Poems
- أبروق يلوح منها وميضAre these lightning flashes, whose gleam shines forth,
- أتخذلني إذ كنت أخفي وأكتمDo you forsake me when I was hiding and concealing
- أثن عليه وقد تثنى البانSing his praise as the bān tree sways;
- أجفانه ضمنت لي صدق موعدهHis eyelids guaranteed me the truth of his promise;
- أحبابنا ما لليلى بعد فرقتكمOur beloved ones, what ails my night after your departure?
- إذا أنا لم أغضب عليك رسوليIf I do not make my messenger angry with you,
- إذا كان لي مال علام أصونهIf I have wealth, why should I guard it?
- أذابت كلى الشيخ تلك العجوزThat old woman melted the old man's kidneys,
- أرى الإسكندرية ذات حسنI see Alexandria endowed with beauty,
- أشكر مولاي ونصفيتيI thank my lord, and my tunic
- أغنيتني من بعد فقريYou enriched me after my poverty,
- افعل معي ما أنت أهلهDeal with me as befits you,
- أقبل مثل البدر في تمامهHe came forward like the moon at its full,
- أقسم بالله أن شوقيI swear by God that my longing
- أقول لسفر يمموا قبلة النداI say to travelers who have turned toward generosity’s qibla:
- أكلف نفسي كل يوم وليلةI burden myself every day and night
- ألا قل للذي يسألNow, tell the one who asks
- ألقت أشعتها عليك الراحWine cast its rays upon you,
- إمام الورى المبعوث من آل هاشمThe leader of humankind, sent from the house of Hashim—
- أمولاي إن اشتياقي إليكO my lord, truly my longing for you
- أمولاي ما من طباعي الخروجO my lord, going out is not in my nature,
- إن كنت ممن راعني هجركمIf I am one whom your abandonment has dismayed,
- أنا في راحة من الآمالI am at ease, free from hopes.
- أنجدتني في الهوى مذ أنجدواI have been aided in love since they went to Najd,
- إني لمن معشر سفك الدماء لهمIndeed, I belong to a people for whom shedding blood
- أو ما ترى الإسكندريةAnd do you not see Alexandria,
- أيا شرف الدين الذي فيض جودهO Sharaf al-Din, whose overflowing generosity
- أين فعل المدام بالجلاسWhere is wine's effect upon the seated company?
- أيها الفاضل الذي قد حباهO learned man, who has been endowed
- أيهذا الأمير قد أشكل المعنىO prince, the meaning has grown obscure,
- بأبي من أعارنيMay my father be a ransom for him who lent me
- بان اصطباري والكرا منذ بانMy patience and sleep have departed since he departed—
- بانت وقد كلفتها توديعيShe departed, though I had pressed her to bid me farewell,
- بذاك الفتور وهذا الهيفWith that languor and this slenderness,
- بذل وجهي إلا لمثلك بذلهI offer my face to none but the likes of you, so generous
- به ذلك الثغر المبارك لم يزلThrough him, that blessed frontier has ever remained
- بيننا على كسرى سماء مدامةBetween us, above Khosrow, is a sky of wine,
- تالله ما لثم المراشفBy God, kissing lips is not—
- تزوج الشيخ أبي زوجةMy father, the old man, took a wife.
- تلذ لي الآمال عجزا وإنماHopes are sweet to me out of helplessness; yet
- تمنيت لو أني وصلت لطيبةI have longed—if only I might reach Ṭaybah!
- تنيت عناني عن مطاردة الهوىI turned my reins away from pursuing desire.
- جلالة خير المرسلين عظيمةGreat is the majesty of the best of messengers.
- جنى ورد خدود العاتب الجانيThe harvest of roses from the reproachful wrongdoer’s cheeks
- حبيب إله العالمين محمدMuhammad is the beloved of the God of all worlds.
- حتام تخدع عزمي الآمالHow long will hopes deceive my resolve,
- حسبي حرافا يحرفتي حسبيEnough ill fortune, O my trade—enough for me!
- حسن التأتي مما يعين علىSkill in handling matters is among the things that help secure
- حمد النوى إذ بلغته مرامهHe praised separation, since it had brought him to his goal,
- خد هو الجنة إلاA cheek that is paradise, except
- خذوا في رسول الله عني مدائحاReceive from me praises of God's Messenger,
- خلني من ملامة اللوامSpare me the reproaches of the fault-finders.
- دام في الحب ذله وانكسارهHis abasement and brokenness in love endured,
- دع اللوم أو لمني فلست بسامعLeave off blame, or blame me, for I am not listening.
