حلَلْتُ كما أبْغي بأسْعَدِ منزِلِ

حلَلْتُ كما أبْغي بأسْعَدِ منزِلِ

فما أنا عن شُهْبِ السّماءِ بمَعْزِلِ

فما أنا عن شُهْبِ السّماءِ بمَعْزِلِ

I have settled, as I wished, in the happiest abode.

So I am not apart from the bright stars of heaven.

تفتّحتِ الألْوانُ منّي أزاهِراً

تفتّحتِ الألْوانُ منّي أزاهِراً

تُلاعِبُها أيْدي جَنوبٍ وشمْألِ

تُلاعِبُها أيْدي جَنوبٍ وشمْألِ

My colors opened into blossoms,

With which the hands of south and north winds play.

فلُحْتُ كمِثْلِ الزُّهْرِ والزَّهْرُ في الرُبى

فلُحْتُ كمِثْلِ الزُّهْرِ والزَّهْرُ في الرُبى

فمِنْ مُجْتنٍ يأتي على إثْرِ مُجْتَلِ

فمِنْ مُجْتنٍ يأتي على إثْرِ مُجْتَلِ

So I shone like the bright stars and the blossoms on the hills;

Thus a flower-picker comes in the wake of a beholder.

تكامَلْتُ إحْساناً وحُسْناً فمُبْصِري

تكامَلْتُ إحْساناً وحُسْناً فمُبْصِري

برغْمِ الأعادي في سُرورٍ مُكمَّلِ

برغْمِ الأعادي في سُرورٍ مُكمَّلِ

I have attained perfection in excellence and beauty, so whoever beholds me

Is in complete delight, despite my foes.

فيا مُبْصِراً منّي المحاسنَ والحُلَى

فيا مُبْصِراً منّي المحاسنَ والحُلَى

أعِدْ في جَمالي نظرَةَ المتأمِّلِ

أعِدْ في جَمالي نظرَةَ المتأمِّلِ

So, you who behold my beauties and adornments,

Cast a contemplative gaze upon my beauty once more.

إذا احْتَفَلَ النّادي وراقَتْ صُدورُهُ

إذا احْتَفَلَ النّادي وراقَتْ صُدورُهُ

فلي رُتْبةُ التّصْديرِ في كلّ مَحْفِلِ

فلي رُتْبةُ التّصْديرِ في كلّ مَحْفِلِ

When the assembly gathers and its places of honor please the eye,

Then mine is the rank of precedence in every gathering.

إذا سُدِلَتْ حوْلي السّتورُ بمنزِلٍ

إذا سُدِلَتْ حوْلي السّتورُ بمنزِلٍ

نظرْتُ لها والشُهْبُ دونيَ منْ عَلِ

نظرْتُ لها والشُهْبُ دونيَ منْ عَلِ

When the curtains are lowered around me in an abode,

I gaze at them from on high, with the bright stars beneath me.