Poems
- أأبا علي صف لنا الشهب التيO Abu Ali, describe for us the shooting stars that
- أبدع حسني يوسفYusuf made my beauty wondrous
- أبدعني الناصر ابن نصرAl-Nasir ibn Nasr fashioned me,
- أترى الخل إذ نأى أوصى بيI wonder: did my beloved, when he departed, entrust me
- أثار هواها نزعا تشتكي الوجاHomesick camels, complaining of sore feet, had their longing stirred
- أجلها في أباطحها جياداDrive them as steeds across her gravel plains,
- أحبابنا هل لنا بعد النوى طمعOur beloveds, have we any hope after separation
- أحرزت من كل وصف رائق حسنI have attained, in every pleasing, beautiful quality,
- أحسن به من قناعHow splendid a veil it is!
- أخطب هوى بالنيرات من العلاA message of love from the highlands is brought,
- أذكر مولانا ولم ينس عبدهI remind our lord, though he has not forgotten his servant,
- أراحت فؤادا لديها مشوقاShe gave rest to a heart that longed for her.
- أشبهت قوس السماء حسناI resembled the rainbow in beauty,
- أصبح القلب بالبعاد عليلاThe heart has grown sick with separation,
- أصوب الحيا جاد أم دمع عينيWas it rain's downpour that flowed, or the tears of my eye,
- ألا بأبي شمعة تزهرAh, may my father be ransom for a candle that glows!
- ألا بأبي شمعة قد حكتAh, may my father be ransom for a candle that has mirrored
- ألا حدثاني باللقا يا خليلياMy two friends, tell me about meeting, oh my two companions
- ألا حيها في حيها أوجها غراAh, greet those radiant faces in their quarter!
- ألا ليت شعري أي نعماك أشكرAh, would that I knew which of your favors to thank you for,
- ألا يا مشوقا يمم الربع والمغنىAh, O longing one who made for the campsite and dwelling,
- ألم بمولانا الخليفة يوسفPain afflicts our lord, the caliph Yusuf;
- الورد من شأني ولكننيTaking a draught is my wont, and yet I
- إليك تباشير البشائر مقبلهToward you come the first signs of glad tidings,
- أما تبصر الظلماء قد فغرت فماDo you not see how the darkness has opened its mouth,
- أمن بارق أعلام نجد يصافحWas it from a lightning flash clasping the peaks of Najd
- أمن بارق في الدجى أومضاWas it because a lightning-flash gleamed in the darkness
- أمنها سرى طيف إلي حبيبWas it from her that a dear phantom came to me by night,
- أمولاي الذي فاقت يداهO my lord, whose hands have surpassed
- أمولاي إن العبد قد زاد عندهO my lord, the servant has gained at his side
- أمولاي إن العبد قد زاد عنده خديمO my lord, your servant has indeed gained
- إن التي شغف الفؤاد هواهاIndeed, she whose love has enthralled my heart—
- إن غلقت طيقان قبتي التيIf the windows of my dome are shut—those that
- أنا أسمى في الحسن قدرا وأعلاIn beauty, I rank more sublime and higher still,
- أنا ثوب أجتلىI am a garment on display,
- أنا زهر إذ تشرفI am a flower when you look
- أنا عبد مولاي الخليفة يوسفI am the servant of my lord, the Caliph Yusuf.
- أنا قناع ليI am a veil, and mine is
- أنا للحسن مرقب مشهورI am beauty’s famed watchtower;
- أنا مورد ما سد بابي دون منI am a watering place; my gate was never barred to anyone
- أنا والمولى ابن نصر يوسفI and the lord Yusuf ibn Nasr—
- أناصر دين الله هنئته صنعاO defender of God's faith, may you be congratulated on this deed;
- إنما الشعر رغبة وسؤالPoetry is nothing but desire and petition,
- أهل بالروض سرب الطائر الغردA flock of warbling birds burst into song in the garden
- أهلا بقطعة شعر راق منظرهاWelcome—a piece of verse, lovely to behold!
