نويت مسيري نحو قبر محمدٍ

نويت مسيري نحو قبر محمدٍ

ليتقِنَ قلبي مدحَه ولساني

ليتقِنَ قلبي مدحَه ولساني

I resolved to make my journey toward Muhammad's tomb,

I set my course towards Muhammad's tomb

so that my heart and my tongue might perfect his praise.

So my heart learns his praise and my tongue his eulogy

نعيبي بحمد اللَه منه موفر

نعيبي بحمد اللَه منه موفر

وحسبي عزمي بعد طول هوان

وحسبي عزمي بعد طول هوان

My cawing, praise be to God, comes from him in abundance,

I blame myself, praise be to Allah, for neglecting him

and my resolve suffices me after long humiliation.

My resolve now suffices after prolonged disgrace

ندمت على التقصير إذ كنت قادرا

ندمت على التقصير إذ كنت قادرا

على أنني أسعى لكسبِ مكانِ

على أنني أسعى لكسبِ مكانِ

I regretted falling short when I was able

I regret falling short when I was able

to strive to gain a place.

To seek a place near him that I might occupy

نوائب دهري عوقتني عن المُنى

نوائب دهري عوقتني عن المُنى

وما لي لدفعِ الحادِثات يَدان

وما لي لدفعِ الحادِثات يَدان

The misfortunes of my lifetime kept me from my hopes,

Misfortunes in my life hindered me from my wish

nor have I two hands to ward off calamities.

And I had no means to counter circumstances

نمت حُرقُ الأَشواقِ بين أضَالعي

نمت حُرقُ الأَشواقِ بين أضَالعي

ولبّيتُ داعي الوجد حينَ دَعاني

ولبّيتُ داعي الوجد حينَ دَعاني

The burning pangs of longing grew between my ribs,

The fires of yearning burned within my ribs

and I answered the caller of longing when he called me.

And I responded when the confidant called to me

نسيمَ الصَّبا أهل لي إلى قبرِ أحمدٍ

نسيمَ الصَّبا أهل لي إلى قبرِ أحمدٍ

وصولٌ فإنَّ البُعدَ عنه شَجَاني

وصولٌ فإنَّ البُعدَ عنه شَجَاني

O east wind, is Ahmad's tomb within my

The breeze of morn summoned me to Ahmad's grave

reach? For distance from him has grieved me.

For remoteness from him wounds me

نُزوعي إلى ذاكَ الجَناب ولم أقم

نُزوعي إلى ذاكَ الجَناب ولم أقم

إليه كألفاظٍ بغير مَعاني

إليه كألفاظٍ بغير مَعاني

My yearning for that noble precinct, while I have not set out

My inclination towards that noble one, though I did not stand

toward it, is like words without meanings.

At his side beyond words devoid of meanings

نَبذتُ من اللذات ما كنتُ حاملا

نَبذتُ من اللذات ما كنتُ حاملا

إليه لأن العجز عنه نهائي

إليه لأن العجز عنه نهائي

I cast aside such pleasures as I had been carrying

I cast away such joys I once pursued

toward it, because my inability to attain it is final.

Since achieving them is impossible for me

نهاية سؤلي العفو عما جنيتُه

نهاية سؤلي العفو عما جنيتُه

بجهلي وربّ العالمين يَراني

بجهلي وربّ العالمين يَراني

My ultimate wish is pardon for what I committed

I end my plea for pardon for my ignorant sins

in my ignorance, and the Lord of the worlds sees me.

With the Lord of the Worlds seeing me

نفى النومَ عن عينيَّ خوفُ عواقبي

نفى النومَ عن عينيَّ خوفُ عواقبي

فيا ربِّ جُد لي في غدٍ بأمَانِ

فيا ربِّ جُد لي في غدٍ بأمَانِ

Fear of the consequences awaiting me has driven sleep from my eyes;

Fear of the consequences banished sleep from my eyes

so, O my Lord, grant me safety tomorrow.

So Lord, grant me safety on the morrow