طلَعْتُI rose نَجْماًas a star فيin سماءِthe sky of اليَدِthe hand
طلَعْتُ نَجْماً في سماءِ اليَدِ
يُهْدىis guided بيَby me الرّائِحُthe evening traveler والمُغْتَديand the morning traveler
يُهْدى بيَ الرّائِحُ والمُغْتَدي
I rose as a star in the sky of the hand.
I shine as a star in the sky of generosity
By me, the evening traveler and the morning traveler are guided.
The winds and travelers are guided by me
حتّىeven ابْنُson of نصْرٍNasr وهْوَand he is قُطْبُthe pole of الهُدىguidance
حتّى ابْنُ نصْرٍ وهْوَ قُطْبُ الهُدى
بالنّجْمِby the star منّيof mine لمْnot يَزلcease يهْتَديfinds his way
بالنّجْمِ منّي لمْ يَزل يهْتَدي
Even Ibn Nasr, himself the pole of guidance,
Until Ibn Nasr, the polestar of guidance
Has never ceased to find his way by my star.
Continues to be guided by my star
Sol 6.1