بُشْرى بمَقْدَمِها الإسْلامُ يبْتَهِجُ

بُشْرى بمَقْدَمِها الإسْلامُ يبْتَهِجُ

بها سَبيلُ العُلى والعزّ يُنتَهَجُ

بها سَبيلُ العُلى والعزّ يُنتَهَجُ

Glad tidings, at whose arrival Islam rejoices;

through them the path to eminence and glory is trodden.

مَواهِبٌ في الوَرى جلّتْ مواقِعُها

مَواهِبٌ في الوَرى جلّتْ مواقِعُها

فقلّ أنْ تُبْذَلَ الأرواحُ والمُهَجُ

فقلّ أنْ تُبْذَلَ الأرواحُ والمُهَجُ

Gifts whose impact among humankind is immense;

so offering lives and heart's blood is but little.

لطْفٌ من اللهِ قد عمّ الوجودَ فما

لطْفٌ من اللهِ قد عمّ الوجودَ فما

جاءَتْ بأمثالِهِ الأعْصارُ والحِجَجُ

جاءَتْ بأمثالِهِ الأعْصارُ والحِجَجُ

Kindness from God has filled all existence; never

have ages and years brought its like.

فضْلٌ من اللهِ قد حيّتْ فواضِلُهُ

فضْلٌ من اللهِ قد حيّتْ فواضِلُهُ

فقصّرَتْ في مَدى أوْصافِهِ الحُجَجُ

فقصّرَتْ في مَدى أوْصافِهِ الحُجَجُ

Favor from God, whose bounties have greeted us;

so arguments fall short of describing its full measure.

لذلكَ الدّينُ والدُنْيا قد ابتَهَجا

لذلكَ الدّينُ والدُنْيا قد ابتَهَجا

كِلاهُما راقَ منْهُ المنْظَرُ البهِجُ

كِلاهُما راقَ منْهُ المنْظَرُ البهِجُ

For this, faith and worldly life have both rejoiced;

its radiant spectacle delights them both.

واستَشْرفتْ أوْجُهُ البُشْرى تروقُ سنىً

واستَشْرفتْ أوْجُهُ البُشْرى تروقُ سنىً

بالبشْرِ والفرَحِ الآتي بهِ الفرَجُ

بالبشْرِ والفرَحِ الآتي بهِ الفرَجُ

And the faces of glad tidings rise, lovely in their radiance,

with cheer and the joy that relief brings.

بحيثُ أفْقُ المَعالي رائقٌ بهِجٌ

بحيثُ أفْقُ المَعالي رائقٌ بهِجٌ

بحيثُ روْضُ المَعاني عاطِرٌ أرِجُ

بحيثُ روْضُ المَعاني عاطِرٌ أرِجُ

Where the horizon of eminence is clear and radiant,

where the garden of meanings is fragrant and sweet-scented.

والدّوْحُ منعَطِفٌ والزّهْرُ مُبتَسِمٌ

والدّوْحُ منعَطِفٌ والزّهْرُ مُبتَسِمٌ

والغُصْنُ معْتَدِلٌ والنّهْرُ منْعَرِجُ

والغُصْنُ معْتَدِلٌ والنّهْرُ منْعَرِجُ

And the spreading trees bend, and blossoms smile;

and the bough stands straight, and the river winds.

الشّهْبُ تحْكي يَواقِيتاً منظّمةً

الشّهْبُ تحْكي يَواقِيتاً منظّمةً

حُمْراً تضمّنَها من ليلِها سَبَجُ

حُمْراً تضمّنَها من ليلِها سَبَجُ

The bright stars resemble rubies strung in order,

red, enclosed within the jet of their night.

وللقُلوبِ هُدوٌّ بالأمانِ كَما

وللقُلوبِ هُدوٌّ بالأمانِ كَما

بالشُكْرِ ألسنةُ القُصّادِ تخْتَلِجُ

بالشُكْرِ ألسنةُ القُصّادِ تخْتَلِجُ

And hearts rest secure in safety, just as

the tongues of petitioners quiver with thanks.

ما ذاك إلا لبُشْرى صحّةٍ وردَتْ

ما ذاك إلا لبُشْرى صحّةٍ وردَتْ

بالنّجْحِ للدّينِ والدنْيا بها لهَجُ

بالنّجْحِ للدّينِ والدنْيا بها لهَجُ

All this is but for tidings of health that have arrived,

bringing success; faith and worldly life speak eagerly of them.

