وخُضرةُ الزّمُرَّدِ المنتَقَى

وخُضرةُ الزّمُرَّدِ المنتَقَى

زانَتْ بَياضَ الدُرِّ في السّلْكِ

زانَتْ بَياضَ الدُرِّ في السّلْكِ

And the green of the chosen emerald

The chosen emerald green

adorned the whiteness of pearls on the string.

Adorned the whiteness of pearls on a necklace

وطلْعةُ الفجْرِ تَرى نورَها

وطلْعةُ الفجْرِ تَرى نورَها

ممْتَزِجاً بالظُّلَمِ الحُلْكِ

ممْتَزِجاً بالظُّلَمِ الحُلْكِ

And the dawn’s emergence—you see its light

And the dawn gleams its light

mingled with pitch-black darkness.

Mixed with the darkness of dusk

والسّيفُ لولا أنْ علاهُ الصّدا

والسّيفُ لولا أنْ علاهُ الصّدا

حيناً لما كفّ عنِ الفتْكِ

حيناً لما كفّ عنِ الفتْكِ

And the sword, had rust not covered it

The sword, if not for its highness

for a time, would not have ceased its killing.

Would not cease from slaughter at times

والدّمُ إن راقَ فمُحْمَرُّهُ

والدّمُ إن راقَ فمُحْمَرُّهُ

تنْشأُ عنهُ دُهْمَةُ المسْكِ

تنْشأُ عنهُ دُهْمَةُ المسْكِ

And blood, if pure—its crimson part

And blood, if it spills its redness

gives rise to the blackness of musk.

From it arises the darkness of musk

والذّهبُ الإبريزُ لا يُجْتَلَى

والذّهبُ الإبريزُ لا يُجْتَلَى

روْنَقُهُ إلا معَ السّبْكِ

روْنَقُهُ إلا معَ السّبْكِ

And pure gold—one cannot behold

And refined gold loses not

its lustre except through smelting.

Its brilliance except with alloy

فلتُقصِروا لا تطْلُبوا سلْوَتي

فلتُقصِروا لا تطْلُبوا سلْوَتي

عنْهُ ولا لحُبّه تَرْكِي

عنْهُ ولا لحُبّه تَرْكِي

So desist: do not ask me to forget

So leave me be, seek not my company

him, nor to forsake my love for him.

Nor forsake me for love of me