ما للسُّرَى دعَتِ الرّكابُ حثيثَها

ما للسُّرَى دعَتِ الرّكابُ حثيثَها

حيثُ الصَّبا قد نازَعَتْكَ حَديثَها

حيثُ الصَّبا قد نازَعَتْكَ حَديثَها

Why have the riding camels summoned their swift ones for the night journey,

where the east wind has shared its tale with you?

هَيماً إذا عزَمَتْ فكُلُّ مهنّدٍ

هَيماً إذا عزَمَتْ فكُلُّ مهنّدٍ

ذكرٍ يؤمّلُ منْجِداً تانيثَها

ذكرٍ يؤمّلُ منْجِداً تانيثَها

Love-maddened when they resolve to go—every Indian-forged sword,

masculine, hopes, as a helper, for their feminization.

تُهْدي إليْكَ معَ الصّباحِ تحيّةً

تُهْدي إليْكَ معَ الصّباحِ تحيّةً

يَهْدي شَذا الزّهْرِ الأنيقِ بُعوثَها

يَهْدي شَذا الزّهْرِ الأنيقِ بُعوثَها

It brings you a greeting with the morning;

the scent of lovely blossoms guides its messengers.

حيثُ الهَوى يُلْقي حبائِلَهُ التي

حيثُ الهَوى يُلْقي حبائِلَهُ التي

ما واصلَتْ أيْدي السّلوِّ رَثيثَها

ما واصلَتْ أيْدي السّلوِّ رَثيثَها

Where love casts its snares, whose

worn strands the hands of forgetfulness have never mended.

وكَتيبةُ الأشواقِ ردّ مُغيرَها

وكَتيبةُ الأشواقِ ردّ مُغيرَها

صبْرٌ ألمّ بها فكانَ مُغيثَها

صبْرٌ ألمّ بها فكانَ مُغيثَها

And the battalion of longings—its raider was repelled

by patience, which came to it and became its rescuer.

والصّبْحُ قد لقيَ الظّلامَ بعمّةٍ

والصّبْحُ قد لقيَ الظّلامَ بعمّةٍ

ليَلُفَّها من فجْرِهِ ويَلوثَها

ليَلُفَّها من فجْرِهِ ويَلوثَها

And morning has met the darkness with a turban,

to wrap and wind it, fashioned from its own dawn.

أهْلاً بهبّاتِ المواسمِ كلّما

أهْلاً بهبّاتِ المواسمِ كلّما

سكَبَتْ على محْلِ القُلوبِ غُيوثَها

سكَبَتْ على محْلِ القُلوبِ غُيوثَها

Welcome to the breezes of the seasons, whenever

they pour their rains upon the hearts' drought.

إنْ حدّثَتْ أخْبارَ مَن سكَنَ الحِمى

إنْ حدّثَتْ أخْبارَ مَن سكَنَ الحِمى

ألْقَتْ لدَيْكَ قديمَها وحديثَها

ألْقَتْ لدَيْكَ قديمَها وحديثَها

If they recount news of those who dwelt in the protected precinct,

they lay before you their old tales and their new.

فكأنّما أخبارُ دولةِ يوسُفٍ

فكأنّما أخبارُ دولةِ يوسُفٍ

نستَقْبِلُ اسْتينافَها وحُدوثَها

نستَقْبِلُ اسْتينافَها وحُدوثَها

So it is as though the tidings of Yusuf's reign—

we welcome their renewal and their coming to pass.