ضننتُI was stingy علىtoward نفسيmyself وقدthough indeed كنتُI was قادراًable
ضننتُ على نفسي وقد كنتُ قادراً
فدعنيso leave me إلىuntil أنthat يَقضيdecrees اللَهGod ماwhat يقضيHe decrees
فدعني إلى أن يَقضي اللَه ما يقضي
I denied myself, though I was able;
I blamed myself though able I had been,
so leave me until God decrees what He decrees.
So let me be, till God decrees as He has seen.
ضَلَلتُI went astray علىwith علمٍknowledge لكونيbecause I لمdid not أزرvisit
ضَلَلتُ على علمٍ لكوني لم أزر
أجلَّmost exalted رسُولٍa Messenger فازَattained بالشَّرفَwith honor المحضِpure
أجلَّ رسُولٍ فازَ بالشَّرفَ المحضِ
I knowingly went astray, for I did not visit
In knowledge I went astray, for I had not visited
the most exalted Messenger, who attained pure honor.
The noblest Messenger, who the glory has won.
ضريحُthe tomb رسولMessenger اللَهGod غايةُultimate goal مقصديmy destination
ضريحُ رسول اللَه غايةُ مقصدي
ولاand not سيماthe like (idiomatically: especially) منfrom بعدafter تأديةِperforming الفَرضِthe prescribed duty
ولا سيما من بعد تأديةِ الفَرضِ
The tomb of God's Messenger is my ultimate destination,
The tomb of God's Messenger, my journey's destination,
and especially after fulfilling the prescribed duty.
Especially after fulfilling the duty ordained.
ضرعتI supplicated لربِّto the Lord العرشِthe Throne فيfor أنthat يُنيلنيHe grant me
ضرعت لربِّ العرشِ في أن يُنيلني
وصولاarrival إلىto ذاكَthat المحلِّplace وأَنand that أقضيI may die
وصولا إلى ذاكَ المحلِّ وأَن أقضي
I implored the Lord of the Throne to grant me
To the Lord of the Throne I prayed to grant me
arrival at that place, and to let me die.
Arrival to that place, and my wish be obtained.
ضمانٌa pledge عليهbinding upon him أنthat يُرىhe be seen ليfor me شافعاًan intercessor
ضمانٌ عليه أن يُرى لي شافعاً
إذاwhen أناI خفتُI fear النارَthe Fire فيat موقفِthe place of standing العَرضِpresentation for judgment
إذا أنا خفتُ النارَ في موقفِ العَرضِ
He is pledged to appear as my intercessor
Assured that he will intercede for me
when I fear the Fire where we stand for judgment.
When I fear the Fire at the time of Reckoning.
ضَفَىspread wide ظلِّهُhis shade والنارُand the Fire ذاتُpossessing توقُّدblazing
ضَفَى ظلِّهُ والنارُ ذاتُ توقُّد
تَحضُّurges علىtoward إرهابناterrifying us غايةَthe utmost الحضِّinsistence
تَحضُّ على إرهابنا غايةَ الحضِّ
His shade spreads wide, while the Fire, ablaze,
He will provide shade while the Fire fiercely burns
presses with utmost insistence to terrify us.
To frighten us, provoking utmost horror.
ضجيعاهُhis two burial-companions رضوانfavor الإلهGod عليهماupon them both
ضجيعاهُ رضوان الإله عليهما
بَريئانboth dissociated ممنَfrom whoever كانwas يُعزىascribed إلىto الرَّفضِRafidism
بَريئان ممنَ كان يُعزى إلى الرَّفضِ
His two companions in burial—God's favor be upon them both—
His two companions, may God's peace be upon them,
disavow anyone associated with Rafidism.
Are innocent of whom heresy is attributed.
ضياءُradiance رسولMessenger اللَهGod والحشرand the gathering for judgment مظلمٌdark
ضياءُ رسول اللَه والحشر مظلمٌ
ستشرقُwill illuminate ماwhat بينَbetween السمواتthe heavens والأرضِand the earth
ستشرقُ ما بينَ السموات والأرضِ
The radiance of God's Messenger, while the gathering is dark,
The Messenger of God will shine while Day of Resurrection is dark,
will illuminate all between the heavens and the earth.
Illuminating between the heavens and earth wide.
ضَممتُI gathered إساءاتيmy misdeeds رجاءَhoping for مُشفَّعٍone whose intercession is accepted
ضَممتُ إساءاتي رجاءَ مُشفَّعٍ
لدىat الحشرthe gathering for judgment عنfrom زلاتlapses أمَّتهِhis community يُغضيoverlooks
لدى الحشر عن زلات أمَّتهِ يُغضي
I have gathered my misdeeds, hoping for one whose intercession is accepted,
I hoped for an intercessor to overlook my wrongdoings
who, at the gathering, overlooks his community's lapses.
On Judgment Day regarding his nation's lapses.
ضَميريmy inner self يحمدpraises اللَهGod راضٍcontent بأحمدٍwith Ahmad
ضَميري يحمد اللَه راضٍ بأحمدٍ
فحسبيso sufficient for me إذاwhen ألقاهُI meet him ذاthis العملdeed المُرضيpleasing
فحسبي إذا ألقاهُ ذا العمل المُرضي
My inner self praises God, content with Ahmad;
My conscience praises God, pleased with Ahmed,
so this pleasing deed suffices me when I meet him.
Sufficient, if accepted, my imperfect effort.
Sol 6.1