كَواكبُstars عِزٍّglory فيin ذَراكَyour heights حُلولُهاtheir lodging
كَواكبُ عِزٍّ في ذَراكَ حُلولُها
تَلوحُshine ولكِنْand yet ليسَnot يُخْشىis feared أفُولُهاtheir setting
تَلوحُ ولكِنْ ليسَ يُخْشى أفُولُها
Stars of glory lodge upon your heights;
they shine, yet no one fears their setting.
وأنْوارُand lights هَدْيٍguidance تُجْتَلىare beheld حيثُwhere للعِدىfor the foes
وأنْوارُ هَدْيٍ تُجْتَلى حيثُ للعِدى
عُيونٌeyes تَعامَىfeigns blindness عنْto سَناهاtheir radiance كَليلُهاtheir dim sight
عُيونٌ تَعامَى عنْ سَناها كَليلُها
And lights of guidance are beheld, while the foes have
eyes whose dull gaze feigns blindness to their radiance.
وآياتand signs نَصْرٍvictory ليسَnot تخْفَىis hidden إياتُهاtheir brilliance
وآيات نَصْرٍ ليسَ تخْفَى إياتُها
وقدْand indeed وضحَتْhas become clear للمُهْتَدينَto the guided سَبيلُهاtheir path
وقدْ وضحَتْ للمُهْتَدينَ سَبيلُها
And signs of victory whose brilliance is not hidden;
their path has become clear to those who follow guidance.
وآثارُand marks مُلْكٍsovereignty ماnot دَجىgrew dark لَيْلُa night of مُعضِلٍa grievous ordeal
وآثارُ مُلْكٍ ما دَجى لَيْلُ مُعضِلٍ
منَof الرّوْعِterror إلاexcept والحُسامُand the keen sword دَليلُهاtheir guide
منَ الرّوْعِ إلا والحُسامُ دَليلُها
And marks of sovereignty: no night of grievous ordeal
darkens with terror without the keen sword being their guide.
مآثرُglorious deeds مَنone whose بالوَحْيthrough revelation قدindeed عزّwere exalted قومُهُhis people
مآثرُ مَن بالوَحْي قد عزّ قومُهُ
بطَيْبَةَin Taybah إذْwhen آوَىtook refuge إلَيْهاin it رَسولُهاits Messenger
بطَيْبَةَ إذْ آوَى إلَيْها رَسولُها
The glorious deeds of one whose people revelation exalted
in Taybah, when its Messenger took refuge there.
إمامٌan imam لهُhis is القِدْحُthe lot-arrow المُعَلّىof the highest share إذاwhen ارْتَمَتْare cast
إمامٌ لهُ القِدْحُ المُعَلّى إذا ارْتَمَتْ
قِداحٌlot-arrows وأعْلامُand the foremost المُلوكِkings تُجيلُهاset them spinning
قِداحٌ وأعْلامُ المُلوكِ تُجيلُها
An imam who holds the highest winning arrow whenever
lot-arrows are cast and the foremost kings set them spinning.
شَفىhealed مُعْضِلَthe grave affliction of الأيامِthe days وهْيَwhile they were علىon شَفاًa brink
شَفى مُعْضِلَ الأيامِ وهْيَ على شَفاً
بجَدْواهُthrough his bounty إذْwhen أعياbaffled الأُساةَthe healers عَليلُهاtheir patient
بجَدْواهُ إذْ أعيا الأُساةَ عَليلُها
He healed the days' grievous malady when they stood on the brink,
through his bounty, when their patient baffled the healers.
لهhis are كيفَas شاءَتْهُwould wish him المكارمُnoble virtues والعُلىand eminence
له كيفَ شاءَتْهُ المكارمُ والعُلى
مآثِرُglorious deeds فيamong الأمْلاكِkings عزّis rare مَثيلُهاtheir equal
مآثِرُ في الأمْلاكِ عزّ مَثيلُها
His are, as noble virtues and eminence would wish for him,
glorious deeds whose equal among kings is rare.
حَكىmatched يوسُفٌYusuf فيin الحسْنِbeauty والمُلكand kingship يوسُفاًYusuf
حَكى يوسُفٌ في الحسْنِ والمُلك يوسُفاً
فغَرْناطةٌthus Granada مِصْرٌEgypt وجَدواهُand his bounty نِيلُهاits Nile
فغَرْناطةٌ مِصْرٌ وجَدواهُ نِيلُها
Yusuf has matched Yusuf in beauty and kingship;
thus Granada is Egypt, and his bounty its Nile.
فأوْرَثَهُthus bequeathed to him المُلْكَkingship المؤثّلَdeep-rooted والعُلىand eminence
فأوْرَثَهُ المُلْكَ المؤثّلَ والعُلى
وأنجبَهُand begot him صدّيقُهاits man of truth وخَليلُهاand its intimate friend
وأنجبَهُ صدّيقُها وخَليلُها
Thus deep-rooted kingship and eminence were bequeathed to him,
and its man of truth and its intimate friend begot him.
