أصبَحَ القلْبُ بالبِعادِ عَليلا

أصبَحَ القلْبُ بالبِعادِ عَليلا

إذ نأَيْنا وما شَفَيْنا غَلِيلا

إذ نأَيْنا وما شَفَيْنا غَلِيلا

The heart has grown sick with separation,

when we parted and did not quench our burning thirst.

جيرَةَ الحيّ هلْ علمْتُم بأنّي

جيرَةَ الحيّ هلْ علمْتُم بأنّي

لا أذوقُ المَنامَ إلا قَليلا

لا أذوقُ المَنامَ إلا قَليلا

O neighbors of the encampment, do you know that I

taste only a little sleep?

دونَكُمْ قلبيَ المَشوقَ فحُلّوا

دونَكُمْ قلبيَ المَشوقَ فحُلّوا

طَللاً منْهُ بالبعادِ مُحيلا

طَللاً منْهُ بالبعادِ مُحيلا

Take my yearning heart, and dwell

in its ruin, left desolate by separation.

آهِ لوْ لمْ تُضيّعوهُ لكنْتُم

آهِ لوْ لمْ تُضيّعوهُ لكنْتُم

قدْ وجَدتُمْ مُعَرَّساً ومَقيلا

قدْ وجَدتُمْ مُعَرَّساً ومَقيلا

Ah, had you not neglected it, you would

have found a night's lodging and a noonday resting place.

أيُّها العاذِلونَ كُفّوا فإنّي

أيُّها العاذِلونَ كُفّوا فإنّي

لمْ أجِدْ للسُّلُوّ عنهُمْ سَبيلا

لمْ أجِدْ للسُّلُوّ عنهُمْ سَبيلا

O reproachers, desist, for I

have found no way to forget them.

لا وشرْعِ الغَرامِ ما رُمْتُ يوماً

لا وشرْعِ الغَرامِ ما رُمْتُ يوماً

عن مَغانيَ الجَمالِ صبْراً جَميلا

عن مَغانيَ الجَمالِ صبْراً جَميلا

No, by passion's law, never have I sought

graceful patience apart from beauty's haunts.

يا نسيمَ الصّبا أزِلْ عن فؤادِي

يا نسيمَ الصّبا أزِلْ عن فؤادِي

خلَل الوَجْد نتّخِذْكَ خَليلا

خلَل الوَجْد نتّخِذْكَ خَليلا

O breeze of the east, lift from my heart

passion's turmoil, and we shall take you as a close friend.

وتحمّل رسالةً من مَشوقٍ

وتحمّل رسالةً من مَشوقٍ

تُلفِ فيها البَيانَ والتحْصيلا

تُلفِ فيها البَيانَ والتحْصيلا

And carry a message from a yearning lover;

you will find in it clarity and thorough exposition.

إنّ وصْفَ الجَمال يعجِزُ عنهُ

إنّ وصْفَ الجَمال يعجِزُ عنهُ

من يرومُ الإجْمالَ والتّفْصيلا

من يرومُ الإجْمالَ والتّفْصيلا

Indeed, describing beauty is beyond

anyone who attempts a summary and a detailed account.

والتي هِمْتُ في حُلاها غَراماً

والتي هِمْتُ في حُلاها غَراماً

بعُدَتْ مأخَذاً وعزّتْ قَبيلا

بعُدَتْ مأخَذاً وعزّتْ قَبيلا

And she whose charms have left me mad with love

is far beyond reach and exalted in lineage.

ظَبْيَةٌ أصْبحَ الفؤادُ رَهيناً

ظَبْيَةٌ أصْبحَ الفؤادُ رَهيناً

عنْدَها ما ابتَغَى سِواها بَديلا

عنْدَها ما ابتَغَى سِواها بَديلا

A gazelle: the heart has become a captive

in her keeping; it has sought no other in her place.

آه يا ربّةَ الجَمالِ أمالِي

آه يا ربّةَ الجَمالِ أمالِي

أن أرَى الدّهْرَ للوصالِ مُنيلا

أن أرَى الدّهْرَ للوصالِ مُنيلا

Ah, mistress of beauty, my hopes are

to see time bestow reunion.

إنّما أنتِ للمَحاسنِ روْضٌ

إنّما أنتِ للمَحاسنِ روْضٌ

حين تُبْدي قدّاً وخدّاً أسيلا

حين تُبْدي قدّاً وخدّاً أسيلا

You are but a garden of beauties

when you reveal your figure and a smooth cheek.

وانعِطافُ الغُصونِ يُرْجَى وما إنْ

وانعِطافُ الغُصونِ يُرْجَى وما إنْ

يمنَعُ الروْضُ غُصْنَهُ أن يَميلا

يمنَعُ الروْضُ غُصْنَهُ أن يَميلا

And the boughs' bending is hoped for; never

does the garden forbid its branch to incline.

لو أعَرْتِ القَبولَ عَرْفاً وطيباً

لو أعَرْتِ القَبولَ عَرْفاً وطيباً

لمْ يهُبَّ النّسيمُ إلا بَليلا

لمْ يهُبَّ النّسيمُ إلا بَليلا

If you lent the east wind fragrance and perfume,

the breeze would blow only cool and moist.

