عَزاءً فإنّ الخَطْبَ قد جلّ موْقِعا

عَزاءً فإنّ الخَطْبَ قد جلّ موْقِعا

وصبْراً وإن لمْ يُبْقِ للصّبْرِ موضِعا

وصبْراً وإن لمْ يُبْقِ للصّبْرِ موضِعا

Take comfort, for the calamity has struck grievously,

and be patient, though it has left no room for patience.

تأسَّ أميرَ المُسْلِمينَ فإنّهُ

تأسَّ أميرَ المُسْلِمينَ فإنّهُ

ورُودُ سَبيلٍ لمْ يزَلْ مُتوقّعا

ورُودُ سَبيلٍ لمْ يزَلْ مُتوقّعا

Take solace, Commander of the Muslims, for this is

the taking of a path that has always been foreseen.

تعزَّ إمامَ الأكرمينَ فإنّ في

تعزَّ إمامَ الأكرمينَ فإنّ في

بقائِكَ فينا للحوادثِ مُرْدَعا

بقائِكَ فينا للحوادثِ مُرْدَعا

Be consoled, leader of the noblest, for in

your remaining among us lies a check upon calamities.

فإنّ عَليّاً قد قَضى اليومَ نحْبَهُ

فإنّ عَليّاً قد قَضى اليومَ نحْبَهُ

فلمْ نلْقَ مثلَ اليومِ أدْهى وأفظَعا

فلمْ نلْقَ مثلَ اليومِ أدْهى وأفظَعا

For Ali has met his death today;

never have we faced a day so grievous and dreadful.

وإنّ عليّاً مَنْ علِمْنا كمالَه

وإنّ عليّاً مَنْ علِمْنا كمالَه

فَلا تُنْكِروا أنّا نهيمُ تشيُّعا

فَلا تُنْكِروا أنّا نهيمُ تشيُّعا

Ali is one whose perfection we have known,

so do not wonder that we are love-mad in our devotion.

فَيا نجْمَ أفْقٍ قد هَوى بيدِ النّوى

فَيا نجْمَ أفْقٍ قد هَوى بيدِ النّوى

وما كان إلا للهِدايةِ أُطْلِعا

وما كان إلا للهِدايةِ أُطْلِعا

O star of the horizon, fallen by separation's hand,

though you were made to rise for guidance alone.

ويا غيثَ سُحْبٍ طالَما جادَ بالنّدى

ويا غيثَ سُحْبٍ طالَما جادَ بالنّدى

فروّى جَناباً قد ذَوى حين أقْلَعا

فروّى جَناباً قد ذَوى حين أقْلَعا

O rain from clouds, so often lavish with bounty,

you watered a land that withered when you ceased.

ويا بدْرَ تمٍّ ضمّهُ التُرْبُ مَغْرباً

ويا بدْرَ تمٍّ ضمّهُ التُرْبُ مَغْرباً

وكانَ له أفْقُ المكارِمِ مطْلِعا

وكانَ له أفْقُ المكارِمِ مطْلِعا

O full moon, enfolded by the earth as your setting-place,

whose rising-place was the horizon of noble deeds.

وعهْدي ببدْرِ التّمِّ يسْمو إلى العُلَى

وعهْدي ببدْرِ التّمِّ يسْمو إلى العُلَى

فما بالُهُ في التّرْبِ أصبَحَ مودَعا

فما بالُهُ في التّرْبِ أصبَحَ مودَعا

I have known the full moon to rise toward the heights;

why is it now consigned to the dust?

رحَلْتَ فما خلّفْتَ إلا مُروَّعاً

رحَلْتَ فما خلّفْتَ إلا مُروَّعاً

مَشوقاً مُعنّىً مُغْرَمَ القلبِ موجَعا

مَشوقاً مُعنّىً مُغْرَمَ القلبِ موجَعا

You departed, leaving none behind but the stricken,

yearning, tormented, love-bound at heart and aching.

نأيْتَ فما ودّعْتَ إلا مُتيَّماً

نأيْتَ فما ودّعْتَ إلا مُتيَّماً

رهينَ أساهُ مُسْتَهاماً مفجَّعا

رهينَ أساهُ مُسْتَهاماً مفجَّعا

You went far away, bidding farewell only to the love-struck,

captives to sorrow, love-distraught and bereaved.

