يا ناصِرَ الإسلامِ يا ملِكَ الهُدَى

يا ناصِرَ الإسلامِ يا ملِكَ الهُدَى

لازِلْتَ منْصورَ اللِواءِ مؤيَّدا

لازِلْتَ منْصورَ اللِواءِ مؤيَّدا

O champion of Islam, O king of guidance,

O supporter of Islam, O king of guidance

May your banner ever be victorious, and you ever upheld.

You have always been victorious, aided

فُقتَ المُلوكَ الأكْرَمينَ مآثِراً

فُقتَ المُلوكَ الأكْرَمينَ مآثِراً

فبَلغتَ في شأوِ العُلَى أقصى المَدى

فبَلغتَ في شأوِ العُلَى أقصى المَدى

You surpassed the noblest kings in glorious deeds,

You have surpassed the most generous kings in feats

And reached the farthest bound in the race for glory.

Thus reaching the farthest extent in glory

فلأنتَ أسْماهُمْ وأسْناهُم إذا

فلأنتَ أسْماهُمْ وأسْناهُم إذا

طالُوا وأنْجَزُ في المَكارِمِ موْعِدا

طالُوا وأنْجَزُ في المَكارِمِ موْعِدا

For you are indeed their loftiest and most radiant when

For you are their most renowned and most eminent when

They rise high, and the surest to fulfill a promise of noble deeds.

They are lofty, and most faithful in fulfilling promises

وأجَلُّهُمْ قَدْراً وأشرَفُهُمْ حُلاً

وأجَلُّهُمْ قَدْراً وأشرَفُهُمْ حُلاً

وأعمُّهُمْ رِفْداً وأنْداهُمْ يَدا

وأعمُّهُمْ رِفْداً وأنْداهُمْ يَدا

And the greatest of them in rank, the noblest in adornments,

And greatest in worth, most noble in state

And the most far-reaching in largesse, the most generous of hand.

Most abundant in wealth, and most generous in hand

إنّ السّحابَ وإن تتابَعَ جَوْدُها

إنّ السّحابَ وإن تتابَعَ جَوْدُها

لمْ تتّخِذ إلا نوالَكَ موْرِدا

لمْ تتّخِذ إلا نوالَكَ موْرِدا

Indeed, the clouds, though their bounty comes in succession,

Verily, however abundant the clouds' generosity

Have drawn from no source but your largesse.

They have taken only your gift as their course

أوَ ليْسَ جودُك فوقَ عبدِكَ إذْ هَمَى

أوَ ليْسَ جودُك فوقَ عبدِكَ إذْ هَمَى

أضْحى لأثْوابِ القَبولِ مُجَدّدا

أضْحى لأثْوابِ القَبولِ مُجَدّدا

And did not your bounty, when it rained upon your servant,

Does not your munificence, when your servant aspires,

Come to renew the robes of acceptance?

Become anew a robe of acceptance?

أوْلَيتني ما لا أقومُ بشُكْرِهِ

أوْلَيتني ما لا أقومُ بشُكْرِهِ

منْ أنعُمٍ جلّتْ فأرْغَمَتِ العِدَى

منْ أنعُمٍ جلّتْ فأرْغَمَتِ العِدَى

You bestowed on me what I cannot fully repay with thanks—

You have given me that for which I cannot give sufficient thanks

Blessings so great that they humbled the foes.

Of blessings that abounded and humbled hostility

وثنَيْتَ بي وجْهَ القَبول تكرُّماً

وثنَيْتَ بي وجْهَ القَبول تكرُّماً

فطَفِقتُ أهْديكَ الثّناءَ مُرَدّدا

فطَفِقتُ أهْديكَ الثّناءَ مُرَدّدا

And you generously turned the face of acceptance toward me,

You have kindly turned to me the face of acceptance

So I began offering you praise again and again.

So I have taken to praising you repeatedly

ورأيْتُ عبْدَكَ مُخْلِصاً فحَسِبْتُهُ

ورأيْتُ عبْدَكَ مُخْلِصاً فحَسِبْتُهُ

فالاً لأوصافِ الخُلوصِ مُؤَكِّدا

فالاً لأوصافِ الخُلوصِ مُؤَكِّدا

And I saw your servant Mukhlis and deemed him

And I saw your true servant, so I deemed him

A good omen affirming the qualities of sincerity.

A representative of loyal traits, emphasizing them

شرّفتَني ورفعْتَ ذِكْري مُنْعِماً

شرّفتَني ورفعْتَ ذِكْري مُنْعِماً

لا زِلْتَ يا شرَفَ المُلوكِ مُخلّدا

لا زِلْتَ يا شرَفَ المُلوكِ مُخلّدا

You honored me and raised my renown, bestowing favors.

You have ennobled me and raised my name, bestowing favor

May you live on forever, O glory of kings.

O glory of kings, may you remain eternal