ياO هاجريyou who forsake me بلاwithout سببa cause
يا هاجري بلا سبب
إلىuntil متىwhen هذاthis الغَضَبthe anger
إلى متى هذا الغَضَب
O you who forsake me without cause,
O you who wanders for no reason
how long will this anger last?
For how long will this anger last?
كنbe كيفماhowever شئتyou wish فماfor there is no
كن كيفما شئت فما
للقلبfor the heart عنكaway from you مُنقَلَبa turning away
للقلب عنك مُنقَلَب
Be as you wish, for there is no
Be however you want, for my heart
way for the heart to turn away from you.
Will not change its feelings for you
مِثلُكَone like you مَنone who أعتَبَmade amends فيin الthe
مِثلُكَ مَن أعتَبَ في ال
خبِّdeceit ومثليand one like me منone who عَتَبreproached
خبِّ ومثلي من عَتَب
One like you makes amends for
One like you who blamed secretly
deceit, and one like me reproaches.
And one like me who openly blamed
ياO مُستريحاًone at ease لمdid not أنلI gain
يا مُستريحاً لم أنل
منfrom حُبِّهlove for him إلاexcept التَّعَبweariness
من حُبِّه إلا التَّعَب
O carefree one, I have gained nothing
O you who rests, I have not attained
from loving you but weariness.
From his love except fatigue
تاللهby God لوif ذُقتَyou tasted الهوىpassionate love
تالله لو ذُقتَ الهوى
ماnot كنتyou were تَجفوyou shun منwhom تُحبyou love
ما كنت تَجفو من تُحب
By God, had you tasted love,
By Allah if you tasted passion
you would not shun the one you love.
You would not spurn those you love
أنكرتَyou denied ماwhat بيwithin me منof جَوىburning anguish
أنكرتَ ما بي من جَوى
غالبَbattled صبريmy patience فانَغَلَبand it was overcome
غالبَ صبري فانَغَلَب
You denied the burning anguish within me;
You denied what desire I have
it battled my patience, and my patience was overcome.
Overcoming my patience so it's defeated
ياO زمنيmy time هلis there? للوصاfor reunion (continued)
يا زمني هل للوصا
لcompletion of 'reunion' عَودَهits return فيُرتَقَبso it may be awaited
ل عَودَه فيُرتَقَب
O my time, is there for reunion
O my time, can what is lost
a return to look forward to?
Of intimacy, return and be awaited?
هيهاتfar beyond hope أنthat يرجعَshould return منof
هيهات أن يرجعَ من
طيبِsweetness اللياليthe nights ماwhat ذَهَبhas passed
طيبِ الليالي ما ذَهَب
Far beyond hope is the return of
Alas, there is no return of
what has passed of the sweetness of nights.
The sweet nights that have passed
والدهرُand Time منamong عاداتِهits habits
والدهرُ من عاداتِه
أنto يستردَّreclaim ماwhat وَهَبit bestowed
أن يستردَّ ما وَهَب
And one of Time's habits is
It is the way of time
to reclaim what it has bestowed.
To reclaim what it once gave
Sol 6.1