ما كلّ حينٍ تنجحُ الأسفارُ

ما كلّ حينٍ تنجحُ الأسفارُ

نفق الحمارُ وبارت الأشعارُ

نفق الحمارُ وبارت الأشعارُ

Journeys do not always succeed.

The donkey died, and the verses went unsold.

خُرجي على كتفي وها أنا دائِرُ

خُرجي على كتفي وها أنا دائِرُ

بين البيوت كأنني عَطَّارُ

بين البيوت كأنني عَطَّارُ

My saddlebag is on my shoulder, and here I am, roaming

among the houses, as though I were a perfume seller.

لم أدرِ عيباً فيه إلاَّ أنَّهُ

لم أدرِ عيباً فيه إلاَّ أنَّهُ

مع ذا الذكاءِ يُقال عنه حمارُ

مع ذا الذكاءِ يُقال عنه حمارُ

I knew no fault in him except that,

despite such intelligence, he is called a donkey.

ويلينُ في وقت المضيق ويلتوي

ويلينُ في وقت المضيق ويلتوي

فكأنّما بيديكَ منه سوارُ

فكأنّما بيديكَ منه سوارُ

And he grows supple in a tight spot and twists,

so he seems a bracelet in your hands.

ولقد تحامته الكلابُ واحجمت

ولقد تحامته الكلابُ واحجمت

عنه وفيه كلُّ ما يُختارُ

عنه وفيه كلُّ ما يُختارُ

Indeed, the dogs kept clear of him and drew back

from him, though he had all one could desire.

فرعت لصاحبه عهوداً قد مضت

فرعت لصاحبه عهوداً قد مضت

لما عَلِمنَ بأنه جزَّارُ

لما عَلِمنَ بأنه جزَّارُ

So they honored old pledges to his owner,

when they learned that he was a butcher.