Poems
- أبدا لوصلكم تحن ضلوعيNever for your union yearn my ribs
- احكي للأصحاب
- أخيه يا عشره
- أدام الله أيام السرورMay God perpetuate the days of joy
- إذا جعت كل تشبعIf You Are Hungry, You Will Be Satisfied
- إذا سلكت ولم تنفذ طريقيIf you take a path that is not mine
- إذا كشفت عيوبك في البراياIf faults are seen in the wilderness
- إذا ما الفتى في الناس بالعقل قد سماIf the young man rises above people through his intellect
- أزيل الشعر والوجه استناراThe Face Unveiled, the Light Revealed
- أسند حديثك عن بدر بذي سلمEntrust Your Talk of Badr to One with Peace
- أصابت الجسر عين الدهر فانقصفاStruck the bridge the time's eye, so it was broken
- أضوء صبح بدا أم ثغر مبتسم
- اطلبوا اللوم فيهم أو دعوهSeek Fault in Them or Leave it Be
- أقمار حسن من الأتراك لاذوا بيMoons of beauty from the Turks took refuge in me
- ألاح وجهك أم ذا البدر في غسقYour Lighted Face or the Moon in Twilight
- البحر بحر والنخيل نخيل
- البحر بحر ولو سموه بالنيل
- التوت نحيس بطعمه نمام
- الثور في الساقيهThe Bull in the Waterwheel
- الثور والبقرة ديThe bull and the cow are
- الحب أريده فما ألقاهLove, I Want It But Cannot Find It
- الشمس مع النجوم والقمر مرThe sun with the stars and the moon passed by
- الطفل يرضع أو يرى مفطوما
- القطر على مقشر الموز مليحRaindrops on Banana Peels Are Lovely
- الليل ينقص أو يزيد قليلا
- الموز على زمرد الأفنان
- الناس قد خلقوا ناسا من القدمPeople Were Created Equal Since The Beginning
- النبي خير الأنام
- النبي خير البشرThe Prophet is the Best of Creation
- الوفا وافى بالأفراح
- الوفا يا هو من
- إلى الربيع أرى الأهواء تلوينيTo spring I see the winds adorning me
- إلى كم لا تفون وعود صبTo How Much Do Not Keep The Promises Of Youth
- اليمن والأمن في ذا الباب قد قرناPeace and Security in this Realm we have United
- امدح الجلاسI praise sitting
- أمسى الجوى بزوايا القلب لي جاراEvening Has Become a Neighbor to the Corners of My Heart
- أمي وأبي اثنان من غير أناMy Mother and My Father, Two Without Me
- إن المنازل بي تنمو محاسنهاHomes Within Me Grow More Beautiful
- إن كنت أسرفت فيما قلته سفها
- أنا أحب الكنافةI love kanafa
- أنا رأيت يوم في الروضةI saw a day in the meadow
- أنت شجرة وديوك
- انظر إلى الكأس والصهباء سائلةLook at the cup and the blond girl asking
- انظر لرقة منديل محاسنه
- أهلا بك نجيجيم الأغصانSoftly the breeze sifts through the leaves
- أيا عرجون موز كالنمارقAyya 'Arjoun Moz Kalnamariq
- أيا غافلا في اللهو يمرح ساهياO negligent one amusing yourself in play, oblivious
- أيا من طاب في نظمي ونثريOh You Who Excels in My Poetry and Prose
- أيها اللوذعي إن جوابيMy Friend
- بادر إلى سبعة بالنون قد بدئت
- بادر لروض بعون الله محروسSet Out for the Garden with God's Help, Protected
- باسم الحبيب تفاءلت المنى فرجاBeloved's Name, My Hopes Soared
- باسم الحفيظ لما تحوي خزائنهTreasures of al-Hafiz
- بالحد كم قطعت بطيخة سرقت
- بالفستق المقشور
- بالهنا أكمل البدورMy Beloved Complete the Full Moons
- بان الأحبة فاذكر طيب الخبرBeloved's Home, So Remember the Good News
- بدر المسرة قد حوى تكميلاBadr al-Musara qad hawa takmeelan
- بدور الحسن تغرب في القبور
- بكسر النيل قد جبر الوفاءWith the Breaking of the Nile, Loyalty was Mended
- بلعت يوم بندقهI swallowed a shotgun one day
- بليت به حجازي التسميMy soul is afflicted with love for a Hejazi maiden
- بمعصم يسبي وكف
- بهذا العقد قد حصل السرور
- بي غزال كم أصابتMy Dear Gazelle, How You Have Stricken Me
- بيتي حدا بيت جاريMy Home is Just Like My Neighbor's Home
- ترى طرفي على قلبي معينيMy Eyes on My Heart Are My Support
- ترى يشتفي يوما مقل وجائع
- تسامى الفرح في شرف السعودSupreme Joy in the Honor of Saudi Arabia
- تطلعت البدور من الغصونThe Constellations Appeared from the Branches
- تميل سلمت من غصن قويمStraightens the branch of an upright tree
- ثبت الفرح بمحو النكدSteadfast Joy With The Erasure of Grief
- جد يا غزالي
- جلال الحسن سل حسن الجلالThe beauty of glory asked the glory of beauty
