نظرت إلى الهلال وقد تبدّت

بوجه البدر مبدعة الجمال

I looked upon the crescent moon unveiled

In the guise of the full moon, creating beauty.

فوافق إذ رأيتهما جميعاً

وكل قد تبدّى في جلال

When I saw them both together,

Each arrayed in splendor.

فقلت تُرى بأيّكما تلافي

فأومأت احتشاماً للهلال

I asked, "With which will I find consolation?"

The crescent gestured modestly.

وتعلم أن ما قصدي سواها

ولكن دافعتني بالمحال

She knew I sought only her,

But propriety drove me to the impossible.