فُروعٌbranches زكَتْflourished فيin دوْحةِthe great tree of النصْرِvictory بعْدَماafter
فُروعٌ زكَتْ في دوْحةِ النصْرِ بعْدَما
نمتْهاtraced their descent لأنصارِto the Helpers of الرّسولِthe Messenger أصولُهاtheir roots
نمتْها لأنصارِ الرّسولِ أصولُها
Branches flourished in the great tree of victory, after
their roots had traced them to the Messenger's Helpers.
غُيوثٌlife-giving rains إذاwhen ماindeed السُّحْبُthe clouds أخْلفَfails جَوْدُهاtheir bounty
غُيوثٌ إذا ما السُّحْبُ أخْلفَ جَوْدُها
لُيوثٌlions ومُلْتَفُّand the thicket of الذّوابِلِsupple spears غِيلُهاtheir lair
لُيوثٌ ومُلْتَفُّ الذّوابِلِ غِيلُها
Life-giving rains when the clouds' bounty fails;
lions whose lair is a thicket of supple spears.
لقدindeed أنجَبواthey begot مَوْلىًa lord تؤمُّseek جَنابَهُhis precinct
لقد أنجَبوا مَوْلىً تؤمُّ جَنابَهُ
أكارِمُnoble men يحْظىis favored بالعُلىwith eminence مُسْتَنيلُهاits seeker
أكارِمُ يحْظى بالعُلى مُسْتَنيلُها
Indeed, they begot a lord whose precinct is sought
by noble men; whoever seeks eminence attains it.
تُردّدُrepeat أثْناءَduring التّرحُّلِthe journey ذِكْرَهُhis mention
تُردّدُ أثْناءَ التّرحُّلِ ذِكْرَهُ
حُداةُthe drivers of المطاياmounts إذwhen تهُبُّblows قَبولُهاtheir east wind
حُداةُ المطايا إذ تهُبُّ قَبولُها
His name is repeated throughout the journey
by the drivers of mounts when the east wind stirs.
فماand never حملَتْcarried ريحُthe wind of الصّباthe east منof ثنائِهِhis praise
فما حملَتْ ريحُ الصّبا من ثنائِهِ
نوافِحَfragrant wafts إلاexcept واسْتَقلّتْand rose aloft حُمولُهاits burdens
نوافِحَ إلا واسْتَقلّتْ حُمولُها
Never does the east wind carry any of his praise's
fragrant wafts without its burdens rising aloft.
وماand never جُرّدَتْwere drawn أسْيافُهُhis swords يومَon a day of غارةٍraiding
وما جُرّدَتْ أسْيافُهُ يومَ غارةٍ
وتُغمَدُand are sheathed إلاonly فيin الكُماةِarmored warriors نُصولُهاtheir blades
وتُغمَدُ إلا في الكُماةِ نُصولُها
His swords are never drawn on a day of raiding
but their blades are sheathed in armored warriors.
سيَغْزوhe will attack أعاديهِhis foes بشُهْبِwith gleaming كتائِبٍbattalions
سيَغْزو أعاديهِ بشُهْبِ كتائِبٍ
تُطاوِلُهاrival them شهْبُthe stars of الدُجىnight فتَطولُهاbut they surpass them
تُطاوِلُها شهْبُ الدُجى فتَطولُها
He will attack his foes with gleaming battalions;
the stars of night rival them, but they surpass the stars.
تحُلُّdescend upon ديارَthe lands of الكُفْرِunbelief منهاfrom them سوابِقٌswift steeds
تحُلُّ ديارَ الكُفْرِ منها سوابِقٌ
تجِلُّare exalted عنِbeyond التّشبيهِcomparison حينَwhen تَجولُهاthey traverse them
تجِلُّ عنِ التّشبيهِ حينَ تَجولُها
Their swift steeds descend upon the lands of unbelief,
beyond comparison when they range through those lands.
تخوضُplunge إلىtoward الأعْداءِthe foes بحْراًa sea منof القَناlances
تخوضُ إلى الأعْداءِ بحْراً من القَنا
سِراعاًswiftly وهَوْلُand the horror of الرّوْعِterror ليسَdoes not يَهولُهاappall them
سِراعاً وهَوْلُ الرّوْعِ ليسَ يَهولُها
They plunge toward the foes through a sea of lances,
swiftly, and dreadful terror does not appall them.