- جنى علي فأجرى أدمعي نهراMy Harvest
- حادي الركبان إلى المصطفى سر بيJourney of the Caravans to Al-Mustafa, My Secret
- حب خير الرسل مذ سكناLove for the Best of Messengers Since He Dwelt
- حبيب القلب كم في
- حل السرور بهذا العقد مبتدراJoy's Solution With This Contract Taking Initiative
- حمامنا دخولهاOur Pigeons' Entrance
- حين سل سيف لحظ وسنWhen Sword Asked Instant Granted Tooth
- حين صفا مني ضميريWhen my conscience cleared
- خذوا في السرى نحو الربيع وسائلواTake towards springtime the paths of bliss, and ask
- خزانة لكنوز الدر قد وسقتTreasures of Pearl, the Closet Overflows
- خزائن اللطف لي من فيضها مددTreasures of kindness have supported me
- خليلي من جفاك أنا الكليمMy Friend, From Your Unkindness I Am Miserable
- دعا بعيشكما يا عاذلي دعا
- دلا الرجل هو وابنهThe Man and His Son
- دلا في الربيع الخضره
- دمياط يا بخت الذي لك وصلDamietta O Fortune That Reaches You
- دوالي العنب تاهتGrapes of my Vines Gone Astray
- ذلي حلا ليI am humble to my loyal friends
- رأيت في النوم عسلI saw honey in my dream
- رأيت فيه البدر إن
- رأيت يوم في أزمان البرد ماء بارد
- رشأ يصيد الأسد باللفتات
- رعاك الله من غصن يميدGod bless you from a swaying branch
- روحي نحو الجسر يا روحي
- زاد شوقي إلىMy Friend's Longing
- زال العناء وزار البشر والفرح
- زحف الرخا بحسامه مسلولاThe Expedition of Al-Rukh with His Unsheathed Sword
- زلومة الفيل منه خلقة الباري
- سلوا مقل المليحة عن فؤاديAsk the beautiful beloved about my heart
- سلوني يا أصيحابي سلونيMy Friends Ask Me
- سماط الكريم ممدودThe Generous Mat Is Spread
- شاهدت بدري في البها ينجليI saw my full moon rising in the morning glow
- شرد النوم غزالا شرداWandering Sleep Has Scattered a Gazelle
- شريت لي كتيكيت
- شي عجب شي عجبShe Ajeb She Ajeb (What a Wonder What a Wonder)
- صب تولع بالأتراك معذورInfatuation with the Turks Is Excusable
- صب ونى ليل الرحيل ونامهThe Passion of Departure Night and Its Slumber
- صحين الكنافةThe jugs of kanafa
- صلوا على أزكى البرايا سيد البشرPray Upon the Purest of Mankind, Master of Humans
- صلوا ولا تكسلوا
- ضل العذول هدى الغرام فلاحا
- طرفي قد شاهد في سفري
- عبثت بمهجة صبك الأشواق
- عجب هذا عجبWonder This Wonder
- عجيبة جيرت ذهنيStrange Neighbor Occupied My Mind
- عقيق راحي انجلى في لؤلؤ الحببPrecious Garnet that shone brightly in the pearls of love
- علق الفؤاد بثغره المعسول
- على تلافي مولى مال واقتدراUpon Avoiding What I Have Lost and Gained Power Over
- عن المحبة لا العذال تلويني
- فتك اللحظ وصالاThe Slaying Moment's Union
- فتن الروح بسحر الحدقThe Allure of the Soul by the Magic of the Eyes
- فتنت بظبية أظنت فؤاديThe Doe Who Entranced Me
- فرحا تباكت أعينيMy Eyes Wept with Joy
- في الأرض يظهر نور الشمس والقمر
- في التخت كم ربطونيIn the Bed How They Bound Me
- في الجزيرة معصرة فيها قصبOn the Island there is a Sugar Mill with Sugarcane
- في الجلاحين زوجونيIn the stain-marked shirts, they married me off
- في الغطاس رأيت صغيرI saw a little diver
- في قامة الغصن إذ مرت حلا التلفIn the Slender Branch as She Passed Gracefully through the Winding
- فيك يا كريما عنيقيد عالي ما أوصله
- قالوا حبيبك وارى ثغره صلفاThey said: Your beloved is concealing his face in arrogance
- قتلي حلا ليMurder is sweet for me
- قد بلغنا يا ناس كل المرامWe have reached, O people, all that we desired
- قد رمينا من الزمان بهمWe Have Been Cast By Time Away From Them
- قد فاتكم يا ناس يوم طهوريYou missed my day of purity, O people
- قد همت بفيلFil Ambition
- قل للذي لام في المشبك المحشيSay to the one who blamed in al-Mushabbak al-Muhashi
- قم بنا البستان عند السحرBuild For Us the Garden at Dawn
- قم يا خليلي سل لمه
- قمير أم وجيهك ذا المحياWith your face, my moon, blessed with joy,
- قوموا انظروا النشنين أصبح
- كل الورى قصدهم بالجيد لو وقعواAll people intended them with good even if they fell
- كم ذا التجني أما تخشين مولاكMy Lord, How Much Longer Will You Be Angry?
