أراحَتْ فُؤاداً لديْها مَشوقا

أراحَتْ فُؤاداً لديْها مَشوقا

غَداةَ قضَتْ منْ هواها حُقوقا

غَداةَ قضَتْ منْ هواها حُقوقا

She gave rest to a heart that longed for her.

On the morning she paid what love owed.

وحيّتْكَ زُهْراً بأُفْقِ الخُدورِ

وحيّتْكَ زُهْراً بأُفْقِ الخُدورِ

وزَهْراً نَضيراً وروْضاً أنيقا

وزَهْراً نَضيراً وروْضاً أنيقا

She greeted you with blossoms on the horizon of veils,

With fresh flowers and a lovely garden.

حُلاً يرْجِعُ الطّرْفُ عنها كَليلاً

حُلاً يرْجِعُ الطّرْفُ عنها كَليلاً

ولا ترَكَتْ لخيالٍ طُروقا

ولا ترَكَتْ لخيالٍ طُروقا

Adornments from which the gaze returns weary,

Yet she left no chance for a phantom to visit by night.

ولمْ تدعِ السّربَ إلا مَروعاً

ولمْ تدعِ السّربَ إلا مَروعاً

ولم تتْرُكِ القلْبَ إلا مَشوقا

ولم تتْرُكِ القلْبَ إلا مَشوقا

She left the flock trembling,

And left the heart still longing.

يهيمُ فُؤادي بتَذْكارِها

يهيمُ فُؤادي بتَذْكارِها

ويمْنَعُهُ وجْدُهُ أن يُفيقا

ويمْنَعُهُ وجْدُهُ أن يُفيقا

My heart wanders in remembrance of her,

And its passion keeps it from waking.

وقد فُوِّقَتْ للأسَى نحْوَهُ

وقد فُوِّقَتْ للأسَى نحْوَهُ

سِهامٌ فلمْ يُلْفَ منها مُفيقا

سِهامٌ فلمْ يُلْفَ منها مُفيقا

Arrows were aimed at it in sorrow,

And it was found no more recovered from them.

أعَيْنىَ أهْدَيْتِ قَلبي الجَوى

أعَيْنىَ أهْدَيْتِ قَلبي الجَوى

معاً جُرْتُما في غَرامي فَذوقا

معاً جُرْتُما في غَرامي فَذوقا

O my eye, you gave my heart anguish.

Together you have wronged me in love; now taste it.

فهذا عَليلٌ يُسيلُ الدّموعَ

فهذا عَليلٌ يُسيلُ الدّموعَ

وهذي المدامعُ تُذْكي الحَريقا

وهذي المدامعُ تُذْكي الحَريقا

This ailing heart pours forth tears,

And these tears feed the fire.

فلِمْ ذا نهَتْ غَيْثَها أنْ يَصوبَ

فلِمْ ذا نهَتْ غَيْثَها أنْ يَصوبَ

وما منعَتْ ربْعَها أن يَشوقا

وما منعَتْ ربْعَها أن يَشوقا

Why did she forbid her rain to fall,

Yet not prevent her dwelling place from stirring longing?

أبَتْ ليَ إلا غراماً ووجْداً

أبَتْ ليَ إلا غراماً ووجْداً

وجسماً نَحيلاً وقلباً خَفوقا

وجسماً نَحيلاً وقلباً خَفوقا

She would grant me only love and yearning,

A slender body and a fluttering heart.

وعَيْناً تحامَتْ بحار الدّموعِ

وعَيْناً تحامَتْ بحار الدّموعِ

وإنسانُها ظلّ فيهِ غَريقا

وإنسانُها ظلّ فيهِ غَريقا

And an eye that shunned seas of tears,

While its pupil remained drowned in them.

فأيُّ جَوادٍ بمُحْمَرِّها

فأيُّ جَوادٍ بمُحْمَرِّها

غَدا في مَداها جَواداً سَبوقا

غَدا في مَداها جَواداً سَبوقا

What steed, on that reddened expanse,

Could become a swift racer across its breadth?