فترتاحُthen rejoice خيْلُthe horses of اللهِGod للمُلْتَقىin the encounter الذيwhich
فترتاحُ خيْلُ اللهِ للمُلْتَقى الذي
يُجيبُhe answers بهِthere داعيthe caller of الهُدىguidance ويُجيلُهاand wheels them about
يُجيبُ بهِ داعي الهُدى ويُجيلُها
Then God's horses rejoice in the encounter where
he answers guidance's caller and wheels them about.
كأنْas though بالجِيادِwith the steeds الغُرّwhite-blazed ماnothing أصْمتَsilenced العِدَىthe foes
كأنْ بالجِيادِ الغُرّ ما أصْمتَ العِدَى
ولاnor جاوَبَanswered التّكْبيرَthe cries of 'God is greatest' إلاexcept صَهيلُهاtheir neighing
ولا جاوَبَ التّكْبيرَ إلا صَهيلُها
With the white-blazed steeds, it is as though nothing silences the foes
or answers the cries of 'God is greatest' but their neighing.
كأنْas though بالظُّباwith the blades ماnothing أنْطَقَmade speak الهامَheads فيin الوغَىbattle
كأنْ بالظُّبا ما أنْطَقَ الهامَ في الوغَى
ولاnor أخْرَسَsilenced النّاقوسَthe church bell إلاexcept صَليلُهاtheir ringing
ولا أخْرَسَ النّاقوسَ إلا صَليلُها
With the blades, it is as though nothing makes heads speak in battle
or silences the church bell but their ringing.
كأنْas though بالقَناwith the lances الخَطيّof Khatt ماnothing قصَرَrestrained العِدىthe foes
كأنْ بالقَنا الخَطيّ ما قصَرَ العِدى
ولاnor قصّرshortened الأعْمارَlifespans إلاexcept طويلُهاtheir long shafts
ولا قصّر الأعْمارَ إلا طويلُها
With the Khatt lances, it is as though nothing restrains the foes
or shortens lives but their long shafts.
كأنْas though بالبُنودِwith the banners الحُمْرِred تفْتَرِعُthey crest الرُبىthe hills
كأنْ بالبُنودِ الحُمْرِ تفْتَرِعُ الرُبى
كماjust as قدْindeed جَلاunveiled حُمْرَthe red ones of السّحابِthe clouds أصيلُهاtheir late afternoon
كما قدْ جَلا حُمْرَ السّحابِ أصيلُها
As though I see the red banners cresting the hills,
as late afternoon has unveiled the red clouds.
كأنْas though ببلادِin the lands of الشِّرْكِpolytheism يحْتلُّhe occupies أرْضَهاtheir soil
كأنْ ببلادِ الشِّرْكِ يحْتلُّ أرْضَها
فيعْتزُّand grows mighty بالفَتْحِthrough conquest المُبينِmanifest ذَلولُهاtheir humbled land
فيعْتزُّ بالفَتْحِ المُبينِ ذَلولُها
As though I see him in the lands of polytheism, occupying their soil,
and their humbled land grows mighty through manifest conquest,
بكُلِّwith every كَميّarmored warrior فيin العَجاجَةِthe battle-dust سيفُهُhis sword
بكُلِّ كَميّ في العَجاجَةِ سيفُهُ
يُجَلّيclears دَياجيthe darkness of أفْقِهhis horizon ويُحيلُهاand transforms it
يُجَلّي دَياجي أفْقِه ويُحيلُها
with every armored warrior whose sword, amid the battle-dust,
clears the darkness of his horizon and transforms it.
خَفيفٍlight علىupon متْنِthe back of الجَوادِthe steed وعزْمُهُand his resolve
خَفيفٍ على متْنِ الجَوادِ وعزْمُهُ
لهhas وطْأةٌa tread يكْفيsuffices against العدوَّthe foe ثَقيلُهاits weight
له وطْأةٌ يكْفي العدوَّ ثَقيلُها
Light upon the back of his steed, while his resolve
has a tread whose weight suffices against the foe.
وذيand one possessing قِصَرٍshortness تُمْسيbecome العوامِلُthe spearheads دونَهُbeneath it
وذي قِصَرٍ تُمْسي العوامِلُ دونَهُ
ويَقْصرُand falls short عنof مرْماهُits reach فيin الحرْبِbattle طولُهاtheir length
ويَقْصرُ عن مرْماهُ في الحرْبِ طولُها
And a short blade beside which spearheads fall short,
their length falling short of its reach in battle.
وعوْجاءَand a curved bow مهْماwhenever صوّبَتْit takes aim فسِهامُهاthen its arrows
وعوْجاءَ مهْما صوّبَتْ فسِهامُها
ظعائِنُlitters of سَفْرٍtravelers ليسَnot يُرْجىis expected قُفولُهاtheir return
ظعائِنُ سَفْرٍ ليسَ يُرْجى قُفولُها
And a curved bow: whenever it takes aim, its arrows
are travelers' litters whose return is not expected.