- كمين هواي أبرزه كميMy love lies hidden, though it is immense
- كيف السلامة من فتاكة المقلSafety from the Slaughter of the Soul
- لا الظبي لا الغصن لا شمس ولا قمر
- لا تغضبن على قوم تحبهم
- لا زال ثغرك يا دمياط معموراYour mouth is still prosperous, oh Damietta
- لام ولام ولام هن لاماتLam Lam Lam Hun Lamat
- لك الهنا أبدا يا زائر الهاديFor You Forever, O Visitor of Guidance
- لما طهرونيWhen They Purified Me
- لموت أمي أرى الأحزان تحنينيMy Mother's Death, I See the Sorrows Bending Me
- لي بكفي أصابع
- لي حب من عينه ضرب النفوس شاماتLi habbin min 'ainihi daraba al-nufus shamat
- لي حبيب منه طرفيMy Love Has Captured My Heart
- ليش يا بقيري أناWhy My Cow Am I
- ما أحسن النني بتخته
- ما أحلاك يا قط قطMa Ahlaka Ya Qitt Qitt
- ما أحلى عود القصب معهHow Beautiful the Reed Flute is with Him
- ما بالك يا قلبي أبداMy Heart, Why Are You Always So Restless
- ما ضر من بفؤاد الصب قد رحلواMy Friend's Heart Where Youth Once Dwelled
- ما غير عفوك يا مولاي لي أملMy Lord, I have no hope other than your pardon
- ما للجمل حرم عند
- ما للحشيش وما لي
- مدمع الصب سائل
- مذكرة اللواحظ والسوالفMemories of Conversations and Anecdotes
- مسكين أنا أنا عليPoor Me, I am Ali
- مشوية الوز أغرتني بتألوليGrilled Almonds Tempted Me With Their Twinkling
- مصالح الجسر عادت بعد ما فسدتBenefits of the Bridge Returned After Being Lost
- مضى الأحباب يا عيني فجوديThe Lovers Have Passed, O My Eyes, So Be Generous
- من أعجب ما رأيت في أزمانيFrom Wonderful to See in My Time
- من الأغصان قد لاحت بدورThe branches have bloomed in circles
- من زاره المحبوب أو رسوله
- من زمان وأنا صغير
- من كان بالعيون مأمور
- من لين قد وقلب في تشديدWith a soft disposition yet a resolute heart
- منديلنا عندما رقت شمائلهOur Handkerchief When Its Form Softened
- ناد للصلاة يا هوCall to Prayer, O He
- ناظرت بالحسن من في الدار قابلني
- نجوم الأغصان ليشStars of the Branches, Why
- نزهوني في البستانThey took me to the orchard
- نظرت إلى الهلال وقد تبدتI looked at the crescent moon and it appeared
- نهار بالسرور له ولائم
- هم لرفع وصالي هجرهم نصبواThey raised separation to reconnect with me
- هي بي إن كنت خوبست
- هيجا الغرام بها الأرواح قدLove stirred spirits with passion
- هيفاء لها الوجد بالمتيم قد مالRose Has Longing In Her Heart
- وافى يقبل أرضا بعده سعدتA Happy Land After Him He Kissed
- وافى يقبل أرضا قبله سعدتThe happy land that your feet have kissed
- وحكمت في الأقلام لما خيف من
- وحياة السكر والعسل
- وحياة لحظ قد سطا بحسامهA fleeting moment granted life with his sword
- وسماك قلا وصلي دلالاRoses I named you, so join me my guide
- وطن بشكرك ما أوليت من نعمWith gratitude provision what boons you've been granted
- وعلي ما أحلاك يا شهر رجب
- وما شيء إذا حاز انبساطاWhat's Love But A Fleeting Joy
- يا أشرف مرسل من الخلاقYa Ashraf Mursal Min Al-Khala'iq
- يا بحر هل عندك للناس ثارYa Baĥr Hal ‘Indak Lilnās Thār
- يا بحر يا مليحO beautiful sea
- يا بخت من كان زفته بالنهارYa baht man kana ziftu bilnahar
- يا بخت من لقيكMy Friend
- يا بديع الجمالO Beauty of Beauty
- يا بركة الرطلي ليش روحي لك ترتاحO blessing of still waters, why does my soul find rest in you?
