جلال الحُسن سَل حُسن الجلال
نوى لي الوصل أم وصل النوى لي
The beauty of glory asked the glory of beauty
Did he intend union for me or did the intention of union come to me
زها وسها يميس نعم ويرنو
كغصن البان أو لحظ الغزال
It sways gently, yes, and it yearns
Like a twig of frankincense or the gaze of a gazelle
يلوح جبينه والشعر داج
كبدر لاح في غسق الليالي
His forehead gleams and his hair is black
Like a full moon shining in the darkness of nights
يُريك جواهر الألفاظ نثراً
بثغر قد حوى نظم اللآلي
He shows you the gems of words scattered
From a mouth that has contained the strings of pearls
تخال إذا تبسّم في جنح ليل
كأن البرق لاح من الهلال
Imagine if he smiles in the wings of night
As if lightning flashes from the crescent moon
يلين معاطفاً والقلب قاس
وحال منه ذا بل كل حال
His cloak is soft while his heart is harsh
And his state with me - yes, every state
يطيل إذا تباكيت ابتساما
بذلك عابثاً يا للرجال
He prolongs his smile if I weep
Mocking me, oh what a man!
ويُعرض في هواه بلا دليل
عن المضنى ولكن بالدلال
And he shows no evidence in his love
Of hardship, but only hints
على الحُسن قد ولاّه حتماً
وحسبي أن أكون من الموالي
He has certainly fallen in love with beauty
And I’m content to be one of his loyalists
ولا أرضى بعتقي بعد رقّي
له أبداً ولو شرط الولا لي
And I won’t be satisfied with my freedom after my enslavement
To him, ever, even if the master frees me
رعاه اللَه من قمر تسامى
بآفاق الملاحة في كمال
May God protect him, he is a rising moon
Sailing the horizons in perfection
يرى تلفي حلالاً بالتجني
عليماً أن ذا منه حلا لي
He sees lawful gain in avoiding sin
Knowing that is lawful for me
أساء لي العذول وقال جهلاً
ليُبدي هل سلوت وما بدا لي
The blamer blamed me wrongly and said in ignorance
Revealing: did I ask and what was revealed to me?
أسائل أنت بعد العذل شيئاً
فقلت نعم بعذل من أساء لي
After blaming, do you ask anything?
I said: yes, the one who blamed me
فقتلي في التصابي في هواه
جمال في جمال في جمال
So kill me in competing for his love
Beauty within beauty within beauty
