يَشْكُو إِلَيْكَ مُتيَّمٌ

يَشْكُو إِلَيْكَ مُتيَّمٌ

صَبٌّ جَفاهُ هُجُوعُهُ

صَبٌّ جَفاهُ هُجُوعُهُ

A lovesick man complains to you—

an ardent lover whom sleep has forsaken.

يَعْصِي العَذُولَ على هَوىً

يَعْصِي العَذُولَ على هَوىً

بِكَ لا يَزالُ يُطيعُهُ

بِكَ لا يَزالُ يُطيعُهُ

He defies the reprover for a passion

for you, which he never ceases to obey.

يَكْفِيكَ مِنْ أَلمِ الجَوَى

يَكْفِيكَ مِنْ أَلمِ الجَوَى

مَا ضُمِّنَتْهُ ضُلُوعُهُ

مَا ضُمِّنَتْهُ ضُلُوعُهُ

Enough for you of love’s inward torment is

what his ribs have been made to hold.

إِنْ لَمْ تَرِقّ لَهُ فَقَدْ

إِنْ لَمْ تَرِقّ لَهُ فَقَدْ

رَقَّتْ عَلَيْهِ دُمُوعُهُ

رَقَّتْ عَلَيْهِ دُمُوعُهُ

If you do not pity him, then indeed

his tears have pitied him.