يُسائِلُ عمّن ثَوى بالعَقيقِ

يُسائِلُ عمّن ثَوى بالعَقيقِ

وإنسانُها ظلّ فيهِ غَريقا

وإنسانُها ظلّ فيهِ غَريقا

It asks about the one who dwelt at al-Aqiq,

While its pupil remained drowned in it.

وأيُّ قُلوبٍ هوَتْ إذ هوَتْ

وأيُّ قُلوبٍ هوَتْ إذ هوَتْ

فخفّتْ حَنيناً وطارتْ خُفوقا

فخفّتْ حَنيناً وطارتْ خُفوقا

And what hearts fell when they fell,

Light with longing and flying with their beating?

أخافَتْ عِداهُ وقد أمَّنَتْ

أخافَتْ عِداهُ وقد أمَّنَتْ

حِماهُ وقد رتَقَتْها فُتوقا

حِماهُ وقد رتَقَتْها فُتوقا

She frightened his enemies, while she made

His domain secure and stitched up its breaches.

إمامٌ إذا ما تجلّى سَناهُ

إمامٌ إذا ما تجلّى سَناهُ

يُرَى كلُّ ملْكٍ لديْهِ صَعيقا

يُرَى كلُّ ملْكٍ لديْهِ صَعيقا

An imam whose radiance, when it appears,

Makes every king seem thunderstruck before him.

لهُ في الخَلائِقِ آثارُ عدْلٍ

لهُ في الخَلائِقِ آثارُ عدْلٍ

تَسوءُ العَدوّ وتُرْضي الصّديقا

تَسوءُ العَدوّ وتُرْضي الصّديقا

Among people he has marks of justice

That grieve the enemy and please the friend.

لهُ في المآثرِ شأوٌ بعيدٌ

لهُ في المآثرِ شأوٌ بعيدٌ

فمَن ذا يؤمّلُ منهُمْ لحوقا

فمَن ذا يؤمّلُ منهُمْ لحوقا

His achievements reach a distant height;

Who among them can hope to catch him?

لهُ في المَحامِدِ آياتُ صِدْقٍ

لهُ في المَحامِدِ آياتُ صِدْقٍ

جلَتْ باطِلاً ظلّ عنْهُ زَهوقا

جلَتْ باطِلاً ظلّ عنْهُ زَهوقا

His praises bear signs of truth

That expose falsehood, already bound to perish.

لهُ في المكارِمِ أخْبارُ جودٍ

لهُ في المكارِمِ أخْبارُ جودٍ

فيوسعْنَ عدْلاً ويُفرجْنَ ضِيقا

فيوسعْنَ عدْلاً ويُفرجْنَ ضِيقا

His noble deeds tell of generosity;

They spread justice and relieve distress.

كريمُ الفِعالِ صحابيُّهُ

كريمُ الفِعالِ صحابيُّهُ

يُرضّي عليّاً بهِ أو عَتيقا

يُرضّي عليّاً بهِ أو عَتيقا

His acts are noble, and his companionship

Would please Ali or Atiq.

ويُنمى لأنصارِ دينِ الهُدَى

ويُنمى لأنصارِ دينِ الهُدَى

فيا نسَباً في المَعالي عَريقا

فيا نسَباً في المَعالي عَريقا

His lineage traces to the supporters of the faith of guidance;

What an ancient lineage in high distinction!

فُروعٌ زكَتْ من أصولٍ كِرامٍ

فُروعٌ زكَتْ من أصولٍ كِرامٍ

فطابَتْ مَحلّاً وطالتْ بُسوقا

فطابَتْ مَحلّاً وطالتْ بُسوقا

Branches flourished from noble roots,

Well placed and rising tall.

وفاقَ المُلوك الأُلى في العُلى

وفاقَ المُلوك الأُلى في العُلى

وليسَ ببدْعٍ لهُمْ أن يَفوقا

وليسَ ببدْعٍ لهُمْ أن يَفوقا

He surpassed the earlier kings in eminence;

It is no wonder that he surpasses them.