إذاif ماindeed ظُباthe blades of الأعْرابِthe Bedouins يومَthe Day of حليمةٍHalimah
إذا ما ظُبا الأعْرابِ يومَ حليمةٍ
تَصولُstrike fiercely فأسيافُthen the swords of الجهادِjihad تَطولُهاsurpass them
تَصولُ فأسيافُ الجهادِ تَطولُها
If the Bedouins' blades on the Day of Halimah
strike fiercely, the swords of jihad outstrip them.
فهذيso these التيwhich لاno عَيْبَfault إلاexcept مضاؤُهاtheir keenness
فهذي التي لا عَيْبَ إلا مضاؤُها
وتِلكَand those التيwhich لاno عَيْبَfault إلاexcept فُلولُهاtheir notches
وتِلكَ التي لا عَيْبَ إلا فُلولُها
These are the ones with no fault but their keenness,
and those the ones with no fault but their notches.
لقدindeed كلِفَتْbecame enamored بالدّارِعينَof armored men فأصْبَحتْand have become
لقد كلِفَتْ بالدّارِعينَ فأصْبَحتْ
يَروعُfrightens جَواهاtheir burning passion أوor يَروقُdelights نُحولُهاtheir slenderness
يَروعُ جَواها أو يَروقُ نُحولُها
Indeed, they fell in love with armored men, and now
their burning passion frightens, or their slenderness delights.
وهامَتْand fell madly in love بحُبِّwith love of الهامِheads فهْيَso they are بُثَيْنةٌButhaynah
وهامَتْ بحُبِّ الهامِ فهْيَ بُثَيْنةٌ
ولَيْلىand Layla تَفانَىperished together قيْسُهاtheir Qays وجَميلُهاand their Jamil
ولَيْلى تَفانَى قيْسُها وجَميلُها
They are madly in love with heads, so they are Buthaynah
and Layla; their Qays and their Jamil have perished.
لَئنif indeed صدِئَتْhave rusted بالأمْنِthrough security أفْئِدَةُthe hearts of العِدىthe foes
لَئن صدِئَتْ بالأمْنِ أفْئِدَةُ العِدى
فهذِيthen these التيwhich يجْلوclears away صَداهاtheir rust صَقيلُهاtheir polished blades
فهذِي التي يجْلو صَداها صَقيلُها
If the foes' hearts have rusted through security,
these polished blades clear away their rust.
تَرومُseek عُداةُthe enemies of الدّينِthe faith شأواًa goal ممَنّعاًunassailable
تَرومُ عُداةُ الدّينِ شأواً ممَنّعاً
وقدْand indeed عزّis unreachable مرْماهاtheir target وأخْفقَand failed سُولُهاtheir desire
وقدْ عزّ مرْماها وأخْفقَ سُولُها
The enemies of the faith seek an unassailable goal,
yet their target is unreachable and their desire has failed.
سَتُلْفيwill find القَناthe lances الخطّيَّof Khatt فيin كفِّthe hand of يوسُفٍYusuf
سَتُلْفي القَنا الخطّيَّ في كفِّ يوسُفٍ
تُقيمُstraighten صَغاthe tilt of الهَيْجاءِbattle حينَwhen يُميلُهاhe inclines them
تُقيمُ صَغا الهَيْجاءِ حينَ يُميلُها
They will find the Khatt lances in Yusuf's hand
righting the battle's tilt when he inclines them.
تَرىyou see كُثُبَthe dunes of الأعْداءِthe foes يُسْفَىis blown away لدَىamid الوَغىbattle
تَرى كُثُبَ الأعْداءِ يُسْفَى لدَى الوَغى
بريحٍby a wind منof النّصْرِvictory العزيزِmighty مَهيلُهاtheir loose sand
بريحٍ من النّصْرِ العزيزِ مَهيلُها
You see the foes' dunes swept away in battle,
their loose sand scattered by a wind of mighty victory.
يُبينُhe reveals مَصوناتِthe guarded العَقائِلِnoblewomen فيon ذَرىthe heights of
يُبينُ مَصوناتِ العَقائِلِ في ذَرى
مَعاقِلَfortresses أضْحَتْhave become لاnot يَبينُis visible مُحيلُهاtheir inhabitant
مَعاقِلَ أضْحَتْ لا يَبينُ مُحيلُها
He reveals the guarded noblewomen on the heights
of fortresses whose inhabitants are now unseen.
ويُرْسِلُand he sends للنصْرِfor victory العَزيزِmighty كتائِباًbattalions
ويُرْسِلُ للنصْرِ العَزيزِ كتائِباً
خِلالَthrough دِيارِthe lands of الكُفْرِunbelief جاسَتْscoured خُيولُهاtheir horses
خِلالَ دِيارِ الكُفْرِ جاسَتْ خُيولُها
And he sends battalions to win mighty victory,
whose horses have scoured through the lands of unbelief.
