يا مَن تسلّط عابثاً بجفونه

حتى سبى الأرواح بالتَّسلط

O you who tyrannically toys with his eyelids

Until he enslaved souls with tyranny

طيّرت بالمقصوص عقلي فانثنى

يأوي مقاصير الجوى تخبيطي

You confused my mind with your gaze, so it bent

My scattered thoughts found refuge in your disarray

مشروط خدّك ظل يشرط في الهوى

قتلي وليس يراه بالتفريط

The condition of your cheek insisted on passion’s terms

Killing me without deeming it excessive

يا بدر افلاك الملاحة فاعجبن

من شأن خدّ شارط مشروط

O full moon steering the orbits, marvel

At the affair of a conditioning cheek with conditions