وكيفَ ومازالَ للمَعْلُواتِ

وكيفَ ومازالَ للمَعْلُواتِ

وبذْل المَكارِمِ صِنْواً شَقيقا

وبذْل المَكارِمِ صِنْواً شَقيقا

How could it be, when he has always been

A true twin to lofty gifts and noble giving?

وقامَ بأعْباءِ حِمْلِ الوَفاءِ

وقامَ بأعْباءِ حِمْلِ الوَفاءِ

وما كان مَلْكٌ سِواهُ مُطيقا

وما كان مَلْكٌ سِواهُ مُطيقا

He bore the burdens of fidelity

That no king but he could bear.

وقدْ جرّدَ اللهُ من عزْمِهِ

وقدْ جرّدَ اللهُ من عزْمِهِ

لأن ينْصُرَ الدّينَ سيفاً ذَلوقا

لأن ينْصُرَ الدّينَ سيفاً ذَلوقا

God has drawn from his resolve

A keen sword to defend the faith.

فما كتبَ النّصْر إلا خَديناً

فما كتبَ النّصْر إلا خَديناً

ولا جعل العزَّ إلا رَفيقا

ولا جعل العزَّ إلا رَفيقا

Victory was written as his intimate companion,

And glory was made his constant friend.

فأصْبَحَ للدّينِ كهْفاً مَنيعاً

فأصْبَحَ للدّينِ كهْفاً مَنيعاً

ورُكْناً شَديداً ومبْنىً وَثيقا

ورُكْناً شَديداً ومبْنىً وَثيقا

He became a secure refuge for the faith,

A strong pillar and a firm foundation.

يسُلُّ سُيوفاً ويرْمي نُصولاً

يسُلُّ سُيوفاً ويرْمي نُصولاً

فتُهْدي نُجوماً وتُبْدي بُروقا

فتُهْدي نُجوماً وتُبْدي بُروقا

He draws swords and shoots arrowheads

That send forth stars and flash like lightning.

وغنّى بدَوْحِ القَنا صاهِلٌ

وغنّى بدَوْحِ القَنا صاهِلٌ

تُريكَ حُلاهُ الجوادَ العَتيقا

تُريكَ حُلاهُ الجوادَ العَتيقا

A neighing horse sang amid the grove of spears;

Its finery shows you a noble steed.

يخالُ دماءَ العِدى قهْوةً

يخالُ دماءَ العِدى قهْوةً

يُجيدُ صَبوحاً بها أو غَبوقا

يُجيدُ صَبوحاً بها أو غَبوقا

It takes the enemy's blood for wine,

And drinks it well at morning or evening.

أعدَّ لذلك رأياً مُصيباً

أعدَّ لذلك رأياً مُصيباً

وحزْماً مَنيعاً وعزْماً سَبوقا

وحزْماً مَنيعاً وعزْماً سَبوقا

For this he prepared sound judgment,

Firm prudence and resolve swift to act.

فأرْهفَ من سيْفِهِ النّصْرُ غرْباً

فأرْهفَ من سيْفِهِ النّصْرُ غرْباً

وسدّدَ من سهْمِهِ العزُّ فُوقا

وسدّدَ من سهْمِهِ العزُّ فُوقا

Victory sharpened his sword's edge,

And glory set his arrow's notch true.

فَيا يوسُفيَّ الحُلَى والصّفاتِ

فَيا يوسُفيَّ الحُلَى والصّفاتِ

فَعالاً كريماً وقَوْلاً صَدوقا

فَعالاً كريماً وقَوْلاً صَدوقا

O you of Joseph-like beauty and qualities,

Noble in deed and truthful in speech:

يَجورُ التألُّمُ فيمَنْ غَدا

يَجورُ التألُّمُ فيمَنْ غَدا

حَليماً كريماً رَحيماً شَفيقا

حَليماً كريماً رَحيماً شَفيقا

Suffering is unjust to one who is

Forbearing, generous, merciful, and kind.