فَيا حسْرَةً جلّتْ مواقِعُ خطْبِها

فَيا حسْرَةً جلّتْ مواقِعُ خطْبِها

ويا عثْرَةً ما إنْ يُقالُ لَها لَعا

ويا عثْرَةً ما إنْ يُقالُ لَها لَعا

O sorrow, whose calamity has struck so grievously!

O fall to which no one can say, 'Rise again!'

وإنّ مُحيّاً لاحَ في مظْهَرِ العُلَى

وإنّ مُحيّاً لاحَ في مظْهَرِ العُلَى

تَوارَى فأضْحى بالتّرابِ مُقنَّعا

تَوارَى فأضْحى بالتّرابِ مُقنَّعا

A face that shone in the splendor of eminence

has vanished, now veiled in dust.

وإنّ جَمالَ الوجْهِ غيَّرهُ البِلَى

وإنّ جَمالَ الوجْهِ غيَّرهُ البِلَى

ويا طالَما أبدى الجميلَ وأبْدَعا

ويا طالَما أبدى الجميلَ وأبْدَعا

Decay has altered the beauty of that face—

and oh, how often he showed goodness and excelled!

لقد وضَعوا في التُرْبِ من كان كلما

لقد وضَعوا في التُرْبِ من كان كلما

تُجاريهِ شمسُ الأفْقِ أسْنى وأرْفَعا

تُجاريهِ شمسُ الأفْقِ أسْنى وأرْفَعا

They laid in the dust one who, whenever

the horizon's sun vied with him, was brighter and higher.

لقد كان صدْرَ المعلُواتِ وقلبَها

لقد كان صدْرَ المعلُواتِ وقلبَها

لذلكَ ضمّتْهُ الصّفائِحُ أضْلُعا

لذلكَ ضمّتْهُ الصّفائِحُ أضْلُعا

He was the breast and heart of exalted deeds;

so the grave-slabs clasped him like ribs.

عَلِمْنا بأنّ الوجْدَ أوّلُ وافِدٍ

عَلِمْنا بأنّ الوجْدَ أوّلُ وافِدٍ

غَداةَ نَوى عنّا الرّحيلَ وودّعا

غَداةَ نَوى عنّا الرّحيلَ وودّعا

We knew that anguish was the first arrival

the morning he resolved to leave us and bade farewell.

سألْناهُ عهْداً بالبَقاءِ فما وَفى

سألْناهُ عهْداً بالبَقاءِ فما وَفى

ورُمْنا جَواباً للنّداءِ فما وَعى

ورُمْنا جَواباً للنّداءِ فما وَعى

We asked him for a pledge to remain, but he did not keep it;

we sought an answer to our call, but he did not heed it.

وقَفْنا على الأطْلالِ وهْيَ بلاقِعٌ

وقَفْنا على الأطْلالِ وهْيَ بلاقِعٌ

نُساجِلُ فيهنّ الحَمامَ المُرَجِّعا

نُساجِلُ فيهنّ الحَمامَ المُرَجِّعا

We stood amid the ruins, desolate and bare,

exchanging laments there with the trilling doves.

ولا جِسْمَ إلا أنْ يذوبَ صبابةً

ولا جِسْمَ إلا أنْ يذوبَ صبابةً

ولا قلْبَ إلا أنْ يحِنَّ ويَنْزَعا

ولا قلْبَ إلا أنْ يحِنَّ ويَنْزَعا

No body could do otherwise than melt with longing,

and no heart but yearn and ache with desire.

أترْكَنُ للسُّلْوانِ بعد بعادِهِ

أترْكَنُ للسُّلْوانِ بعد بعادِهِ

ولم يُبْقِ فيه موقِعُ الخطْبِ مَطْمَعا

ولم يُبْقِ فيه موقِعُ الخطْبِ مَطْمَعا

Can you take comfort after he has gone,

when calamity's blow has left no hope of solace?

لأفْنى قُوَى الصّبْرِ الجَميلِ فِراقُهُ

لأفْنى قُوَى الصّبْرِ الجَميلِ فِراقُهُ

ولكنّهُ أبْقَى سُهاداً وأدمُعا

ولكنّهُ أبْقَى سُهاداً وأدمُعا

His parting has consumed the strength of gracious patience,

but it has left sleeplessness and tears.