- يا بيتنا ليش تخاف
- يا تائه في الأكوانWandering in the Universes
- يا جائزين فؤادي عندهم وجباO you who have my heart with them as a prize
- يا حداة بالمطاياO horsemen riding noble steeds
- يا حزين الناس يا بختيMy Beloved Sad One
- يا حسن بدر أدار الشمس في يدهOh Beautiful One, the Full Moon Turns the Sun in His Hand
- يا حسن صدر قال إذO Beautiful Breast He Said When
- يا خشتناك ليش مليت
- يا خشتناك ما لك وما لي
- يا خشتنانك خش كلدن ويخش من
- يا رايح المقياسGoing Places
- يا ساقي الندامى بلا ما
- يا سرودا في الخطاياYa Surudan Fi Al-Khataya
- يا شي عجب يا شي عجبYa Shee Ajab Ya Shee Ajab
- يا صاحب الفهم الجليYa Sahib Al Fahm Al Jali
- يا صحن فيه بقلاوهYa sahn feehi baqlawa
- يا طول ما لحستينيYou're Lonely Like Me
- يا ظبية إن أتت يوما منازلنا
- يا عاذلي سلا عن المضنى سلاYa 'Adhili Sala 'An Almadhna Sala
- يا فرحة جت غلط فيO joy that came by mistake
- يا فرحة فؤادي
- يا ليالي العرسO nights of wedding
- يا ليلة الجسر هل لي أنت عائدةYa laylat al-jisr hal li ana 'iidayah
- يا ليلة منحت قلبي أمانيهO night, you granted my heart its wishes
- يا ما أحسن البحر
- يا ما أحسن الربيع فيه الندىO how beautiful is spring, with its dew
- يا ما أحلى الصغير وأمهOh How Sweet The Little Boy And His Mother
- يا ما أسقع الندى يا صاح
- يا ما أشطر الليمون فيOh, how clever is the lemon in
- يا ما رأيت في حارتي
- يا مسبل الستر على من عصىO You Who Covers with a Robe those who disobey
- يا مسلمين أنا الهائم أنا المفتونO Muslims, I am the Wanderer, I am the Bewitched
- يا مسلمين عجيبه
- يا مشبك حشيO my beloved companion,
- يا مشكاح في بولاق
- يا مطلبا قد عز كم
- يا ممغص الناس من ضحك كقلقاسYa mamghis alnaas min dahk kaqalqas
- يا من إلى البسط بعدO you who after confinement
- يا من بعقرب صدغيه الحشا لسعاYa Man Bi'aqrab Sadaghahu Al-Hasha Lasa'an
- يا من تسلط عابثا بجفونهO You Who Playfully Rule Over My Eyelids
- يا من جعلوا وصالهم لي زادا
- يا من حوى ثغره بردهاO You Whose Lips Contain Its Coldness
- يا من قشع الصغير وهو في تخته
- يا من لصب قد جفاه هجوعهYou Who the Ardor Has Forsaken
- يا من له كل المحاسن تنسبO you who has all perfections attributed
- يا من يزيد إلى لقاه تشوقيMy Beloved, My Longing for You Grows
- يا منزلا تمت أهلة حسنهO dweller of a house with beauty complete
- يا موز بالقطر
- يا موز مقشر علىYa Moz Maqshur 'Ala
- يا موز يا قطر زورا منزلي زوراYa Mouza Ya Qattar, come visit my home
- يا ناد يا فرقة الأحباب هم قدموا
- يا ناس ما أحلى العافيةO people, how beautiful is well-being
- يا نائما يرجو الجنانO you who sleeps hoping for Heaven
- يا هنا من في الغرام
- يا واصف الأكل كفيت الملامYa Wasif Al Akul Kafayt Al Malam
- يدمي المحب من شجى أنة
- يقبل الأرض بالإحسان معترفاThe Generous Land Accepts Good Deeds Gratefully
- يقول ابن سودون وسودون علي
- يقول علي وهو ابن سودون حين
- يقول علي وهو ابن سودون دائم
- يقول علي وهو ابن سودون راح
- يمشي القراد عليها ثم يزلقهA Fly Walks on It, Then Slips
No poems found.