وكنّا نُراقِبُ بدْرَ الدُجى

وكنّا نُراقِبُ بدْرَ الدُجى

ونلحَظُ للهَدْي منهُ بَريقا

ونلحَظُ للهَدْي منهُ بَريقا

We used to watch the full moon in darkness

And see in it a gleam of guidance.

وكنّا نشاهِدُ شمسَ الضّحى

وكنّا نشاهِدُ شمسَ الضّحى

تَروقُ جَمالاً وتُهْدي شُروقا

تَروقُ جَمالاً وتُهْدي شُروقا

We used to behold the morning sun

Beautiful to see and bringing light.

فصارَ تعلُّلُنا بالأماني

فصارَ تعلُّلُنا بالأماني

وطولِ الدُعاءِ فَريقاً فَريقا

وطولِ الدُعاءِ فَريقاً فَريقا

Then our solace became hopes

And long prayers, one after another.

فلا نُرسِلُ اللحْظَ إلا تَوارَى

فلا نُرسِلُ اللحْظَ إلا تَوارَى

ولا نُمْسِكُ الدّمْعَ إلا أُريقا

ولا نُمْسِكُ الدّمْعَ إلا أُريقا

Whenever we cast a glance, it vanished;

Whenever we tried to hold back tears, they spilled.

فَيا نظْرةً عهدَتْ نضْرَةً

فَيا نظْرةً عهدَتْ نضْرَةً

فلمْ تُلْفِ في الروضِ غُصْناً وريقا

فلمْ تُلْفِ في الروضِ غُصْناً وريقا

O gaze that once knew freshness,

Yet found no leafy branch in the garden!

ويا أفُقاً طالَما قد أنارَ

ويا أفُقاً طالَما قد أنارَ

فليسَ لشهْبانِه أن تَروقا

فليسَ لشهْبانِه أن تَروقا

O horizon that had so often shone,

Whose meteors could no longer gleam!

إلى أن تدارَكَ باللُطْفِ مَنْ

إلى أن تدارَكَ باللُطْفِ مَنْ

يُقيلُ العِثارَ ويُنْجي الغَريقا

يُقيلُ العِثارَ ويُنْجي الغَريقا

Until the one who restores the stumbling

And saves the drowning came with kindness.

ومَنّ براحةِ موْلَى الوَرى

ومَنّ براحةِ موْلَى الوَرى

فأضحى مُفيضاً نَداهُ مُفيقا

فأضحى مُفيضاً نَداهُ مُفيقا

He granted relief to the lord of humankind,

Who rose again, pouring out his gifts.

فمِنْ ألمٍ بعدَما قد ألمَّ

فمِنْ ألمٍ بعدَما قد ألمَّ

بعلْياهُ حلّ مَكاناً سَحيقا

بعلْياهُ حلّ مَكاناً سَحيقا

The pain that had struck

His exalted person withdrew far away.

ومِنْ زمنٍ قد أتى باسِطاً

ومِنْ زمنٍ قد أتى باسِطاً

يدَ العُذْرِ منهُ رِضىً لا عُقوقا

يدَ العُذْرِ منهُ رِضىً لا عُقوقا

And time came extending

A hand of apology, with goodwill and no defiance.

وقد أذْنبَ الدهْرُ لكنّهُ

وقد أذْنبَ الدهْرُ لكنّهُ

أبَى الحِلْمُ عن ذنْبِهِ أن يَضيقا

أبَى الحِلْمُ عن ذنْبِهِ أن يَضيقا

Time had sinned, but forbearance

Refused to begrudge it forgiveness.

ويا راحةً أقبَلَتْ بالسّرورِ

ويا راحةً أقبَلَتْ بالسّرورِ

أدارَتْ على القوْمِ منهُ رَحيقا

أدارَتْ على القوْمِ منهُ رَحيقا

O relief that arrived with joy

And passed its nectar among the people!

هَنيئاً لَنا ولدين الهُدَى

هَنيئاً لَنا ولدين الهُدَى

شِفاءً أنالَ الأماني حَقيقا

شِفاءً أنالَ الأماني حَقيقا

Joy to us and to the faith of guidance:

A healing that truly fulfilled our hopes.