بُعْداً له ألَماً أمْسى يُلِمُّ بمَنْ

بُعْداً له ألَماً أمْسى يُلِمُّ بمَنْ

به السّبيل لنَصْرِ الدّين مُنْتَهَجُ

به السّبيل لنَصْرِ الدّين مُنْتَهَجُ

Away with it, the pain that came to afflict the one

through whom the path to the faith's victory is trodden.

أهلاً بمنْ أُعْمِلَتْ في فتْحِهِ يدُهُ

أهلاً بمنْ أُعْمِلَتْ في فتْحِهِ يدُهُ

للهِ من فُرَجٍ وافَى به فرجُ

للهِ من فُرَجٍ وافَى به فرجُ

Welcome to him whose hand was put to work in his conquest;

what openings, praise be to God, relief has brought!

موْلايَ كُلُّ لِسانٍ شاكِرٌ نِعَماً

موْلايَ كُلُّ لِسانٍ شاكِرٌ نِعَماً

جلّتْ وكُلُّ فؤادٍ بالمُنى لهِجُ

جلّتْ وكُلُّ فؤادٍ بالمُنى لهِجُ

My lord, every tongue gives thanks for blessings

immense, and every heart is engrossed in hopes.

ما كان عبدُكَ يستَدْعي تصبُّرَهُ

ما كان عبدُكَ يستَدْعي تصبُّرَهُ

إلا وعن قلبِهِ للصّبْرِ منْعَرَجُ

إلا وعن قلبِهِ للصّبْرِ منْعَرَجُ

Your servant never sought to summon his fortitude

without patience turning aside from his heart.

ما كان عبدُكَ يستَدْني مآمِلَهُ

ما كان عبدُكَ يستَدْني مآمِلَهُ

إلا ترامَتْ بهِ طوْعَ الأسَى لُجَجُ

إلا ترامَتْ بهِ طوْعَ الأسَى لُجَجُ

Your servant never sought to draw his hopes near

without deep seas tossing him about at grief's command.

حتّى غَدا البُرْءُ يجْلو الحادِثاتِ كما

حتّى غَدا البُرْءُ يجْلو الحادِثاتِ كما

يجْلو ظلامَ الدُجى من صُبْحِهِ البلَجُ

يجْلو ظلامَ الدُجى من صُبْحِهِ البلَجُ

Until recovery began to dispel misfortunes, as

the radiance of its dawn dispels the darkness of night.

وإنْ ألمّ بمَوْلاك الرّضى ألَمٌ

وإنْ ألمّ بمَوْلاك الرّضى ألَمٌ

كم أزمَةٍ عندَما تشْتَدُّ تنفَرِجُ

كم أزمَةٍ عندَما تشْتَدُّ تنفَرِجُ

And if pain has befallen your esteemed lord,

how many a crisis eases just when it grows severe!

هذي المناهلُ لا عَلٌّ ولا ثمَدٌ

هذي المناهلُ لا عَلٌّ ولا ثمَدٌ

هَذي المناهِجُ لا أمْتٌ ولا عِوَجُ

هَذي المناهِجُ لا أمْتٌ ولا عِوَجُ

These are the watering places—no second draught, no scant supply;

these are the paths—no unevenness, no crookedness.

هذي الحوادثُ لا عيْنٌ ولا أثَرٌ

هذي الحوادثُ لا عيْنٌ ولا أثَرٌ

هَذي الأحاديثُ لا ذنْبٌ ولا حرَجُ

هَذي الأحاديثُ لا ذنْبٌ ولا حرَجُ

These calamities—neither visible sign nor trace remains;

these are the accounts—no sin and no blame.

فاليُسْرُ مقتَبِلٌ والعُسْرُ مُنتقِلٌ

فاليُسْرُ مقتَبِلٌ والعُسْرُ مُنتقِلٌ

والسّتْرُ مُنسدِلٌ والدّهْرُ مُبْتَهِجُ

والسّتْرُ مُنسدِلٌ والدّهْرُ مُبْتَهِجُ

Ease is approaching, and hardship departing;

the protecting veil hangs down, and time rejoices.

فالخَلْقُ تحْمَدُ من أولَى الجَميل وقدْ

فالخَلْقُ تحْمَدُ من أولَى الجَميل وقدْ

سُرّوا بناصِر دينِ اللهِ وابْتَهَجوا

سُرّوا بناصِر دينِ اللهِ وابْتَهَجوا

So creation praises Him who bestowed goodness; they have

been gladdened by the champion of God's faith and rejoiced.