فَيا ليْتَ شِعْري مَن أراهُ موَدّياً

فَيا ليْتَ شِعْري مَن أراهُ موَدّياً

إليْهِ سَلامي حينَ ولّى مودّعا

إليْهِ سَلامي حينَ ولّى مودّعا

Would that I knew whom I might find conveying

my greeting to him, when he turned away in farewell.

دعاهُ الرّدَى حتى أجابَ نِداءَهُ

دعاهُ الرّدَى حتى أجابَ نِداءَهُ

وأسْرَى به ريْبُ المَنونِ فأسْرَعا

وأسْرَى به ريْبُ المَنونِ فأسْرَعا

Death called him until he answered its call,

and death's vicissitudes bore him off by night, hastening onward.

أجابَ مُناديهِ غَداة دَعا بِهِ

أجابَ مُناديهِ غَداة دَعا بِهِ

وكمْ نطَقَ الدّاعي فلبّاهُ مُسْرِعا

وكمْ نطَقَ الدّاعي فلبّاهُ مُسْرِعا

He answered his summoner the morning he called for him;

how often had a caller spoken, and he hastened to answer!

تأهّبَ للموتِ الذي جاءَ وافداً

تأهّبَ للموتِ الذي جاءَ وافداً

وما هابَ أن يَلْقَى العواليَ شُرَّعا

وما هابَ أن يَلْقَى العواليَ شُرَّعا

He readied himself for death, which came as a visitor,

and never feared to face leveled lances.

فكمْ هزّ في الحرْبِ العَوانِ حُسامَهُ

فكمْ هزّ في الحرْبِ العَوانِ حُسامَهُ

وأرسلَ يقْفو إثْرَهُ الرُمْحَ مُشْرَعا

وأرسلَ يقْفو إثْرَهُ الرُمْحَ مُشْرَعا

How often he brandished his keen sword in hard-fought war,

and sent the leveled spear following in its wake.

سَلوا عنْهُ في الهيْجاءِ أرْضَ شُقورة

سَلوا عنْهُ في الهيْجاءِ أرْضَ شُقورة

وقد أصبحَتْ منها المعاهِدُ بَلْقَعا

وقد أصبحَتْ منها المعاهِدُ بَلْقَعا

Ask the land of Shuqura about him in battle,

with its familiar haunts now turned to wasteland.

وفي جبَل الفتْحَينِ كمْ جدَّ عزْمُهُ

وفي جبَل الفتْحَينِ كمْ جدَّ عزْمُهُ

سِباقاً إلى داعِي الهُدَى وتسرُّعا

سِباقاً إلى داعِي الهُدَى وتسرُّعا

And on Jabal al-Fathayn, how often his resolve grew firm,

racing and hastening toward the caller of guidance.

سيَلقَى لدى الرّحْمنِ فضْلَ جهادِهِ

سيَلقَى لدى الرّحْمنِ فضْلَ جهادِهِ

شَفيعاً كما يُرْضي النّبيَّ مُشَفَّعا

شَفيعاً كما يُرْضي النّبيَّ مُشَفَّعا

Before the All-Merciful he will find the merit of his striving

an intercessor whose plea is granted, as pleases the Prophet.

فقدْ كان في العَلياءِ أرْفَعَ مظْهَراً

فقدْ كان في العَلياءِ أرْفَعَ مظْهَراً

وأكرَمَ آثاراً وأعذَبَ مَشْرَعا

وأكرَمَ آثاراً وأعذَبَ مَشْرَعا

In glory, his bearing was the loftiest,

his deeds the noblest, his watering-place the sweetest,

إلى أن أثارَ الدّهْرُ كامِنَ حِقْدِهِ

إلى أن أثارَ الدّهْرُ كامِنَ حِقْدِهِ

فعمّى حِلالاً من حِماهُ وأرْبُعا

فعمّى حِلالاً من حِماهُ وأرْبُعا

until Time stirred its hidden rancor

and blotted out encampments and dwellings in his domain.

فعُذْنا بطولِ الذّكرِ لو كان مُجْدياً

فعُذْنا بطولِ الذّكرِ لو كان مُجْدياً

ولُذْنا بحسْنِ الصّبْرِ لوْ كان مُقْنِعا

ولُذْنا بحسْنِ الصّبْرِ لوْ كان مُقْنِعا

We sought refuge in long remembrance, if only it could avail;

and sheltered in gracious patience, if only it could content us.