- دعاني اشتياقي للنبي محمدMy longing for the Prophet Muhammad summoned me,
- ذخرت مديحي في النبي محمدI have stored up my praise of the Prophet Muhammad
- رزق العباد براحتيك مقسمThe people's sustenance is apportioned by your two palms,
- رسول الهدى المبعوث من آل هاشمThe messenger of guidance, sent from the house of Hashim—
- زمن الغضا في القلب بعدك لوعةDays of the ghada trees, after you my heart bears the ache
- زيارة قبر المصطفى غاية المنىVisiting the Chosen One's tomb is the utmost of wishes;
- سار والقلب في يديه مقيمHe departed, my heart abiding in his hands;
- سر الفؤاد طيفه لما سرىHis phantom gladdened my heart when it came by night.
- سر القلوب تذيعه الأجفانThe eyelids reveal the secret of hearts;
- سرى في دجى من شعره فحكا البدراHe journeyed by night through the darkness of his hair, resembling the full moon,
- سقى الله أكناف الكنافة بالقطرMay God drench the edges of kunafa with syrup,
- سلام على المختار من آل هاشمPeace be upon the Chosen One of the house of Hashim,
- سيدي أنت هل أتاك عن المجدMy lord, have you received from al-Majd
- شرفت بك العلياء يا شرف العلاThrough you the heights were ennobled, O honor of the heights,
- شرفت بنظم مديحك الأشعارPoetry was ennobled by composing your praise,
- شفاعة خير المرسلين ذخيرةThe intercession of the best of messengers is a treasure,
- صفوا لي أخلاق النبي محمدDescribe to me the character traits of the Prophet Muhammad,
- ضحك الروض من بكاء السحابThe meadow laughed at the clouds’ weeping.
- ضننت على نفسي وقد كنت قادراI denied myself, though I was able;
- طالما كنت قبلها تحفظ الخبYou had long, before that, kept the bread,
- طربت اشتياقا للنبي محمدI thrilled with longing for the Prophet Muhammad.
- طلبت من الكتان فصا فجاد لي الI asked al-Kattān for a ring-stone, and generously the—
- ظهور رسول الله أظهر دينناThe appearance of Allah's Messenger revealed our religion
- عادت لنا الأعياد والمواسمThe feasts and festive seasons have returned to us,
- عاقبتني بالصد من غير جرمShe punished me with rejection, though I had committed no offense,
- عثرات الناس بالناس تقالPeople's lapses are pardoned by people.
- عدت فيه جاهلي الIn it, I have become once more a pagan in
- عدم الصبر فهو يظهر ما يلHe has lost patience, so he reveals what
- عفا الله عما قد جنته يد الدهرGod forgive what the hands of fate have done
- على المصطفى المختار من آل هاشمUpon the chosen, elect one from the house of Hashim,
- عليك بعد الإله معتمديOn you, after God, I rely.
- عودته أنه يجني وأعتذرYou have accustomed him to do wrong while I apologize;
- غياث الورى يوم القيامة أحمدAhmad is the succor of all creation on Resurrection Day;
- فضائل خير المرسلين عظيمةThe virtues of the best of messengers are immense;
- في خده من بقايا اللثم تجميشHis cheek bears love-marks left by kisses;
- قالوا الفعيل وإن تبين غيهThey said, “The fellow, though his folly is plain
- قدومك أحلى من غنى عند ذي فقرYour arrival is sweeter than wealth to the impoverished
- قضى حبه ألا تطاع عواذلهHis love decreed that his reproachers go unheeded.
- قطعت شبيبتي وأضعت عمريI spent my youth and squandered my life,
- قفا تبك من ذكرى قميصي وسروالStop, you two; weep at the memory of my shirt and trousers,
- قفوا فاسمعوا مني مديح محمدStop, and hear from me the praise of Muhammad.
- قل لعبد العظيم عني مقالاTell ʿAbd al-ʿAẓīm a message from me,
- قلت فاترك فما لي سواهI said, “Then leave it; I have nothing else.”
