Claude 2

  1. شاهدت بدري في البها ينجلي

    فقلت يا شمس النهار اخجلي

    I saw the full moon shining in the sky,

    So I said: O sun of the day, be shy!

  2. يا حبّ قلبي قد غدا في خطر

    وما قضى بالوَصل منك الوطر

    O love of my heart, now in danger you lie,

    No intimate union with you have I.

  3. متى تزور منزلي يا قمر

    متى نزور يا قمر منزلي

    When will you visit my home, O moon?

    When will we visit, O moon, my home?

  4. يا مَن حمت عيناه منه الخدود

    جرحت قلبي بالنوى والصدود

    O you whose cheeks hid his eyes from view,

    You've wounded my heart with refusal and rue.

  5. متى أراك عدت لي يا شرود

    متى أراك يا شرود عدت لي

    When will I see you return, O whim?

    When will I see you return, my whim?

  6. أشمت حبي عُذّلي بالجفا

    كدّرت عيشي بعدما قد صفا

    My love, you blame me, how unjust!

    You've disturbed my peace after it was just.

  7. متى تسوء عُذّلي بالوفا

    متى تسوء بالوفا عذّلي

    When will your blame turn to kindness?

    When will your blame turn to faithfulness?

  8. يا مَن بسيف الهجر في القلب صال

    وراح يرمي مُهجتي بالنّصال

    O you who stabbed my heart with parting's sword,

    And shot my soul with arrows in horde,

  9. أبليت داوي مَن بلي بالوصال

    أبليت داوي بالوصال مَن بلي

    I'm sick from those whom with union you bless'd.

    I'm sick from union you gave others, not me.

  10. تُرى متى تجود لي بالمُنى

    ترى متى تزور بالهنا

    When will you grant me my wishes, pray?

    When will you come to visit me one day?

  11. رفقاً حبيبي مقتلي قد دنا

    رفقاً حبيبي قد دنا مقتلي

    Gently, my darling, my death is near.

    Gently, my darling, my death draws near.

  12. يا رافع الوصل الذي قد نصب

    بالجزم كسر القلب كم ذا النصب

    O you who raised then abandoned our affair,

    With certainty, how many hearts did you ensnare?

  13. لقاك حبي قد حُلي كالقصب

    لقاك حبي كالقصب قد حُلي

    I met you, my love, bent like a reed.

    I met you, my love, all bent like a reed.

  14. ما أحلى وصالك أي وما فيه عسل

    كلا ولا جُلاّب على موز نزل

    How sweet is union with you, what a treat!

    No bee extracts honey from fruit so sweet.

  15. قد حار في ذا عقللي واختبل

    قد حار في ذا واختبل عقللي

    Bewildered, my mind is lost in this affair.

    Bewildered, lost in this is my mind, I swear.