لله منّيَ ثوبٌ

لله منّيَ ثوبٌ

تَرومُ فيهِ رُقومي

تَرومُ فيهِ رُقومي

God be praised—what a garment is mine!

You seek my embroidered patterns within it.

كأنّما أنا أُفْقٌ

كأنّما أنا أُفْقٌ

مُكَلّلٌ بالنّجومِ

مُكَلّلٌ بالنّجومِ

It is as though I were a horizon

crowned with stars.

وقُضُبُ التّبْرِ تَحْكي

وقُضُبُ التّبْرِ تَحْكي

فيهِ بَقايا الرّجومِ

فيهِ بَقايا الرّجومِ

And rods of gold resemble

within it the remnants of shooting stars.

مَنْ هامَ في حُسْنِ وصْفي

مَنْ هامَ في حُسْنِ وصْفي

وجْداً فغيْرُ مَلومِ

وجْداً فغيْرُ مَلومِ

Whoever is enamored of the beauty of my description,

out of passionate longing, is not to blame.

موْلايَ مُبْدِعُ شكْلي

موْلايَ مُبْدِعُ شكْلي

ومُثْبِتٌ لرُسومي

ومُثْبِتٌ لرُسومي

My lord is the creator of my form

and the one who sets my designs in place.

فمُلْكُهُ دامَ مرْقىً

فمُلْكُهُ دامَ مرْقىً

إلى العُلَى والعُلومِ

إلى العُلَى والعُلومِ

So may his dominion remain a stairway

to the heights and the sciences.