ولم ألق في بيتي دثاراً أُعدُّهُ

ولم ألق في بيتي دثاراً أُعدُّهُ

لبردٍ ولا شيء يردُّ هجيرا

لبردٍ ولا شيء يردُّ هجيرا

And I found no blanket in my house to keep ready

I have not kept at home a blanket to protect

against the cold, nor anything to ward off the midday heat.

Against the cold, nor anything to repel the bitter wind.

فأنفخ شِدقي إن أردتَ وسادةً

فأنفخ شِدقي إن أردتَ وسادةً

وأفرش ظلِّي إن أردت حصيرا

وأفرش ظلِّي إن أردت حصيرا

So I puff out my cheek if you want a pillow,

So blow into my cheek if you want a pillow,

and spread out my shadow if you want a mat.

And spread out my shadow if you want a mat.