سلوا مقل المليحة عن فؤادي

وما قد حل فيه من الوداد

Ask the beautiful gazelle about my heart,

And what has settled in it of affection.

تخبر أن صبري في انتقاص

وأن الشوق عندي في ازدياد

She will inform you that my patience is decreasing,

And that my longing is increasing.

يميل قوامها كالغصن لينا

ولكن قلبها مثل الجماد

Her body sways like a soft branch,

Yet her heart is like solid rock.

فهل يلقى المعنى من هواها

مناه أويمنى بالمراد

Can meaning be found from her love?

Can wishes be fulfilled as hoped?

إذا مرت على العشاق يوما

تراهم هائمين بكل واد

When she passes by lovers one day,

You'll see them wandering every valley.

طُويتُ على محبتها وأهوى

لها نشراً يفوح بكل ناد

I was folded into her love, and I adore

Her with a passion that scents each pasture.

ملكت الصبّ يا حُسنُ فرفقاً

بصبّ قد ملكت من العباد

You’ve captured hearts, O beauty, so be gentle

With hearts that you own among all people.

هواك بقلبه أضحى مُقيماً

وعنه لا يزول إلى المَعاد

Your love resides firmly in his heart,

Never leaving, even to Judgment Day.

شراب الوصل منك به شفاء

لقلبي من تباريح البعاد

A drink of union with you brings healing

To my heart from the wounds of separation.

قنعت من الزمان بيوم وصل

ألا فَصلي على رغم الأعادي

I'm content with one day of union from fate -

Though foes try to undo that one blessed day.

رعاك اللَه هل ترعين عهداً

كما أرعى ودادك باجتهاد

May God protect you - do you protect a pact

As I protect affection for you with great effort?

هوى قلبي يُذلّله لِخُود

بنظمي قد تبدّت بالمبادي

My heart's passion bows down before your cheek.

My poems have revealed this from the start.