عَمائِمُهاtheir turbans الأزْهارُblossoms تحْتَدِمُrages الوغَىbattle
عَمائِمُها الأزْهارُ تحْتَدِمُ الوغَى
علَيْهاover them ولكِنand yet لاnot يُخافُis feared ذُبولُهاtheir withering
علَيْها ولكِن لا يُخافُ ذُبولُها
Their turbans are blossoms; battle rages
over them, yet no one fears their withering.
وقدْand indeed حَكتِresembled البيضُthe white swords الرّقاقُslender جَداوِلاًstreams
وقدْ حَكتِ البيضُ الرّقاقُ جَداوِلاً
بدَوْحٍthrough a grove منَof السُمْرِbrown lances العَواليtall مَسيلُهاtheir course
بدَوْحٍ منَ السُمْرِ العَوالي مَسيلُها
And the slender white swords have resembled streams,
their course through a grove of tall, brown lances.
وجاءَتْand came مَرينٌMarin منfrom أقاصيthe farthest reaches of بِلادِهاits lands
وجاءَتْ مَرينٌ من أقاصي بِلادِها
فكانَand was لدىwith موْلَىthe lord of المُلوكِkings حُلولُهاits lodging
فكانَ لدى موْلَى المُلوكِ حُلولُها
Marin came from the farthest reaches of its lands,
and its lodging was with the lord of kings.
تحُلُّsettle مَطاياهاits mounts بهاwith it منwithin جنابِهِhis precinct
تحُلُّ مَطاياها بها من جنابِهِ
مَنازِلَlodgings of عِزٍّglory ليسَnot يشْقَىsuffers misery نَزيلُهاtheir guest
مَنازِلَ عِزٍّ ليسَ يشْقَى نَزيلُها
Its mounts settle with it, within his precinct, in
lodgings of glory whose guest knows no misery.
فَياO موضحاًone making plain معْنَىthe meaning of المكارِمِnoble virtues والعُلىand eminence
فَيا موضحاً معْنَى المكارِمِ والعُلى
وقِدْماًand long ago لوَىevaded payment of دَيْنthe debt of الزمانِTime مَطولُهاtheir tardy debtor
وقِدْماً لوَى دَيْن الزمانِ مَطولُها
O you who makes plain the meaning of noble virtues and eminence,
long had their tardy debtor evaded payment of Time's debt.
ندىthe bounty of يَدِكyour hand العُلياexalted رَجَتْit hoped for حينَwhen أقْبلَتْit arrived
ندى يَدِك العُليا رَجَتْ حينَ أقْبلَتْ
فحيّاso greeted وأحْياand revived بِشْرُهاits warmth وقَبولُهاand its welcome
فحيّا وأحْيا بِشْرُها وقَبولُها
It hoped for your exalted hand's bounty when it arrived,
and that hand's warmth and welcome greeted it and gave it life.
فجلَّىso cleared دُجاهاits darkness منfrom مُحيّاكَyour face بِشْرُهُits cheerfulness
فجلَّى دُجاها من مُحيّاكَ بِشْرُهُ
وحيّاand revived حِماهاits protected lands منfrom جَداكَyour bounty هَمولُهاits pouring rain
وحيّا حِماها من جَداكَ هَمولُها
The cheerfulness of your face thus cleared its darkness,
and the downpour of your bounty revived its protected lands.
وإنّand indeed العُلىeminence والأمْنَand security والحِلْمَand forbearance والهُدىand guidance
وإنّ العُلى والأمْنَ والحِلْمَ والهُدى
وبذْلَand the bestowal of النّدىbounty والفضْلَand favor ممّاamong what تُنيلُهاyou grant it
وبذْلَ النّدى والفضْلَ ممّا تُنيلُها
And indeed, eminence, security, forbearance, and guidance,
the bestowal of bounty and favor, are among what you grant it.
تَعِزُّit grows mighty وقدْwhile هانَتْhave become light لدَيْهاfor it خُطوبُهاits trials
تَعِزُّ وقدْ هانَتْ لدَيْها خُطوبُها
وتعْلوand it rises وقدwhile حُطّتْwere set down لدَيْكَbefore you حمولُهاits loads
وتعْلو وقد حُطّتْ لدَيْكَ حمولُها
It grows mighty, its trials having become light,
and rises high, its loads having been set down before you.
فكمْhow many وارِدٍan arrival منهُمْamong them علىat بابِكَyour gate الذيwhich
فكمْ وارِدٍ منهُمْ على بابِكَ الذي
مُعرَّسُهاtheir night's encampment فيin ربْعِهِits court ومَقيلُهاand their midday resting-place
مُعرَّسُها في ربْعِهِ ومَقيلُها
How many of them come to your gate, whose
court is their night's encampment and midday resting-place!
