تميل سلمت من غصن قويم

بخيل الوصل نفّار كريم

She swayed like a branch, erect and slim

Stingy with union, generous in estrangement

فتُقصي من نعيم الوصل قلبي

وتُدنيه من الهجر الأليم

So she deprives my heart of the bliss of union

And brings it near to painful separation

وكلّمت الفؤاد فقال ربي

فهل ميقات وصل للكليم

And my heart said: My Lord!

Is there an appointed time for meeting the Clement?

من الأروام لُوّام رموني

فأصموا إذ نما وجدي صميم

Arrows shot by twisting bows have struck me

Deafening as they hit the core of my heart

نأوا عني وعَنّ لهم فؤادي

يُنادي كلما عنّت همومي

They turned away from me, and so did my heart

Calling out whenever my sorrows renewed

عيون الوجد نامي لا تنامي

وإن تهوي فَرُومي لا ترومي

Eyes of passion! Sleep not, sleep not

And if you must sleep, sleep lightly