ومَجْلسِand a gathering أنسٍconvivial delight راقwas pleasing خُبْراًin report ومَخْبَراًand in experience
ومَجْلسِ أنسٍ راق خُبْراً ومَخْبَراً
كروضِlike a garden الرُبَىof the hills جادَتْهُwatered it generously سُحْبُclouds الغَمائِمِrainclouds
كروضِ الرُبَى جادَتْهُ سُحْبُ الغَمائِمِ
And a gathering of delight, pleasing in report and firsthand experience,
like a hillside garden generously watered by rainclouds.
بهِin it كلُّevery محْمودِpraiseworthy الخِلالِin character ممجّدٍillustrious man
بهِ كلُّ محْمودِ الخِلالِ ممجّدٍ
يُبَخِّلُmakes seem miserly فيin بَذلbestowing النّدىbounty كفَّthe hand حاتِمِof Hatim
يُبَخِّلُ في بَذل النّدى كفَّ حاتِمِ
Within it is every illustrious man of praiseworthy character,
who makes Hatim's hand seem miserly in bestowing bounty.
فأظْهَرَso it revealed منهُمamong them كلَّevery بدْرٍfull moon مُتمَّمٍperfectly full
فأظْهَرَ منهُم كلَّ بدْرٍ مُتمَّمٍ
وأضْحىand became إلىwith regard to شمْسِthe sun الضحىof forenoon أيَّwhat a كاتِمِconcealer
وأضْحى إلى شمْسِ الضحى أيَّ كاتِمِ
So it revealed every full-orbed moon among them,
and utterly concealed the forenoon sun.
مَتىwhenever أرْسَلتْshed سُحْبُclouds الغَمائِمِrainclouds دمْعَهاtheir tears
مَتى أرْسَلتْ سُحْبُ الغَمائِمِ دمْعَها
لدَيْهِمْbefore them أراهُمْshowed them بَرْقُهُits lightning ثغْرَthe mouth باسِمِof one smiling
لدَيْهِمْ أراهُمْ بَرْقُهُ ثغْرَ باسِمِ
Whenever the rainclouds shed their tears
before them, its lightning showed them a smiling mouth.
تساقَطَfell فيهin it الثّلجُthe snow للأرضِto the ground مثْلَماjust as
تساقَطَ فيه الثّلجُ للأرضِ مثْلَما
تناثَرَscattered عِقدُa necklace الدُرِّof pearls منfrom كفّthe hand ناظِمِof a stringer
تناثَرَ عِقدُ الدُرِّ من كفّ ناظِمِ
Snow fell there to the ground, just as
a string of pearls scatters from a stringer's hand.
تَخالُyou would imagine ثِمارَthe fruits الأرضِof the earth فيهِin it فَوارساًhorsemen
تَخالُ ثِمارَ الأرضِ فيهِ فَوارساً
بخُضْرِin green ثيابٍrobes تحْتَbeneath بيضِwhite عَمائمِturbans
بخُضْرِ ثيابٍ تحْتَ بيضِ عَمائمِ
You would take the earth's fruits there for horsemen,
in green robes beneath white turbans.
فتحسِبُso you would think أنّthat الأفْقَthe horizon دوْحٌa grove تلاعَبَتْplayed
فتحسِبُ أنّ الأفْقَ دوْحٌ تلاعَبَتْ
بأزْهارِهِwith its blossoms فيin الجوّthe air أيديthe hands النّواسِمِof breezes
بأزْهارِهِ في الجوّ أيدي النّواسِمِ
So you would think the horizon a grove where played
with its blossoms in the air the hands of breezes.
وشادٍand a singer لهُhe has فيin الحُسْنِbeauty أرفَعُthe highest رُتْبَةٍrank
وشادٍ لهُ في الحُسْنِ أرفَعُ رُتْبَةٍ
تَرىyou see دونَهاbeneath it أُفْقَthe horizon السُّهاof Suha والنّعائِمِand Na'a'im
تَرى دونَها أُفْقَ السُّها والنّعائِمِ
And a singer whose beauty holds the highest rank,
beneath which you see the horizon of Suha and Na'a'im.
فغنّىthen he sang وقدand already أغْنىsufficed عنِin place of السحْرِmagic صوتُهُhis voice
فغنّى وقد أغْنى عنِ السحْرِ صوتُهُ
ومالand swayed بهِمْthem ميْلَlike the swaying الغُصونِof branches النّواعِمِsupple
ومال بهِمْ ميْلَ الغُصونِ النّواعِمِ
Then he sang, his voice making magic needless,
and set them swaying like supple branches.
أتوهُthey came to him بماwith what أرْضاهُpleased him بدأat first وعودةًand again
أتوهُ بما أرْضاهُ بدأ وعودةً
فأبْصَرَso he saw منهُمْfrom them كيفَhow بذْلُthe bestowal المَكارِمِof noble gifts
فأبْصَرَ منهُمْ كيفَ بذْلُ المَكارِمِ
They brought him what pleased him, first and then anew,
and he saw in them how noble bounty is bestowed.
وكانand he was علىaccording to قدْرِthe measure المحاسنِof the charms طالِباًasking
وكان على قدْرِ المحاسنِ طالِباً
فألْقىso cast عليْهِupon him الجوُّthe sky بيضَwhite الدّراهِمِdirhams
فألْقى عليْهِ الجوُّ بيضَ الدّراهِمِ
And he asked in proportion to his charms,
so the sky cast white dirhams upon him.
وعودٍand a lute لهُof his مهْماwhenever ترنّمَit sang ساجِعاًwarbling
وعودٍ لهُ مهْما ترنّمَ ساجِعاً
فتَلْقىthen overtakes الخليَّthe carefree القلْبِat heart حالةُthe state هائِمِof a lovesick lover
فتَلْقى الخليَّ القلْبِ حالةُ هائِمِ
And a lute of his—whenever it warbles in song,
then lovesickness overtakes the carefree heart.
يُميلُsways قلوبَthe hearts العاشقينَof lovers صبابةًwith longing
يُميلُ قلوبَ العاشقينَ صبابةً
فمِنْso from بيْنamong مُبْدٍa revealer للغَرامِof passion وكاتِمِand a concealer
فمِنْ بيْن مُبْدٍ للغَرامِ وكاتِمِ
It sways lovers' hearts with longing,
some revealing their passion and others concealing it.
ومنand from قبْلِbefore أنthat غنّىsang عليْهِto its accompaniment مُهَفْهَفٌa slender youth
ومن قبْلِ أن غنّى عليْهِ مُهَفْهَفٌ
عليهِupon it شدَتْsang فيin الرّوضِthe garden وُرْقُgray الحَمائِمِdoves
عليهِ شدَتْ في الرّوضِ وُرْقُ الحَمائِمِ
And before a slender youth sang to its accompaniment,
gray doves had sung upon it in the garden.
Sol 6.1