من لين قَدٍّ وقَلب فيَّ تشديدُ
للصبر والشوق إبلاءٌ وتجيدُ
With a soft disposition yet a resolute heart
Patience, yearning, tribulation and excellence abound
والخدّ من شَجَنٍ بالدّمع خدده
طَيرٌ له سحراً في الدَّوح تغريدُ
And cheeks their tears have engraved
A bird with magical charm melodiously sings
وارحمتاه لموجوع ألمّ به
للطَّرف والقلب في الأحشاء تَنكيدُ
Show mercy to one aggrieved by pain
Tormenting his eyes and heart in his intestines
فالقلبُ يحرَق لولا الطرفُ مُنسَجمٌ
والطرفُ يغرَق لولا القلبُ موقودُ
Thus the heart burns were it not for the consonant eyes
And the eyes drown were it not for the flaming heart
يا هاجري عبثاً هل في اللقا طَمَعٌ
كيما يُؤمّل قُرباً منك مَبعُودُ
O you who migrated in vain, is there any hope of meeting
That may portend imminent proximity after distance?
أوعَدتُه باللقا وَعداً فهامَ فهل
يهدا بذلك مودوعٌ وموعودُ
I promised him a meeting, so he fell into delusion - will
A lodger or awaited thus be guided?
قد ضاعَ قلبي لمّا ضاع منك شذى
فهل فديتك ما قد ضاع مردود
My heart was lost when your fragrance was lost
So, my ransom, will what is lost return?
في ذمّة اللَه ما لاقاه من وَصَب
مُتَيّمٌ برزايا البَين مكمود
To God belongs what adversity he encountered
A despairing victim of the calamities of separation
ارحم بوصلك صباً كنت تعهده
قبل الصبابة منه الصبر معهود
Have mercy by your union on a youth you used to promise
Before patience left him, long accustomed
يبيتُ لا سهرت عيناك يُزعجه
وجُود شَوق لديه الصَّبرُ مفقود
He stays awake while your eyes know no vigil
With burning passion making patience all but nonexistent
هل سوء حظي رعاك اللَه أوقفني
في الجهد أم كل من يهواك مجهود
Is it my misfortune - God bless you - that hindered me
In exertion? Or is everyone who adores you exerted?
إن أبك تضحَك وإن أسهر تَنَم فلذا
طرفي وطرفُك مغمورٌ ومغمود
If I weep you laugh, if I stay up you sleep, so
My eyes and yours are teary and bleary
كم ذمّ حبّيك عذالي وما كذبوا
بل حُبّ أحمد في الدارين محمود
How your love berated my injustice though they did not lie
Rather, Ahmad's love in both abodes is praiseworthy
مَن زاره سيرى أو زاره مُحيَت
وذاك بالفوز مسعوف ومسعود
One who visits him will see a greeting or visiting him blessings
Thus triumphant, fortunate and successful
هل معهد قد صدرنا عن موارده
سُكّان مكّة بعد البَين مورود
Has the covenant we made at its bounds
Expelled Mecca's inhabitants after separation?
وهل بلؤلؤ دمع ثم مُنتشرق
قبل المنية عقد الوصل منضود
Can a pearl-like teardrop then shine radiantly
Before death a necklace of reunion be strung?
وهل لكسري باب الجبر مُنفتحٌ
وهل بوصلي باب الهجر مسدود
Can Chosroes' gate be opened by divine decree
Or can my gate of estrangement be barred?
بيضُ الليالي إذ لم تُنعموا برضى
على المتيّم يا عُربِ الحِمى سود
The nights turned white when you did not bestow
Contentment upon the despairing one, O Arabs of the sanctuary - darken!
قد أطلع اللَه من آفاقكم قمراً
نارت بطلعته الأحياء والبيد
God has made rise from your horizons a moon
Whose rising dazzled the living and inanimate
ظلت تلين لذكراه القلوب كما
كانت تلين لنعليه الجلاميد
Hearts kept softening when remembering it
As camel hides were softened by his sandal
إن يَمش في الرمل لم يُشهَد له أثرٌ
وفي الصخور له التأثير مشهود
If he walks on sand no trace of him is witnessed
Yet in boulders his impression remains visible
كم فجّرت يده عيناً تفيضُ وكم
بعد العمى ردّها ما ذاك مجحود
How many springs his hand unleashed overflowing
How many blind eyes, after blindness, were restored ungrudgingly
مَن ذا يقاسيه بأساً أو يُقايسه
حلماً تظل أجاميدَ الأماجدُ
Who can match his might in battle or
Match his clemency? The glories of all time bow
فَمن مسيرة شهر من مهابته
قلب المُعاند مردوع ومرعود
For from his awe, in but a month
The stubborn enemy heart recoils terrified
وفي المعامع لا قرنٌ يُمارسُه
تفرّ إن كرّ في الهيجا الصناديد
In the fray, no equal can challenge him
The mythical birds flee when he roars amidst the heat
هذا وبالرأفة الرحمن يمدحه
والعفو شيمته والحلم والجود
Yet the Merciful praises him for his kindness
Clemency and forbearance his traits, magnanimity his habit
أزكى الأنام وأتقاهم وأرحمهم
منه المُسيء بحُسن العفو مرفود
The most devout, reverent and compassionate of all people
The transgressor is driven away by his sublime pardon
يلقى من الجود مَن وافاه ذا أمل
ما ليس يلقى من الآباء مولود
Whoever hopes and sees him receives through his munificence
What no father bestows on his own begotten
أزكى صلاة وتسليم قد اتصلا
عليه ما سبّح الرحمن موجود
The most immaculate salutations and blessings connected
To him for as long as The Merciful exists