- أهلا بها بكرا أتت عذراءWelcome to her, a maiden who came untouched,
- أيا رحمة الله فوق العبادO mercy of God upon humankind,
- أيا شريف المنتمى والذيO noblest of pedigree and he
- أيا شريفا قد نأت دارهO noble one whose dwelling lies far away,
- أيها الناظم صف شهب الدجىO poet, describe the bright stars of night;
- ببدائع الحسن التيWith the marvels of beauty through which
- بحبك لي اعتلاق واعتلاءThrough love of you, I have attachment and elevation.
- بحلا يوسف وغر صفاتيWith beauty like Joseph's and charm of character
- بدر بقبتك الغراء مطلعهA full moon has its rising-place in your radiant dome;
- بدور بأفق الملك راق طلوعهاFull moons on the horizon of kingship—their rising enchants.
- بشرى بعيد أتى والنصر يقدمهGlad tidings of a festival come, with victory preceding it;
- بشرى بمقدمها الإسلام يبتهجGlad tidings, at whose arrival Islam rejoices;
- بشرى بوعد لنصر الدين مرقوبGlad tidings of an awaited promise of victory for the faith,
- بعلاك صدقت الملوك رجاءهاThrough your eminence, kings have fulfilled their hopes,
- بما أثني على تلك المثابهWith what shall I praise that recompense,
- بناصر الدين مولى الخلق لي شرفThrough Nasir al-Din, lord of creation, I have honor;
- بيوسف ناصر دين الهدىThrough Yusuf, champion of the faith of right guidance,
- تجلى صباح الفتح من جبل الفتحThe dawn of conquest shone forth from Mount al-Fath.
- تحييك من شهب الجياد طلائعVanguards of gray steeds salute you,
- تصيب سهامي نحور العدىMy arrows strike the throats of foes,
- تهادت قبيل الصبح والركب نومShe glided shortly before dawn, while the caravan slept,
- ثناؤك ما هب للناسمIs it praise of you that wafts to one breathing it
- جاد الغمام ربى نجد وحياهاMay clouds drench the hills of Najd and greet them;
- جفون بها ما إن يلم رقادهاHer eyelids, when slumber visits them,
- جود ابن نصر يوسفThe generosity of Ibn Nasr, Yusuf,
- حاديها أين بها تذهبO their camel-driver, where are you taking them?
- حدث عن الطلل المحيلSpeak of the weathered ruins
- حفت ملائكة السماء جنوداHeaven's angels gathered round as troops,
- حكيت سنا الأفق في بهجتيI mirrored the horizon’s radiance in my splendor,
- حللت كما أبغي بأسعد منزلI have settled, as I wished, in the happiest abode.
- خليلي هذي نجوم الدجىMy two friends, these stars of the dark night
- خليلي هل أبصرتما عاشقا مثليMy two friends, have you seen a lover like me,
- دع المصباح وانظر يا نديميLeave the lamp and look, O my boon companion,
- رأي الخليفة يوسفThe counsel of Caliph Yusuf
- زرقة لوني قد بدتMy blue hue has appeared,
- زمان وصاله هلا يعودWill the time of union with him not return?
- سرنا إلى الغرب حيث الشهب مائلةWe journeyed westward, where the shooting stars were slanting,
- سقى الغيث يوم النوى تربهMay the rain water his grave's soil on the day of parting,
- سل البان عنها أين بانت ركابهاAsk the caravan where it departed from
- سل بالغميم معاهدا لم أنسهاAsk the haunts at al-Ghamim that I have not forgotten:
- سل ركاب الحمى غداة استقلتAsk the sanctuary's riding camels, on the morning they departed,
- سمعا فإن عددت أوصاف مجدكمGive ear, for should the qualities of your glory be numbered,
- سمعا فقد نطق اللسان المفصحListen—the eloquent tongue has spoken,
- شمس العشية آذنت بغروبهاThe evening sun announced her setting,
- صرف الوجد نحو قلبي عنانهLonging turned its rein toward my heart,
- طلعت نجما في سماء اليدI rose as a star in the sky of the hand.
