أنا ثوبٌ أُجْتَلى

أنا ثوبٌ أُجْتَلى

كجَهامِ السُّحُبِ

كجَهامِ السُّحُبِ

I am a garment on display,

like rainless clouds.

أفُقي سَماؤهُ

أفُقي سَماؤهُ

كُلِّلَتْ بالشُّهُبِ

كُلِّلَتْ بالشُّهُبِ

The sky of my horizon

has been crowned with shooting stars.

ومن التِّبْرِ سَنا

ومن التِّبْرِ سَنا

برْقِه المُلْتَهِبِ

برْقِه المُلْتَهِبِ

And from gold comes the radiance

of its blazing lightning.

ورُقومِي زهَرٌ

ورُقومِي زهَرٌ

إثْرَ غيْثٍ صيّبِ

إثْرَ غيْثٍ صيّبِ

And my patterns are flowers

after a drenching rain.

إنما حاشيَتي

إنما حاشيَتي

فوقَ قُضْبِ الذّهَبِ

فوقَ قُضْبِ الذّهَبِ

My border is nothing but—

above the boughs of gold—

نَوْرُ روْضٍ قد بَدا

نَوْرُ روْضٍ قد بَدا

بأعالي القُضُبِ

بأعالي القُضُبِ

a garden's bloom that has appeared

at the tips of the boughs.

يوسُفٌ أبْدَعَ لي

يوسُفٌ أبْدَعَ لي

كُلَّ وصْفٍ مُعْجِبِ

كُلَّ وصْفٍ مُعْجِبِ

Yusuf has created for me

every wondrous quality—

ناصِرُ الدّينِ الذي

ناصِرُ الدّينِ الذي

لمْ يدعْ منْ مطْلَبِ

لمْ يدعْ منْ مطْلَبِ

Nasir al-Din, who

has left no wish unfulfilled.