فتَهْديهِso guide him آمالٌhopes إليْكَto you مآلهاtheir destination
فتَهْديهِ آمالٌ إليْكَ مآلها
وتُهْديهِand present him أظْعانٌtraveling caravans إلَيْكَto you رَحيلُهاtheir journey
وتُهْديهِ أظْعانٌ إلَيْكَ رَحيلُها
So hopes whose destination is you guide him,
and caravans journeying to you bring him as a gift.
وللهِand to God belong منهُمْamong them بعْدَafter حادثةِthe ordeal of النّوىseparation
وللهِ منهُمْ بعْدَ حادثةِ النّوى
أماثِلُeminent men قدindeed أضْحىhas become لدَيْكَbefore you مُثولُهاtheir standing
أماثِلُ قد أضْحى لدَيْكَ مُثولُها
And to God belong those among them, after separation's ordeal—
the eminent men who now stand before you.
لئنif indeed هاجَهاstirred them بُعْدُthe remoteness of المَزارِthe visiting-place تشوُّقاًto yearning
لئن هاجَها بُعْدُ المَزارِ تشوُّقاً
كماjust as قدindeed شَجىsaddened وُرْقَthe gray الحَمامِdoves هَديلُهاtheir cooing
كما قد شَجى وُرْقَ الحَمامِ هَديلُها
If distance to your dwelling stirred their yearning,
as their own cooing has saddened the gray doves,
فماthen no لحِمَىfor the sanctuary of موْلَىthe lord of الخلائِفِcaliphs يوسُفٍYusuf
فما لحِمَى موْلَى الخلائِفِ يوسُفٍ
عَديلٌan equal ولاnor عنْهُfrom it يُرامُis sought عُدولُهاtheir turning away
عَديلٌ ولا عنْهُ يُرامُ عُدولُها
then the sanctuary of Yusuf, lord of caliphs, has
no equal, nor do they seek to turn away from it.
فَياO ناصِرَchampion of الدّينthe faith الذيwho ورِثَinherited العُلىeminence
فَيا ناصِرَ الدّين الذي ورِثَ العُلى
عنِfrom الصَّحْبِthe Companions منهُfrom him سِبْطُهاits grandson وسَليلُهاand its descendant
عنِ الصَّحْبِ منهُ سِبْطُها وسَليلُها
O champion of the faith, who inherited eminence
from the Companions—its grandson and scion, descended from him!
خِلافتكَyour caliphate العُلياexalted استَقَلّhas risen عِمادُهاits pillar
خِلافتكَ العُليا استَقَلّ عِمادُها
فذلَّso was abased مُناوِيهاits adversary وعزَّand was exalted قَبيلُهاits clan
فذلَّ مُناوِيها وعزَّ قَبيلُها
The pillar of your exalted caliphate has risen,
so its adversary is abased and its clan exalted.
تُجاريكَrace you أمْلاكُthe kings of الزّمانِthe age فيَنْثَنيbut turns back
تُجاريكَ أمْلاكُ الزّمانِ فيَنْثَني
حَليفَbound to قُصورٍfalling short نصُّهاtheir gallop وذَميلُهاand their trot
حَليفَ قُصورٍ نصُّها وذَميلُها
The kings of the age race you, but back they fall,
their gallop and trot alike bound to fall short.
ومَنْand who could للدّياجىfor the darkness أنْto تُنيرَshine وأنْand to يُرىbe seen
ومَنْ للدّياجى أنْ تُنيرَ وأنْ يُرى
يُقاوِمُrival أنوارthe lights of الضُحىmorning مُسْتَحيلُهاits transformed form
يُقاوِمُ أنوار الضُحى مُسْتَحيلُها
And who could make the darkness shine, or see
its transformed form rival the lights of morning?
لقدindeed جهِلواthey did not know ماwhat حُزْتَyou possessed منof شِيَمِthe qualities of العُلىeminence
لقد جهِلوا ما حُزْتَ من شِيَمِ العُلى
فهانُواso they were abased وأشْقَىand the most wretched of العالَمينَall people جَهولُهاone ignorant of them
فهانُوا وأشْقَى العالَمينَ جَهولُها
They did not know the qualities of eminence you possessed,
so they were abased; most wretched of all is one ignorant of them.
وهُنّئْتَهاand may you be felicitated on it طوْعَwith the obedience of السُّعودِthe auspicious stars مَواسِماًat festivals
وهُنّئْتَها طوْعَ السُّعودِ مَواسِماً
هوَit is الصُّنْعُProvidence بالنّصْرِwith victory العزيزِmighty كَفيلُهاtheir guarantor
هوَ الصُّنْعُ بالنّصْرِ العزيزِ كَفيلُها
And may you be felicitated on it at festivals, with auspicious stars obedient,
for Providence guarantees them mighty victory.