هذا وإنّ وليَّ الكُفْرِ أرسلَها

هذا وإنّ وليَّ الكُفْرِ أرسلَها

سُفْناً لنارِ الوَغى في مائِها وهَجُ

سُفْناً لنارِ الوَغى في مائِها وهَجُ

All this, while the patron of unbelief has sent them—

ships, in whose waters the fire of battle glows.

هذا العدوُّ الذي وافَتْ مراكِبُهُ

هذا العدوُّ الذي وافَتْ مراكِبُهُ

للحرْبِ يرْفَعُها من بحْرِها ثبَجُ

للحرْبِ يرْفَعُها من بحْرِها ثبَجُ

This is the enemy whose vessels have arrived

for war, lifted by a swelling wave from their sea.

أقامَ في صدْرِ مرْسىً لا حَراكَ لهُ

أقامَ في صدْرِ مرْسىً لا حَراكَ لهُ

كأنّهُ الصّدْرُ منْهُ ضيّقٌ حرِجُ

كأنّهُ الصّدْرُ منْهُ ضيّقٌ حرِجُ

He remained at the head of an anchorage, motionless,

as though his own breast were tight and constricted.

أتى بقوْمٍ قدِ اسْتَهواهُمُ أمَلٌ

أتى بقوْمٍ قدِ اسْتَهواهُمُ أمَلٌ

يعْتادُهُمْ هوَسٌ يقْتادُهُمْ هوجُ

يعْتادُهُمْ هوَسٌ يقْتادُهُمْ هوجُ

He came with people whom hope had beguiled;

frenzy repeatedly assails them; recklessness leads them.

كأنّهُم كلّما همّوا بمنزلةٍ

كأنّهُم كلّما همّوا بمنزلةٍ

لوقْعِ سيفِ الهُدى في هامِهِمْ هوَجُ

لوقْعِ سيفِ الهُدى في هامِهِمْ هوَجُ

As though, whenever they aimed for a position,

the blow of guidance's sword set their heads reeling.

واليوسُفيُّ الحُلَى أهْلاً به ملِكاً

واليوسُفيُّ الحُلَى أهْلاً به ملِكاً

أشعّةُ الصُبْحِ عن مرآهُ تنبَلِجُ

أشعّةُ الصُبْحِ عن مرآهُ تنبَلِجُ

And he of Yusuf-like graces—welcome to him as king!

The rays of dawn break forth from his visage.

هذا الجِهادُ فلوْلا ما ألمّ بهِ

هذا الجِهادُ فلوْلا ما ألمّ بهِ

من التألُّمِ ما انحطّوا ولا عرَجوا

من التألُّمِ ما انحطّوا ولا عرَجوا

This is holy war; had he not been afflicted

with suffering, they would neither have descended nor ascended.

فكُلُّ طَرْفٍ إلى مرْماهُ منْصَرِفٌ

فكُلُّ طَرْفٍ إلى مرْماهُ منْصَرِفٌ

وكلُّ طِرْف إلى لُقياهُ منزَعِجُ

وكلُّ طِرْف إلى لُقياهُ منزَعِجُ

So every eye is turned toward its mark,

and every noble steed is roused to meet him.

كأنْ بموْلايَ قد خفّتْ كتائِبُهُ

كأنْ بموْلايَ قد خفّتْ كتائِبُهُ

إلى العِدَى وصَباحُ العزْمِ منْبَلِجُ

إلى العِدَى وصَباحُ العزْمِ منْبَلِجُ

I seem to see my lord, his battalions already hastening

toward the foes, as the dawn of resolve breaks.

كأن بأسْيافِهِ بيضاً مضارِبُها

كأن بأسْيافِهِ بيضاً مضارِبُها

حُمْرُ الحُلَى برقابِ الصُفْرِ تمتَزِجُ

حُمْرُ الحُلَى برقابِ الصُفْرِ تمتَزِجُ

I seem to see his swords, white at their striking edges,

red-adorned, mingling with the necks of the yellow-hued.

كأنْ بأعْلامِه تعْلو معالمَها

كأنْ بأعْلامِه تعْلو معالمَها

يسُدُّ دونَ الأعادي أيّةً نَهَجوا

يسُدُّ دونَ الأعادي أيّةً نَهَجوا

I seem to see his banners, their emblems soaring,

as he bars the foes' way, whichever path they take.

