يا واصف الأكل كُفيت الملام
كرّر على سمعي لذيذ الكلام
O you who describe food, enough of blame
Repeat to my ears the sweetest words
وغنّ عني في الورى مُعلناً
ما طاب وقت قد خلا من طعام
And sing about me in the world proclaiming
How good is the time that's not without a meal
واجزم برفع الكسر مهما بدت
مائدة قد نصبتها كرام
Insist on raising the vowel no matter how
A set table seems to lower it out of generosity
كم عابس من جوعه إذا رأى
موائد الأكل غدا في ابتسام
How many a gloomy face smiles
When tables of food he sees the next day
أيا مزاجاً حلّ في الصحن لو
حلّيت قلبي لم يكن ذا حرام
What a mood that descends into a plate, if
It descended into my heart it would not be forbidden
زُرني بمامونية قد بدا
للسكر المنثور فيها انتظام
Visit me with treats that seem
To the sugar sprinkled on it, well-arranged
ما أحلاك يا قطر النبات الذي
قد خاض فيه الموز أخَيّ وعام
How beautiful you are, oh juice of the plant in which
My brother banana swam around in it this year and last
لا تقطع الوصل حبيبي وقُم
زُرني ولو بالطيف عند المنام
Do not cut off connection, my love, and get up
Visit me even as a specter in my sleep
وأنت يا ذا الموز يا من غدا
مآل آمالي عليك السلام
And you, oh banana, you who has become
The hope of my hopes, peace be upon you
يا مَن تحاشى قلبه عن نوى
قُم طيّب العُشّاق في ذا المقام
O you who avoided the pits, get up
And perfume the lovers in this standing place
يا ناس يا ناس اسمعوا ما لكم
هذا حدا هذا كذا في زحام
O people, O people, listen to me, what is with you?
This is a limit, this is like that in crowds
قوموا العبوا فليقيس أو حبلمة
ولا أم غمايا وطار الحمام
Get up and play, so the surveyor or dreamer may measure
Not my worries, and the pigeons have flown away
أوفي الطعامات أي ونا أمكم
ولا سويها القفقشا في الظلام
Is it not the foods, oh where are you my mother?
Nothing equals it, the couscous in the dark
