أتُرَى الخِلُّ إذْ نأَى أوصى بِي

أتُرَى الخِلُّ إذْ نأَى أوصى بِي

كيفَ شاءَ الهَوى إلى أوْصابي

كيفَ شاءَ الهَوى إلى أوْصابي

I wonder: did my beloved, when he departed, entrust me

As passion willed, to my afflictions?

طالَما بتُّ أشتَكي نارَ شوْقِي

طالَما بتُّ أشتَكي نارَ شوْقِي

وهْيَ شكْوَى جوىً بغيْرِ جَوابِ

وهْيَ شكْوَى جوىً بغيْرِ جَوابِ

How often I have spent the night lamenting the fire of my longing,

And it is a lament of love's anguish, without reply.

وتذكّرتُ عهْدَ أُنْسٍ تقضّى

وتذكّرتُ عهْدَ أُنْسٍ تقضّى

لمْ يَكن فيهِ زندُ أُنسيَ كابِ

لمْ يَكن فيهِ زندُ أُنسيَ كابِ

And I remembered a time of companionship that had passed,

When the firestick of my joy never failed to spark.

ثم نادَيْتُ في الظّلامِ ودمْعي

ثم نادَيْتُ في الظّلامِ ودمْعي

بيْنَ جفْنَيَّ دائِمُ التّسْكابِ

بيْنَ جفْنَيَّ دائِمُ التّسْكابِ

Then I called out in the darkness, while my tears

Poured ceaselessly between my eyelids:

هلْ مُباحٌ بعدَ الصدودِ وِصالِي

هلْ مُباحٌ بعدَ الصدودِ وِصالِي

أو مُتاحٌ بعْدَ البِعادِ اقتِرابي

أو مُتاحٌ بعْدَ البِعادِ اقتِرابي

Is union with me permitted after rejection,

Or may I draw near after separation?

ليَ قلبٌ صادٍ إذا رامَ وِرْداً

ليَ قلبٌ صادٍ إذا رامَ وِرْداً

ذِيدَ عن موْرِدِ الثغُورِ العِذابِ

ذِيدَ عن موْرِدِ الثغُورِ العِذابِ

I have a thirsty heart: whenever it seeks a drink,

It is driven from the watering-place of sweet lips.

لي دمْعٌ يُغْني عن الغيثِ مهْما

لي دمْعٌ يُغْني عن الغيثِ مهْما

أخْلَفَ الغيثُ معْهدَ الأحْبابِ

أخْلَفَ الغيثُ معْهدَ الأحْبابِ

I have tears that stand in for the rain, whenever

The rain fails to visit the abode of those I love.

وأنا الآن في نَعيمٍ مُقيمٍ

وأنا الآن في نَعيمٍ مُقيمٍ

بعْدَ نُصْبٍ قد مسّني وعَذابِ

بعْدَ نُصْبٍ قد مسّني وعَذابِ

And now I am in abiding bliss,

After hardship and torment had touched me.

هوَ شمْسي وطالَما قد توارَتْ

هوَ شمْسي وطالَما قد توارَتْ

عن جفوني يومَ النَوى بالحِجابِ

عن جفوني يومَ النَوى بالحِجابِ

He is my sun, and so often it has hidden

From my eyes on the day of parting, behind the veil.

غرَّني من وصالِه بخيالٍ

غرَّني من وصالِه بخيالٍ

كَغُرورِ الصّادي بلمْعِ سَرابِ

كَغُرورِ الصّادي بلمْعِ سَرابِ

He deceived me with a phantom of union with him,

As a thirsty man is deceived by a mirage's gleam.

جنّةٌ في عِذارِهِ ليَ فيها

جنّةٌ في عِذارِهِ ليَ فيها

إنْ أبيحَتْ طوبَى وحُسْنُ مآبِ

إنْ أبيحَتْ طوبَى وحُسْنُ مآبِ

A paradise lies in his cheek's down; within it I have—

If it is granted—blessedness and a fair place of return.

فإذا ما العَذولُ رامَ سُلُوِّي

فإذا ما العَذولُ رامَ سُلُوِّي

كان سمْعي عنِ النصيحةِ نابِ

كان سمْعي عنِ النصيحةِ نابِ

And whenever the reproacher seeks to make me forget,

My hearing turns away from counsel.

يا هِلالَ الجَمالِ يا ابْنَ هِلالٍ

يا هِلالَ الجَمالِ يا ابْنَ هِلالٍ

يا هِلالاً يُزْري بأُسْدِ الغابِ

يا هِلالاً يُزْري بأُسْدِ الغابِ

O crescent of beauty, O son of Hilal,

O crescent who puts the forest's lions to shame!

عُذّبَ القلْبُ إذ نأيْتَ وأضْحى

عُذّبَ القلْبُ إذ نأيْتَ وأضْحى

ذا نَعيمٍ إذ أبْتَ خيرَ إيابِ

ذا نَعيمٍ إذ أبْتَ خيرَ إيابِ

The heart was tormented when you departed, and became

Full of bliss when you returned—the finest homecoming.

كم سقتْني كُؤوسُ لحْظِكَ حتّى

كم سقتْني كُؤوسُ لحْظِكَ حتّى

مِلْتُ وجْداً ميْلَ الغُصونِ الرّطابِ

مِلْتُ وجْداً ميْلَ الغُصونِ الرّطابِ

How often the cups of your glance gave me drink, until

I swayed with passion, as supple branches sway.

دُمْتَ ما لاحَتِ الكَواكِبُ أو ما

دُمْتَ ما لاحَتِ الكَواكِبُ أو ما

ضحِكَ الرّوضُ منْ بكاءِ السّحابِ

ضحِكَ الرّوضُ منْ بكاءِ السّحابِ

May you endure as long as the stars shine, or as long as

The garden smiles at the clouds' weeping.