إنif غُلّقَتْare shut طيقانُthe windows قُبّتيmy dome التيthat
إن غُلّقَتْ طيقانُ قُبّتي التي
تُبْديreveal سَناradiance وجْهِthe face of الصّباحِthe morning المشْرِقِshining
تُبْدي سَنا وجْهِ الصّباحِ المشْرِقِ
If the windows of my dome are shut—those that
Reveal the radiance of the shining morning’s face—
فالزَّهْرُthen flowers أبدَعُهُtheir loveliest الذيthat which بكِمامِهwithin its bud sheath
فالزَّهْرُ أبدَعُهُ الذي بكِمامِه
والمِسْكُand musk أعْبَقُهُits most fragrant الذيthat which لمhas not يُفْتَقِbeen split open
والمِسْكُ أعْبَقُهُ الذي لم يُفْتَقِ
Then the loveliest of flowers is the one within its bud sheath,
And the most fragrant musk is that which has not been split open.
Sol 6.1