وإنّ عِداكَ لتُبْدي زَفيراً

وإنّ عِداكَ لتُبْدي زَفيراً

وتُسْمِعُ ممّا لديْها شهيقا

وتُسْمِعُ ممّا لديْها شهيقا

Your enemies give vent to sighs

And let their gasps be heard.

وهُم أثرَ العَدْلِ عفّوا فقَدْ

وهُم أثرَ العَدْلِ عفّوا فقَدْ

بَدا رسْمُهُ كيفَ شاءوا مَحيقا

بَدا رسْمُهُ كيفَ شاءوا مَحيقا

They turned away from the trace of justice;

Its outline appeared erased, as they wished.

فحاقَ بهمْ سيّئُ المَكْرِ لمّا

فحاقَ بهمْ سيّئُ المَكْرِ لمّا

غَدَوْا أهْلَهُ وارتَضَوْا أن يَحيقا

غَدَوْا أهْلَهُ وارتَضَوْا أن يَحيقا

Their evil scheming overtook them when

They became its people and chose its consequences.

وقد فرّق السيفُ منهمْ جُموعاً

وقد فرّق السيفُ منهمْ جُموعاً

وقد جمعَ السّيْبُ منهُم فُروقا

وقد جمعَ السّيْبُ منهُم فُروقا

The sword scattered their assembled ranks,

And generous gifts brought their scattered people together.

أمَوْلايَ خُذْها تعيرُ النّجومَ

أمَوْلايَ خُذْها تعيرُ النّجومَ

سنىً والنّواسِمَ تُذْكى خَلوقا

سنىً والنّواسِمَ تُذْكى خَلوقا

My lord, accept this poem: it lends the stars

Radiance, and lends the breezes fragrant perfume.

فتُبْدي امْتداحَك دُرّاً نَظيماً

فتُبْدي امْتداحَك دُرّاً نَظيماً

وتُهْدي ثَناءَكَ مِسْكاً فَتيقا

وتُهْدي ثَناءَكَ مِسْكاً فَتيقا

It reveals praise of you as strung pearls

And offers tribute to you as fragrant musk.

وإنّ خِلالَك شُهْبٌ تجلّتْ

وإنّ خِلالَك شُهْبٌ تجلّتْ

وراقَتْ بأفْقِ المَعالي شُروقا

وراقَتْ بأفْقِ المَعالي شُروقا

Your virtues are bright stars that have appeared

And shone like dawn on the horizon of eminence.

فوصْفُ حُلاها إذا رُمْتُهُ

فوصْفُ حُلاها إذا رُمْتُهُ

يُقيّدُ منّي لساناً طَليقا

يُقيّدُ منّي لساناً طَليقا

When I try to describe their beauty,

It binds my once fluent tongue.

وكمْ قادَ لي شارِداتِ القَوافي

وكمْ قادَ لي شارِداتِ القَوافي

فذلّلْتُ منهُنّ بُزْلاً ونوقا

فذلّلْتُ منهُنّ بُزْلاً ونوقا

How often it brought me wandering rhymes,

And I tamed their hardy camels and she-camels.

وقيّدَها بعْدَما قادَها

وقيّدَها بعْدَما قادَها

فأهْلاً بهِ سائِقاً أو مَسوقا

فأهْلاً بهِ سائِقاً أو مَسوقا

It bound them after leading them;

Welcome to it, whether driver or driven.

بَقيتَ تجرّدُ سيْفَ اعْتِزامٍ

بَقيتَ تجرّدُ سيْفَ اعْتِزامٍ

يُرى لدماءِ الأعادي مُريقا

يُرى لدماءِ الأعادي مُريقا

May you live on, drawing the sword of resolve

That spills the blood of enemies.

ودمْتَ تُنيلُ المُنى مَن غَدا

ودمْتَ تُنيلُ المُنى مَن غَدا

لديْكَ بنَيْلِ المَعالي خَليقا

لديْكَ بنَيْلِ المَعالي خَليقا

May you continue to grant wishes to whoever

Is worthy, in your eyes, of attaining high honors.