِه
فَعلامَ حَلَّ الدَّهْرُ عِقْدَ نِظَامِهِ
A hope for which I strove to complete
Why then did fate unravel its perfection?
وَإلى متى يَسْعى الزّمانُ لَنَقْضِ ما
أَسْعَى بِكُلِّ الجَهْدِ في إبْرامهِ
How long will time strive to undo
All I have built with utmost effort?
وَإذا الفتى قَعدتْ قَوائِمُ حَظّهِ
قام الرّدى مِنْ خَلْفهِ وَأَمَامِهِ
When a youth's fortunes decline
Misery stands before and behind him
دَامَ الوزيرُ مُمتَّعاً بِخُلودِه
فَدوامُ تَشْييدِ العُلى بِدَاومهِ
The minister remains, delighting in eternity
So the lofty edifice endures through his constancy
السَّعْدُ في أبوابهِ وَالأَمْنُ في
إِقْليمِهِ وَالرِّزْقُ فِي أَقْلامِهِ
Good fortune fills his gates, security his lands
Sustenance flows from his pens
وَالشّمْسُ مِن قَسَمَاتِهِ وَالجُودُ فِي
تَقْسيمهِ وَالبرُّ في أَقْسامهِ
The sun allotted by his hand, generosity in his division
Goodness in his shares, ferocity when roused,
والبأسُ في يَقَظاتهِ وَالحلمُ في
غَفَلاتهِ وَالعلْمُ ملءُ كلامهِ
Clemency when unaware, knowledge filling his words
Truth in his speech, justice in his acts
والصدقُ في أَقْوالِهِ والحقُّ في
أَفعالهِ والعَدْلُ في أَحْكامهِ
God as his protector, victory from his helpers
Fate his servant, his nature mastered
وَاللّه مِنْ حُفَظائِه وَالنَّصْرُ مِنْ
أعوانهِ والدَّهْرُ مِنْ خُدَّامهِ
By its beauty, its blessings, and its serenity
The generous came first, and the minister followed
مَلكتْ سَجيّتُه الجميلَ بجيمهِ
وَبِميمهِ وَبيائهِ وَبلامهِ
Trusting God in all his motions and stillness
Bestowing virtues their due, awake or dreaming
جاءَ الكِرامُ بِبَدْءِ جُودِهم وَقدْ
جاءَ الوَزيرُ بِبَدْئهِ وَخِتَامهِ
Why does my fortune retreat
Whenever I present it to my days?
مُسْتَعْصِمٌ باللّهِ في حَركاتهِ
وَسُكونهِ وَقُعودهِ وَقيامهِ
Shall I be disgraced by days belonging
To one I hoped would grant me glory?
مُغْرىً بإعطاءِ المكارِمِ حَقَّها
في حالِ يَقْظَتِه وَحالِ منامِهِ
Far from me are leadership and mastery
And gifts I grew accustomed to receiving
ما بالُ حَظّي كُلمّا قَدَّمتُه
دَفعتْهُ أيّامي إلى إحْجامهِ
O highest son, father of the lofty, brother of the sublime
The flowers of stars, none can match your stature
أَأُذَلُّ فِي أَيَّامِ مَنْ قَدْ كَانَ لي
ظَنٌّ بِنَيْلِ العزِّ في أَيَّامهِ
Should one like me complain of passion
And blame the age, while you rule it?
حَاشا الرّياسَةَ والسّيادَةَ والنَّدى
حاشا الَّذي عوّدتُ مِنْ إنعامهِ
Where is the honor in fulfilling the rights
Of one whose reins are in your hands?
يا ابْنَ العُلى وأبا العُلى وأخا العُلى
وَمَنِ النُّجوم الزُّهرْ دُونَ مقامهِ
Scorn not the lowly, whose virtues
May rise above the virtues of others
أيكون مِثْلي في الهَوى مُتَظلّماً
يَشْكو الزّمانَ وأنْتَ مِنْ حُكّامهِ
Wretched is youth - no joy I drew from it
Only misery and darkness I knew
أيْنَ المُروءَة والقيامُ بِحقِّ مَنْ
ألْقى إليْكَ ذِمامَهُ بِزمَامهِ
Why am I blamed for the age's sins
When I have no crime to answer for?
لا تَحْقِرَنَّ صَغِيرَ قَوْمٍ رُبَّما
كَبُرتْ فَضائِلهُ على أقْوامهِ
Sustenance is too base for me to waste
My days excusing myself before any but you
تَعِسَ الشَّبابُ فما سُعِدْتُ بِشَرْخهِ
وَلقَدْ شَقيتُ بِظُلْمهِ وَظَلامهِ
أَمُكلِّفي ذَنْبَ الزَّمانِ وَليْسَ لِي
ذَنْبٌ يُؤاخِذُني على إجْرامِهِ
الرِّزْقُ أَحْقَرُ أَن أُضَيِّعَ مُدَّتي
بِالعُذْرِ عِنْدَ سِوَاكُمُ وَملامِهِ
