يَقُولُ وَقَدْ رَنَا عَنْ لَحْظِ ظَبْيٍ

يَقُولُ وَقَدْ رَنَا عَنْ لَحْظِ ظَبْيٍ

وَهَزَّ الغُصْنَ في ورَقِ الغَلائِلْ

وَهَزَّ الغُصْنَ في ورَقِ الغَلائِلْ

He says, gazing out with a gazelle’s sidelong glance,

as the bough swayed him amid the leafy folds of gauzy robes:

أَأَقْتلُكُمْ بِطَرْفي أَمْ بِعِطْفِي

أَأَقْتلُكُمْ بِطَرْفي أَمْ بِعِطْفِي

فَقُلْتُ بِمَا تَشَا فَالكُلُّ ذابِلْ

فَقُلْتُ بِمَا تَشَا فَالكُلُّ ذابِلْ

“Shall I slay you all with my glance, or with my supple turn?”

I said, “Whichever you wish—for each is a slender lance.”

سَلامُ اللّهِ ما هَبَّتْ شِمالٌ

سَلامُ اللّهِ ما هَبَّتْ شِمالٌ

عَلَى تِلْكَ المَعَاطِفِ والشَّمَائِلْ

عَلَى تِلْكَ المَعَاطِفِ والشَّمَائِلْ

God’s peace, for as long as the north wind blows,

upon those supple forms and lovely graces.