وتستَقْبِلُand receives الدنْياthe world أوامِرَكyour commands التيwhich
وتستَقْبِلُ الدنْيا أوامِرَك التي
نُطيعُكَwe obey you فيin إصدارِهاtheir issuing وتُطيلُهاand it prolongs them
نُطيعُكَ في إصدارِها وتُطيلُها
The world receives your commands, which
we obey as you issue them, and which it perpetuates.
وبُشْراكَand glad tidings to you بالأضْحىof al-Adha ومُتّعْتَand may you enjoy بعْدَهُafter it
وبُشْراكَ بالأضْحى ومُتّعْتَ بعْدَهُ
بألْفٍa thousand لكَfor you الصنْعُProvidence الجميلُgracious مُديلُهاtheir renewer
بألْفٍ لكَ الصنْعُ الجميلُ مُديلُها
Glad tidings of al-Adha to you; may you enjoy after it
a thousand more, which gracious Providence brings round for you.
طَلَعْتَyou rose بأفْقِon the horizon of المُلْكِkingship صُبْحَa dawn of هِدايةٍguidance
طَلَعْتَ بأفْقِ المُلْكِ صُبْحَ هِدايةٍ
يُزيحُdrives off الدّياجيthe darkness نورُهُits light ويُزيلُهاand dispels it
يُزيحُ الدّياجي نورُهُ ويُزيلُها
You rose on the horizon of kingship as a dawn of guidance,
whose light drives off the darkness and dispels it.
مدَدتَyou extended إلىfor التّقْبيلِkissing كفّاًa hand كريمةًgenerous
مدَدتَ إلى التّقْبيلِ كفّاً كريمةً
تُقيمُstraightens صَغاthe leaning of قُصّادِهاthose seeking it وتُقيلُهاand pardons their slips
تُقيمُ صَغا قُصّادِها وتُقيلُها
You extended a generous hand to be kissed,
which steadies those who seek it and pardons their slips.
وأرْسلْتَand you sent منfrom جَدْواكَyour bounty صوْبَthe downpour of غمامةٍa cloud
وأرْسلْتَ من جَدْواكَ صوْبَ غمامةٍ
يُرَوّيquenches thirst علىunder حُكْمِthe command of النّدىgenerosity سَلْسَبيلُهاits sweet-flowing water
يُرَوّي على حُكْمِ النّدى سَلْسَبيلُها
And from your bounty you sent a cloud's downpour,
whose sweet-flowing waters quench thirst at generosity's command.
ووافَتْكand came to you أعلامُthe banners of الجِهادِjihad فراقَهاand delighted them
ووافَتْك أعلامُ الجِهادِ فراقَها
حدائِقُgardens of رِفْقٍkindness ليسَnot يُخْشىis feared مُحولُهاtheir barrenness
حدائِقُ رِفْقٍ ليسَ يُخْشى مُحولُها
The banners of jihad came to you, delighted by
gardens of kindness whose barrenness is never feared.
لقدindeed يمّمَتْthey sought مَثْوىthe dwelling of العُلىeminence فأفادَهاand granted them
لقد يمّمَتْ مَثْوى العُلى فأفادَها
صنائِعَfavors يُرْضيpleases الآمِلينَhopeful seekers جَميلُهاtheir beauty
صنائِعَ يُرْضي الآمِلينَ جَميلُها
They sought the dwelling of eminence, which granted them
favors whose beauty pleases hopeful seekers.
وحلّتْand settled بمغْنىat the abode of العِزِّglory أزْكىthe lushest خَميلةٍgrove
وحلّتْ بمغْنى العِزِّ أزْكى خَميلةٍ
منof الجودِgenerosity لاnot يُخْشىis feared لدَيْهاin its midst خُمولُهاtheir obscurity
من الجودِ لا يُخْشى لدَيْها خُمولُها
They settled at glory's abode in the lushest grove
of generosity, where they need not fear obscurity.
لدىwith ملِكٍa king تغْدوspread ظِلالُthe shades of أمانِهِhis protection
لدى ملِكٍ تغْدو ظِلالُ أمانِهِ
وقدand indeed فاءَhas extended فوقَover العالمينَall the world ظَليلُهاtheir deep shade
وقد فاءَ فوقَ العالمينَ ظَليلُها
With a king whose shades of protection spread,
their deep shade having extended over all the world.
حَباhe bestowed بالعَطاياgifts فاسْتقلّand deemed little كثيرَهاtheir abundance
حَبا بالعَطايا فاسْتقلّ كثيرَها
لهاfor them وعَلىand beyond الآمالِhopes زادَexceeded قَليلُهاtheir least
لها وعَلى الآمالِ زادَ قَليلُها
He lavished gifts, yet thought their abundance little
for them, though even the least exceeded their hopes.
