جنى عليّ فأجرى أدمعي نهراً

ظبي إذا خال دمعي سائلاً نهرا

My tears flowed like a river

When your love left me dry as a desert

ولو قضيت بوصلي في الهوى وطري

لَهَان ما قد مضى من العنا وطرا

Had my devotion brought us together

Past sorrows would be forgotten

قلبي وهي في الهوى لما أبى وصبا

لأغيد أميد يوالي الحشا وَصَبا

My heart longed but you refused

I wandered lost, seeking shelter

ما إن بدا وغدا يشدو على وتر

إلا سبى مُهجاً تُصغي له وترى

No sooner your song filled the air

Than you captured my soul, wanting more

ناديت والدمع من عيني قد وكفا

يا مُنية القلب حسبي ما جرى وكفى

I called out as tears filled my eyes

"Enough of this pain in my heart"

أمسى فؤادي من وجدي على خطر

مُذ شفّه قدّك الميّاس إذ خطرا

Since your sweet lips grazed mine

My heart has been in danger

سهام جفنك ما لي في الهوى ولها

قد أكسبت إذ سبت عقلي بها ولها

The arrows from your eyes make me yours

Robbing me of reason, holding me captive

إخال إن فتكت ليلي بلا سحر

أوّاه هل فتكها للّيل قد سحرا

Don't bewitch me without magic

Does the night cast spells upon you?

هواك لم يُبق لي روحاً ولا ذهباً

وإن رضيت فَسَهلٌ كُلّ ما ذهبا

Your love has left me no soul or gold

Yet if you're pleased, nothing else matters

فذاك في وطني يحلو وفي سفري

يا فائق البدر حُسناً كلما سفرا

You are sweetness, home and journey

Your beauty exceeds the radiant moon