- قلت لما سكب الساI said, when the cupbearer poured
- كتبت بها في يوم لهو وهامتيI wrote there on a day of revelry, while my head
- كتبت لنا بذاك البر براYou ordered that wheat for us out of kindness,
- كذبت في نظم مديحي لكمI lied in composing my praise of you,
- كفى ما جرى يا عين من دمع حسرةEnough, O eye, of the tears of regret that have flowed
- كم لي أعلل آمالي بلقياكاHow long I have soothed my hopes with the prospect of meeting you,
- كم من جهول رآنيMany a fool has seen me
- كيف حالت بعد الوفاء عهودهHow have his pledges changed after faithfulness,
- لا أوحش الله ممن لم أزل أبداMay God never leave me bereft of the one I have always
- لا تسألن في الحب عن أشجانهNever ask, in love, about his sorrows;
- لا تقطعن عادة بر ولاNever discontinue a practice of kindness, nor
- لا تلمني إذا حسدت كتاباDo not blame me if I envy a letter
- لا تلمني يا سيدي شرف الدينDo not blame me, my lord Sharaf al-Din,
- لحى الله أيا ما مضت في بطالةMay God curse the days that passed in idleness,
- لقد أغنيتني في كل حالYou have indeed enriched me in every circumstance,
- لقد شاد ملكا أسسته جدودهHe indeed built up a kingdom his forefathers had founded,
- لله في النار التي وقعت بهGod has, in the fire that befell it,
- لله ما بلغت أربابها الهممGod be praised—how high aspirations have raised their masters,
- لم يبق غيث سحابة إلا وقدNot a cloud's rain remains that has not
- لي من الشمس خدمة صفراءFrom the sun I have a little golden maidservant;
- ليت شعري أيقظة أم مناماWould that I knew: was I awake or dreaming
- لئن قطع الغيث الطريق فبغلتيShould the rain cut off the road, then my mule—
- ما بال قوادي وعلقيWhat ails my pimp and my lover?
- ما بلغ الله حسادي الذي طلبواGod did not let my enviers attain what they sought.
- ما زلت في الدنيا من الهمIn this world, I have always had of sorrow
- ما عوضتك بهجرها عن وصلهاShe never gave you her estrangement in place of union with her
- ما كل حين تنجح الأسفارJourneys do not always succeed.
- ما لي أراك أضعت وديWhy do I see you have squandered my affection,
- متى تبلغ النفس المشوق سؤالهاWhen will my soul attain what it yearns for
- من بعد فقدك قل لي كيف أصطبرAfter losing you, tell me: how can I endure?
- من منصفي من معشرWho will do me justice against a company
- مولاي كم من جلة سددتهاMy lord, how many a grave difficulty you have remedied!
- مولاي هب نظرا لعبدكMy lord, bestow a glance upon your servant,
- نصحتك فاسمع نصيحة عاشقI have advised you, so listen to a lover's advice.
- نقلت لقلبي ما بجفنك من كسرYou passed to my heart the languor borne by your eyelid,
- نويت مسيري نحو قبر محمدI resolved to make my journey toward Muhammad's tomb,
- هنيئا لعين قد رأت قبر أحمدJoy to an eye that has seen Ahmad's tomb.
- وافي إليك بلهوه النيروزNawruz has come to you with its merriment.
- والعصر إن عداك في العصرBy Time! Surely your enemies are hard pressed,
- ودار خراب قد ترلتAnd in a ruined house I lodged,
- وزير ما تقلد قط وزراA minister who never bore a burden of sin,
- وصل الجسم منذ بنتم سقامهThe body has embraced its sickness since you departed.
- وصلت على إنفاق عمري تأسفيI have come with remorse over the wasting of my life,
- وكم قابلت تزكيا بمدحيAnd how often I have greeted a Turk with my praise,
- ولم ألق في بيتي دثارا أعدهAnd I found no blanket in my house to keep ready
- وما شيء له نفس ونفسAnd what thing has a soul and breath,
- ويعود عاشوراء يذكرنيAnd Ashura returns, reminding me once more
- يا ابن الأئمة دعوة من مادحO son of the Imams, a praise from a praiser
- يا ابن نعيم دام ذمى لماO son of Nuʿaym, may my censure endure for what
- يا أيها المولى الذي لندىO master, to the bounty of whose
- يا أيها المولى الرئيس ومن لهO master and chief, you whose
- يا جمال الدين لي حقO Jamal al-Din, I have a claim
- يا رئيس الدهر كن لي منصفاO chief of the age, deal fairly with me
- يا لقومي أنا من فقO my people! Through my poverty,
- يا من نلوذ بماله وبجاههO you in whose wealth and standing we seek refuge,
- يا هاجري بلا سببO you who forsake me without cause,
- يا وزير العلا ومن حاز مجداO vizier of eminence, who has won glory
- يروحي نسيم هب من أرض طيبةA breeze wafts in, blown from the land of Ṭaybah;
- يقول إذ أشكو له زفرتيHe says, when I complain to him of my sigh,
- يمضي الزمان وأنت هاجرTime passes while you still shun me—
- يمينا لقد نلنا بدين محمدI swear, through Muhammad's religion we have attained
No poems found.