يا مَن بعقرب صدغيه الحشا لسعا

لو أمكن الصبّ سعى للرقي لسعى

O you who with his glances stung me like a scorpion

If it were possible for passion to strive for ascent, it would have striven

عرا من الصبر مُذ حلّ الغرام به

لكنه لعهود الحب ثَمَّ رعى

It became empty of patience since love settled in it

But it then tended to the covenants of love

يا مُعرضاً عن وصال الحب من صلف

يظل بها على العشاق مُرتفعاً

O you who arrogantly turned away from the union of love

He remains haughtily inaccessible to lovers

إن لم أكن للمُنى أهلاً فجُد كرماً

وكن سلمت لما قد قيل مُستمعا

If I am not worthy of attainment, then be generous

And accept what has been said, listening

ضاع الجميل ولو في غير موضعه

فما يضيع جميل أينما وضعا

Beauty is lost even if in other than its place

So beauty is not lost wherever it is placed