ولوِ الوَجْهُ مِنكِ أُطْلِعَ لَيْلاً

ولوِ الوَجْهُ مِنكِ أُطْلِعَ لَيْلاً

لاتّخَذْناهُ هادياً ودَليلا

لاتّخَذْناهُ هادياً ودَليلا

And if your face were revealed at night,

we would take it as a guide and a guiding sign.

أنتِ لولاكِ ما كَلِفْنا ولوْلا

أنتِ لولاكِ ما كَلِفْنا ولوْلا

ناصرُ الدّينِ ما اهْتَديْنا سَبيلا

ناصرُ الدّينِ ما اهْتَديْنا سَبيلا

You—without you, we would not have fallen in love; and without

Nasir al-Din, we would have found no path.

عثَر الدّهرُ دونَ قَصْدٍ فلوْلا

عثَر الدّهرُ دونَ قَصْدٍ فلوْلا

ناصِرُ الدّين ما وجَدْنا مُقيلا

ناصِرُ الدّين ما وجَدْنا مُقيلا

Time stumbled unwittingly; so, were it not for

Nasir al-Din, we would have found no one to lift us up.

ضلّ قَصْدَ الصّوابِ والرّشْدِ مَن لمْ

ضلّ قَصْدَ الصّوابِ والرّشْدِ مَن لمْ

يتّخِذْ منْ عُلاهُ ظِلّاً ظَليلا

يتّخِذْ منْ عُلاهُ ظِلّاً ظَليلا

He has strayed from the path of right judgment and guidance who has not

taken refuge in the deep shade of his lofty glory.

لصِحابِ النّبيّ يُنْمى فأكْرِمْ

لصِحابِ النّبيّ يُنْمى فأكْرِمْ

بهِمُ أسرَةً وأعظِمْ قَبيلا

بهِمُ أسرَةً وأعظِمْ قَبيلا

His lineage is traced to the Prophet's Companions—how noble

they are as a family, and how great as a clan!

كُل منْ شاءَ وصْفَهُم وحُلاهُمْ

كُل منْ شاءَ وصْفَهُم وحُلاهُمْ

وعُلاهُمْ فلْيَقرأ التّنْزيلا

وعُلاهُمْ فلْيَقرأ التّنْزيلا

Everyone who desires an account of them and their graces

and their lofty merits, let him read the Revelation.

جادَ قبْل السّؤال حتى ظننّا

جادَ قبْل السّؤال حتى ظننّا

أنّنا ليْسَ نعرِفُ التّأمِيلا

أنّنا ليْسَ نعرِفُ التّأمِيلا

He gave generously before being asked, until we thought

that we knew nothing of hopeful expectation.

ليْتَني دائِماً أطَلْتُ لدَيْهِ

ليْتَني دائِماً أطَلْتُ لدَيْهِ

حيثُ يُلْقي نِعالَهُ التّقبيلا

حيثُ يُلْقي نِعالَهُ التّقبيلا

Would that I could always prolong before him

my kisses where he lays down his sandals.

للعِدَى قد أعدّ رُمْحاً طويلاً

للعِدَى قد أعدّ رُمْحاً طويلاً

وجَواداً وَرْداً وسيْفاً صَقيلا

وجَواداً وَرْداً وسيْفاً صَقيلا

For his foes he has readied a long spear,

and a rose-red steed and a burnished sword;

ولِقصّادِه جَناباً مَريعاً

ولِقصّادِه جَناباً مَريعاً

ومُحيّاً سمْحاً ورفداً جَزيلا

ومُحيّاً سمْحاً ورفداً جَزيلا

and for those who seek him, a fertile domain,

and a gracious countenance and lavish bounty.

وعَدوُّ الإسْلامِ خابَ فأمْسَى

وعَدوُّ الإسْلامِ خابَ فأمْسَى

خاسِراً لمْ ينَلْ مُناهُ ذَليلا

خاسِراً لمْ ينَلْ مُناهُ ذَليلا

And the enemy of Islam failed, so he ended up

a loser, his wishes unfulfilled, humiliated.

والتي حلّ سوفَ يرْجِعُ عنها

والتي حلّ سوفَ يرْجِعُ عنها

جيْشُهُ الأخسَرُ اللّئيمُ فَليلا

جيْشُهُ الأخسَرُ اللّئيمُ فَليلا

And from the place where he encamped will retreat

his utterly worsted, ignoble army, shattered.

هو فالٌ والسّعْدُ ينطِقُ عنْهُ

هو فالٌ والسّعْدُ ينطِقُ عنْهُ

إنّ ما قيلَ منهُ أصْدقُ قِيلا

إنّ ما قيلَ منهُ أصْدقُ قِيلا

It is a good omen, and good fortune speaks for it;

indeed, what it utters is the truest speech.

والذي قدّرَ الأمورَ كما قدْ

والذي قدّرَ الأمورَ كما قدْ

شاءَ في الخلقِ قادِرٌ أن يُنيلا

شاءَ في الخلقِ قادِرٌ أن يُنيلا

And He who ordained affairs just as

He willed in creation has the power to give.

دُمْتَ للدّينِ والخلائقُ تدْعو

دُمْتَ للدّينِ والخلائقُ تدْعو

لكَ بالنّصْرِ بكْرَةً وأصيلا

لكَ بالنّصْرِ بكْرَةً وأصيلا

May you endure for the faith, while all creatures pray

for your victory, morning and evening.