وللقلوبِ سُكونٌ من مَهابتِهِ

وللقلوبِ سُكونٌ من مَهابتِهِ

وللحروبِ على أعدائِه رهَجُ

وللحروبِ على أعدائِه رهَجُ

And hearts find calm through the awe he inspires,

while wars raise dust against his enemies.

وهُزّجُ الخيْلِ قد غنّتْ صواهِلُها

وهُزّجُ الخيْلِ قد غنّتْ صواهِلُها

بحيثُ لا رمَل يُغني ولا هَزَجُ

بحيثُ لا رمَل يُغني ولا هَزَجُ

And the chanting steeds' neighs have rung out in song,

where neither ramal nor hazaj can avail.

وفي العوامِلِ زُرْقٌ من أسنّتِها

وفي العوامِلِ زُرْقٌ من أسنّتِها

لم تدْرِ أعيُنُها ما الغُنجُ والدّعَجُ

لم تدْرِ أعيُنُها ما الغُنجُ والدّعَجُ

And on the spear-shafts are blue eyes—their points;

their eyes have never known coquetry or dark-eyed beauty.

مواقفٌ لجّتِ الحرْبُ العَوانُ بها

مواقفٌ لجّتِ الحرْبُ العَوانُ بها

وحاكِمُ السّيفِ مرْفوعٌ به اللّجَجُ

وحاكِمُ السّيفِ مرْفوعٌ به اللّجَجُ

Battlefields where oft-renewed war rages on,

and the sword's arbitration puts an end to contention.

مَواردٌ لا تعافُ الخيلُ مَشْرَعَها

مَواردٌ لا تعافُ الخيلُ مَشْرَعَها

وماؤها بدَمِ الأعْداءِ ممْتَزِجُ

وماؤها بدَمِ الأعْداءِ ممْتَزِجُ

Watering places whose approaches the horses do not shun,

though their water is mingled with the enemies' blood.

والفتْحُ أبْهَجَتِ الدنيا حدائِقُهُ

والفتْحُ أبْهَجَتِ الدنيا حدائِقُهُ

فمِن نواسِمِها يُسْتَنشق الأرَجُ

فمِن نواسِمِها يُسْتَنشق الأرَجُ

And victory's gardens have gladdened the world;

so from their breezes sweet fragrance is breathed in.

يا شمْسَ هَدْيٍ بأفْقِ المعلُواتِ بدَتْ

يا شمْسَ هَدْيٍ بأفْقِ المعلُواتِ بدَتْ

عنْها غَمائِمُ نقْعِ الحرب تنفَرِجُ

عنْها غَمائِمُ نقْعِ الحرب تنفَرِجُ

O sun of guidance, risen on the horizon of lofty heights,

from which the clouds of battle-dust draw apart.

يا حُجّةً قامَتِ الدنيا بصحَّتِها

يا حُجّةً قامَتِ الدنيا بصحَّتِها

في طيّها حُجَجُ الأمْلاكِ تندرِجُ

في طيّها حُجَجُ الأمْلاكِ تندرِجُ

O proof whose validity the world affirms,

within whose folds the proofs of kings are contained.

أخْفَيْتَ ذِكْرَ المُلوك الأكْرَمينَ وقدْ

أخْفَيْتَ ذِكْرَ المُلوك الأكْرَمينَ وقدْ

تَخْفى إذا وضَحَتْ من شمْسِها السُّرُجُ

تَخْفى إذا وضَحَتْ من شمْسِها السُّرُجُ

You have eclipsed the renown of the noblest kings; indeed,

lamps disappear before their sun when it shines clear.

ولم تزَلْ مُظْهِراً في كلِّ آونةٍ

ولم تزَلْ مُظْهِراً في كلِّ آونةٍ

منَ المكارِمِ ما يُنْسي الأُلَى درَجوا

منَ المكارِمِ ما يُنْسي الأُلَى درَجوا

And you have never ceased displaying, at every moment,

noble deeds that make one forget those who passed away.

فدُمْتَ يا ملكَ الإسْلامِ صُبْحَ هُدىً

فدُمْتَ يا ملكَ الإسْلامِ صُبْحَ هُدىً

معْنى وجودٍ وأمْلاكُ الوَرى همَجُ

معْنى وجودٍ وأمْلاكُ الوَرى همَجُ

So may you endure, O king of Islam, a dawn of guidance,

the meaning of existence, while humankind's kings are rabble.