فَماand none منهُمُamong them إلاexcept لنعْماكَfor your favor شاكِرٌthankful
فَما منهُمُ إلا لنعْماكَ شاكِرٌ
مُطيبُsweetening أحاديثِtales of الثّناءِpraise مُطيلُهاprolonging them
مُطيبُ أحاديثِ الثّناءِ مُطيلُها
Not one among them but thanks you for your favor,
sweetening tales of praise and prolonging them.
وماand none منهُمْamong them إلاexcept وَليُّa possessor of مَجادَةٍglory
وما منهُمْ إلا وَليُّ مَجادَةٍ
يُطاوِلْrivals شهبانَthe bright stars of السّماءِheaven أثيلُهاits ancient nobility
يُطاوِلْ شهبانَ السّماءِ أثيلُها
Nor is any of them without a noble glory
whose ancient nobility vies with the stars of heaven.
وخُذْهاand take it لحُسْنِthrough the beauty of الوصْفِdescription تُبْديit reveals شمائِلاًqualities
وخُذْها لحُسْنِ الوصْفِ تُبْدي شمائِلاً
تَروقُdelight فتسْتَهْويand captivates العُقولَminds شمولُهاits wine
تَروقُ فتسْتَهْوي العُقولَ شمولُها
And take this poem: its fine description reveals qualities
that delight; its wine then captivates minds.
تُريكshows you مَعانيهاits meanings جيادَsteeds of بَلاغَةٍeloquence
تُريك مَعانيها جيادَ بَلاغَةٍ
نداكَyour bounty بمَيْدانِin the arena of البيانِexpression مُجيلُهاtheir guide in circling
نداكَ بمَيْدانِ البيانِ مُجيلُها
It shows you, in its meanings, steeds of eloquence,
which your bounty wheels about in the arena of expression.
تُقِرُّconcede ليَto me الآدابُthe literary arts أنّيthat I زعيمُهاam their leader
تُقِرُّ ليَ الآدابُ أنّي زعيمُها
وتعْجزُand cannot عنattain إدْراكِthe reaching of شأويmy mark فحولُهاtheir masters
وتعْجزُ عن إدْراكِ شأوي فحولُها
The literary arts concede to me that I am their leader,
and their masters cannot reach my mark.
وتَقْصُرُand fall short عنof مرْمَىthe reach of حُلاهاits adornments عقائِلٌprized poems
وتَقْصُرُ عن مرْمَى حُلاها عقائِلٌ
جلَتْهاunveiled them علىupon صَفْحِthe page of الزّمانِtime عُقولُهاtheir authors' minds
جلَتْها على صَفْحِ الزّمانِ عُقولُها
And prized poems fall short of the reach of its adornments,
poems their authors' minds unveiled upon the page of time.
ولِمْand why لاnot ومِنand among آثارِكَyour deeds الغُرّradiant أنجُمٌstars
ولِمْ لا ومِن آثارِكَ الغُرّ أنجُمٌ
ثَوابتُfixed لاnot يُخْشىis feared عليْهاfor them أُفولُهاtheir setting
ثَوابتُ لا يُخْشى عليْها أُفولُها
And why not? Among your radiant deeds are stars,
fixed, whose setting none need fear.
وجَدْواكَand your bounty للأفْكارِfor thoughts معْنىthe meaning of وجودِهاtheir existence
وجَدْواكَ للأفْكارِ معْنى وجودِها
فيَهْديso guides إلىto جزْلِvigorous النّظامِverse جَزيلُهاits abundance
فيَهْدي إلى جزْلِ النّظامِ جَزيلُها
Your bounty gives thoughts the very meaning of their existence,
so its abundance guides them toward vigorous verse.
ووصْفُكand describing you آتيهاbrings them بكُلِّevery غريبَةٍrare marvel
ووصْفُك آتيها بكُلِّ غريبَةٍ
وجودُكand your generosity إنif ضلّتْthey lose سبيلاًa way دَليلُهاtheir guide
وجودُك إن ضلّتْ سبيلاً دَليلُها
And describing you brings them every rare marvel,
and your generosity guides them if they lose their way.
فلاso never زِلْتَmay you cease للأمْلاكِfor kings وِجْهةَthe destination of قصْدِهاtheir intent
فلا زِلْتَ للأمْلاكِ وِجْهةَ قصْدِها
تُبلّغُهاyou bring them to أقْصىthe utmost of المُنىhopes وتُنيلُهاand grant them gifts
تُبلّغُها أقْصى المُنى وتُنيلُها
May you never cease to be the kings' intended destination,
bringing them to the utmost of their hopes and granting them gifts.
Sol 6.1