لقد حسَدتْ زُهْرُ النجومِ خِلالَهُ

لقد حسَدتْ زُهْرُ النجومِ خِلالَهُ

فأبْدَتْ إلى عَليائِهِنّ تطلُّعا

فأبْدَتْ إلى عَليائِهِنّ تطلُّعا

The bright stars envied his virtues,

and these revealed a yearning for the stars' lofty heights.

رمَتْهُ على عَمْدٍ سِهامُ عُيونِها

رمَتْهُ على عَمْدٍ سِهامُ عُيونِها

فما أخْطأتْهُ حيثُ لم نُلْفِ مَدْفَعا

فما أخْطأتْهُ حيثُ لم نُلْفِ مَدْفَعا

The arrows of their eyes deliberately struck him,

and did not miss him, for we found no way to ward them off.

فإنّا إلى اللهِ العظيمِ وإنّنا

فإنّا إلى اللهِ العظيمِ وإنّنا

لرحْمَتِهِ نرْجو مَآلاً ومرْجِعا

لرحْمَتِهِ نرْجو مَآلاً ومرْجِعا

We are bound for God the Almighty, and indeed

we hope for our journey's end and return to His mercy.

لأذْنَبَتِ الأيامُ فيما أتَتْ بهِ

لأذْنَبَتِ الأيامُ فيما أتَتْ بهِ

ولكنها أبقَتْ إلى العُذْرِ موْضِعا

ولكنها أبقَتْ إلى العُذْرِ موْضِعا

The days have sinned in what they have brought,

yet they have left some room for pardon:

إذا هي أبقَتْ ناصرَ الدّين يوسُفاً

إذا هي أبقَتْ ناصرَ الدّين يوسُفاً

فقدْ شيّدَتْ للدّينِ رُكْناً ممَنَّعا

فقدْ شيّدَتْ للدّينِ رُكْناً ممَنَّعا

since they have spared Nasir al-Din Yusuf,

they have raised for the faith a fortified pillar.

فلا أذْهَبَتْ صُنْعاً جميلاً أفادَهُ

فلا أذْهَبَتْ صُنْعاً جميلاً أفادَهُ

خُلوداً ولا هدّتْ لعُلْياهُ مَصْنَعا

خُلوداً ولا هدّتْ لعُلْياهُ مَصْنَعا

May they never undo a noble deed that brought him

immortality, nor raze an edifice of his glory.

ولا صدَعتْ للدّين شَملاً قضَى بأنْ

ولا صدَعتْ للدّين شَملاً قضَى بأنْ

يقومَ بأمْرِ اللهِ عنهُ ويَصْدَعا

يقومَ بأمْرِ اللهِ عنهُ ويَصْدَعا

Nor may they sunder the faith's fellowship, ordained

to uphold God's command on his behalf and proclaim it.

ولا رُوِّعَ السّرْبُ الذي هوَ آمِنٌ

ولا رُوِّعَ السّرْبُ الذي هوَ آمِنٌ

ولا بُدّدَ الشّمْلُ الذي قد تجمّعا

ولا بُدّدَ الشّمْلُ الذي قد تجمّعا

May the flock now secure never be frightened,

nor the company now united be dispersed.

ودام بمنْ خطّ الرّكابَ بطَيْبَةٍ

ودام بمنْ خطّ الرّكابَ بطَيْبَةٍ

ومَن طافَ عندَ الحجر والرُكْنِ أوْ سَعَى

ومَن طافَ عندَ الحجر والرُكْنِ أوْ سَعَى

And may he endure, by those who made tracks with their mounts in Tayba,

and those who circled by the Stone and the Corner, or made the ritual run.

ولازالَ بالعلْياءِ والعزِّ مُفْرداً

ولازالَ بالعلْياءِ والعزِّ مُفْرداً

وقد حازَ أشْتاتَ المَكارِمِ أجْمَعا

وقد حازَ أشْتاتَ المَكارِمِ أجْمَعا

May he ever stand peerless in eminence and might,

having gathered all the scattered noble virtues.

سألْنا لهُ اللهَ البَقاءَ مُخَلّداً

سألْنا لهُ اللهَ البَقاءَ مُخَلّداً

وحاشى وكلا أن يُخيّبَ مَن دَعا

وحاشى وكلا أن يُخيّبَ مَن دَعا

We asked God to grant him everlasting life,

and far be it—never—that He should disappoint one who prays.