من الأغصان قد لاحت بدور

لقد وجبت على الصب النذورُ

The branches have bloomed in circles

I must fulfill my vows

بدور قطب مجراها فؤادي

عليه لمحنتي أبداً تدور

Circles whose axis is my heart

Around which my afflictions revolve forever

ظباؤكم سَبَت مثلي ظباهم

طليق الدمع فهو لهم أسير

Your gazelles captivated me like their gazelles

My tears flow freely, yet remain their prisoner

لهم شوقي كهجرهم طويل

وصبري مثل وصلهم قصير

My longing for them is as intense as their long absence

My patience as brief as their presence

نهاري إن هم هجروا ظلام

وليلي إن هم وصلوا ينور

My day is dark when they are absent

Their presence enlightens my night

هم الآمال والآلام منهم

وفيهم جاء حزني والسرور

In them lie my hopes and sorrows

Through them came my grief and joy

يسيرني الهوى طوعاً وكرهاً

لهم فلذاك ما ألقى يسير

Love leads me willingly and unwillingly to them

And so whatever I encounter is insignificant