- طيفها حين طرقWhen her phantom came by night,
- عجبا أيبدعني الخليفة يوسفHow strange! Does Caliph Yusuf leave me at a loss—
- عزاء فإن الخطب قد جل موقعاTake comfort, for the calamity has struck grievously,
- عسى الطيف في جنح الدجى إذ يعودهMay the phantom, when it visits him beneath night's wing,
- عهود غرامي لا تزال جديدةThe pledges of my passion are still ever new,
- فتاة بربعي رحلها سحرا حطاA maiden's saddle was set down at my abode before dawn,
- فقت حسنا وبهجة وجمالاI excelled in loveliness, splendor, and beauty,
- فؤادي على حكم الغرام خفوقMy heart throbs under the sway of passion.
- فيا عذول صباباتي ألا زمنSo, O censurer of my passionate longings, is there no time
- قف بالركائب ساعة واستوقفHalt with the riding camels a while, and bid them halt;
- قلبي كلف بظبية حسناءMy heart is enamored of a beautiful gazelle.
- كأن الزهر في أفق الدياجيAs though the bright stars on the horizon of dark nights
- كف مولاي سحاب المعتفيMy lord's hand is a cloud for the seeker of bounty;
- كواكب عز في ذراك حلولهاStars of glory lodge upon your heights;
- لا تنكروا الشعر على خدهDo not disapprove of the hair upon his cheek;
- لعمرك ما يثني الركاب تربصBy your life, no tarrying checks the riding-camels,
- لك الهدي تجلوه العزائم مشرقاYou are guided to glory, upheld by resolute determination
- لك في المكارم يا أبا العباسIn noble deeds, O Abu al-Abbas, you have
- لله أسفارنا مازلت أحسبهاWhat journeys ours are! I have never ceased to count them,
- لله مني ثوبGod be praised—what a garment is mine!
- لله مني ثوب عجيبGod be praised—what a wondrous garment I am!
- لله مني مصنعGod be praised for the edifice I am,
- لله مني مصنع يجتلىFor Allah I have a workshop being refined
- لمن الركائب نحو رامة ترتميWhose are the riding-camels hurtling toward Rama,
- لمن أوجه غر تروق سماتهاWhose are these radiant faces, whose marks delight,
- لولا الحياء من ابن نصر لم أجزWere it not for my shyness before Ibn Nasr, I would not have withheld
- لئن أصبحت كف مولاي أفقاIf indeed my lord’s palm has become a horizon,
- ما بال شهب الظلام حاكيةWhy does the cloud-bank’s ashen hue mimic
- ما لقلبي يصبو ودمعي يصوبWhy does my heart yearn, while my tears pour down,
- ما للركائب لا تحل حلالهاWhy do the riding camels not settle in her encampments,
- ما للسرى دعت الركاب حثيثهاWhy have the riding camels summoned their swift ones for the night journey,
- ما للمدامع فوق الخد تنسكبWhy do tears pour down over the cheek,
- ما لي إذا هب عليل الرياحWhat ails me when the gentle breath of the winds blows,
- مالي وللورد وبحر الندىWhat need have I of a watering place, when the sea of bounty
- مجرة الأفق نهرThe horizon’s Milky Way is a river,
- محياك يهدي فجره المتوضحThe radiant dawn of your countenance guides the way.
- مرت بربعي للندى غاديهA morning cloud of bounty passed my dwelling,
- معالم الدولة النصرية اتضحتThe landmarks of the Nasrid state have become clear
- مقامك للقصاد كهف وملجأYour abode is a refuge and shelter for those who seek you,
- مملوك نعمتك التيThe bondsman of your bounty, which
- من كل فذ ماجد ألفاظهFrom every peerless, noble man whose words
- مهلا فإن سهام العين حين رمتEasy—for when the eye shot its arrows
- مولاي بشرى بالزمان المقبلMy lord, glad tidings of the time to come,
- مولاي يا أعلى الورى منزلهMy lord, O highest of mankind in station,
- مولى الملوك بمغرب وبمشرقThe lord of kings in the west and the east
- ناصر الدين خذ إليك بشارهNasir al-Din, receive these glad tidings:
- نسيم الصبا راع الصبابة وفدهThe east wind's breeze startled longing with its arrival;
- نفرت نومك الظباء الأوانسThe winsome gazelles have frightened off your sleep,
- هدى تتجلى من سناه المشارقGuidance whose radiance makes the eastern horizons shine,
- هذي الخلافة قد ملكت قيادهاHere is the caliphate: you have taken its reins,
- هذي الكواكب قابلتك سعودهاThese stars—their auspicious fortunes have greeted you,
- هذي سعودك قد حيت طوالعهاThese are your good fortunes: their rising stars have greeted you,
- هل الأفق تبدو في مطالعه الزهرIs it the horizon, at whose rising points bright stars appear,
- هل بعد طول تغربي وفراقيCan I, after my long exile and separation,
- هلا غدا وصله مباحاWhy has union with him not become permitted,
- هناء كأزهار الربى متحملFelicitation, borne like the flowers of the hills,
- هناء كعرف الزهر للمتنسمJoy, like the fragrance of flowers to one breathing it in,
- هنئت يا مولى الورى مقدماCongratulations on your arrival, O lord of humankind;
- هنيئا بصنع نحوه النصر قد خطاJoy to you for a deed toward which victory has strode!
- هنيئا به من عالم الكون وافداJoy be yours in him, a newcomer from the realm of being,
- هنيئا به يا ناصر الدين موسماJoy to you in it, O Nasir al-Din—a season
- هنيئا بها طوع السعادة وافدهJoy be yours in her, arriving at good fortune’s bidding,
- هنيئا فصنع الله وافاك بالبشرىCongratulations! God's handiwork has come to you with glad tidings,
- هنيئا فقد وافت إليك البشائرCongratulations! Glad tidings have reached you,
- هنيئا لدين الهدى الأشرفJoy to the noblest faith of guidance—
- هنيئا هنيئا إمام الهدىCongratulations, congratulations, imam of guidance,
- هنيئا هي الآمال حيت بنجحهاJoy to you! Hopes have greeted you with their fulfillment.
- هو النصر قد أجرى لديك جيادهVictory itself has set its steeds racing before you.
- هو النصر لا وان ولا متماكثIt is victory, neither lagging nor lingering;
- هو الهدي يروى إذ تجلى فحياكاIt is the guidance that is watered when you appeared, so I greet you,
- هي الأشياء مبدعهاThese are the things whose creator
- هي الديار فما تبدو بواديهاThese are the abodes: no sooner do their outskirts appear
- هي العلى دوني منهاجهاIt is loftiness—its path lies beneath me;
- هي الهضبة الشماء باد وقارهاIt is the lofty plateau, dignified in its stillness
- وخضرة الزمرد المنتقىAnd the green of the chosen emerald
- وشهب أشبهت حلقات درعRoses of the garden
- وصلتني تحفةA precious gift has reached me,
- وظبية إنس ليس يرجى وصالهاAnd a gazelle in human form, with whom union cannot be hoped for
- وقالوا صف لنا شهب الدياجيThey said, "Describe for us the meteors of Diyaji
- ولله مني شمعة لاح نورهاAnd God be praised for a candle of mine whose light shone forth,
- وما أنا أهدي إمام الهدىAnd I do not guide the imam of guidance,
- وما كنت أهوى ربع سلمى وإنماI did not love Salma's dwelling; rather,
- ومجلس أنس راق خبرا ومخبراAnd a gathering of delight, pleasing in report and firsthand experience,
- ومعلم الثوب يروق النهىThe teacher's robe allures abstinence
- يا إماما أبدى الهداية شمساO imam who has made guidance manifest as a sun,
- يا طلعة رائقة المجتلىO radiant vision of beauty
- يا عجبا لمن غداO wonder, for he who has become
- يا عجبا ليوسف يهتديHow wondrous that Joseph should take his bearings
- يا معجبا بصفاتيO you who admire my qualities,
- يا ناصر الإسلام يا ملك الهدىO champion of Islam, O king of guidance,
- يا وحيد الندى وقطب المعاليO peerless in generosity, pivot of lofty honors,
- يريك التباشير التي قد تألقتHe shows you the glad omens that have gleamed,
- يمينا لقد جاز الأسى منتهى الحدI swear, sorrow has passed beyond the utmost limit.
- يوسف أبدعنيYusuf fashioned me with wondrous artistry
- يوسف الأملاك قد أبدعنيYusuf of kings has fashioned me
No poems found.