سار والقلبُ في يديه مقيمُ

سار والقلبُ في يديه مقيمُ

فله منه مُقعِدٌ ومُقيمُ

فله منه مُقعِدٌ ومُقيمُ

He departed, my heart abiding in his hands;

so in him it has one who makes it sit and rise.

بانَ عني فكدت أفنى اشتياقاً

بانَ عني فكدت أفنى اشتياقاً

كيف تَبقى بعد النفوس الجسومُ

كيف تَبقى بعد النفوس الجسومُ

He parted from me, and I nearly perished with longing.

How can bodies remain after their souls have gone?

رَشَأُ كلما بَدا وتثنَّى

رَشَأُ كلما بَدا وتثنَّى

قلتُ بدرٌ يُبديه غُصنٌ قويمُ

قلتُ بدرٌ يُبديه غُصنٌ قويمُ

A young gazelle: whenever he appeared and swayed,

I said, "A full moon displayed by a straight bough."

ريقُهُ خمرةٌ ومن فمه الكأ

ريقُهُ خمرةٌ ومن فمه الكأ

سُ وخدَّاه الوردُ وهوَ النديمُ

سُ وخدَّاه الوردُ وهوَ النديمُ

His saliva is wine, and from his mouth comes the

cup; his cheeks are roses, and he is the drinking companion.

ساحرُ المقلتينِ فاعجب لقلب

ساحرُ المقلتينِ فاعجب لقلب

نفذَ السحرُ فيه وهو الكليمُ

نفذَ السحرُ فيه وهو الكليمُ

A sorcerer of the eyes—marvel at a heart

which sorcery has pierced, though it is the Kalim.

يا غنياً بالحسن ها أنا في الحبِّ

يا غنياً بالحسن ها أنا في الحبِّ

فقيرٌ من السلوِّ عديمُ

فقيرٌ من السلوِّ عديمُ

O you rich in beauty, here am I, in love,

poor and utterly bereft of solace.

عجبي منك كيف تسألُ عما

عجبي منك كيف تسألُ عما

حَلَّ بي في الهوى وأنت عليم

حَلَّ بي في الهوى وأنت عليم

I marvel at you: how can you ask about

what love has brought upon me, when you know full well?

يا زمانَ الوصال ما كان أحلا

يا زمانَ الوصال ما كان أحلا

كَ فمن لي لو كنتَ شيئاً يدوم

كَ فمن لي لو كنتَ شيئاً يدوم

O time of union, how sweet you

were! Who could grant me that you might endure?

أينَ أيامنا التي سلفت وهي

أينَ أيامنا التي سلفت وهي

يجيدِ الزمان عِقدٌ نظيمُ

يجيدِ الزمان عِقدٌ نظيمُ

Where are our days gone by, when they were

a well-strung necklace about Time's neck?

وثغورُ الرياض تَبسمُ بالنَّور

وثغورُ الرياض تَبسمُ بالنَّور

وإذ ما بكتَ عليها الغيومُ

وإذ ما بكتَ عليها الغيومُ

And the gardens' mouths smiled with blossoms

when the clouds wept over them.

والليالي كأنما هي أسحا

والليالي كأنما هي أسحا

رٌ فكلُّ الهواء فيها نسيمُ

رٌ فكلُّ الهواء فيها نسيمُ

And the nights seemed like hours before

dawn; all the air in them was a gentle breeze.

زمنٌ مَرَّ وهوَ حُلوٌ وعَيشٌ

زمنٌ مَرَّ وهوَ حُلوٌ وعَيشٌ

فاتَ فيه من المُنَى ما أرُومُ

فاتَ فيه من المُنَى ما أرُومُ

A time that passed, sweet as it was, and a life

now gone, in which lay all the wishes I cherish.

شَغَلَت فيه مسمعي نغمَةُ العيدانِ

شَغَلَت فيه مسمعي نغمَةُ العيدانِ

عمّضن يَلحى وعَمَّن يلومُ

عمّضن يَلحى وعَمَّن يلومُ

There the lutes' melody occupied my hearing,

keeping out whoever reproached and whoever blamed.

كان صدري به كأيام صدرِ الدين

كان صدري به كأيام صدرِ الدين

لا تَهتدي إليه الهمومُ

لا تَهتدي إليه الهمومُ

My breast was then like the days of Sadr al-Din,

to which sorrows cannot find their way.

الرئيسُ المذكور والسيِّدُ المشكورُ

الرئيسُ المذكور والسيِّدُ المشكورُ

حكماً والصاحبُ المخدومُ

حكماً والصاحبُ المخدومُ

The renowned chief, the lord who is thanked,

and rightly so—the patron who is served;

والإمامُ الذي هو البحرُ لكن

والإمامُ الذي هو البحرُ لكن

هُوَ عَذبٌ والموجُ فيه العلومُ

هُوَ عَذبٌ والموجُ فيه العلومُ

and the imam, who is the sea—yet

he is sweet, and the waves within him are the sciences.

صاحبُ السَّطوة التي يقعد الدهرُ

صاحبُ السَّطوة التي يقعد الدهرُ

امتثالاً لأمرها ويَقُومُ

امتثالاً لأمرها ويَقُومُ

Possessor of a might before which Time sits

in obedience to its command, and rises.

رَبُّ جودٍ للقاصدين لمغنا

رَبُّ جودٍ للقاصدين لمغنا

هُ جِنَانٌ فيها نعيمٌ مقيمُ

هُ جِنَانٌ فيها نعيمٌ مقيمُ

A lord of bounty: for those who seek his dwelling,

there are gardens wherein lasting bliss abides.

بَيتُهُ كعبة ومن بابه للوفد

بَيتُهُ كعبة ومن بابه للوفد

رُكنٌ مُقبَّلٌ مَلثُومُ

رُكنٌ مُقبَّلٌ مَلثُومُ

His house is a Kaaba, and at its gate, for guests,

a corner kissed and pressed with lips.

ولهم من ولائه العُروَةُ الوُثقى

ولهم من ولائه العُروَةُ الوُثقى

التي عقدُ غيرها مَفصُومُ

التي عقدُ غيرها مَفصُومُ

Through loyalty to him, theirs is the firmest handhold,

beside which every other bond is broken.

كَفُّهُ زمزمٌ تفيضُ على العَّا

كَفُّهُ زمزمٌ تفيضُ على العَّا

فين جودا والمال فيها الحَطيمُ

فين جودا والمال فيها الحَطيمُ

His palm is Zamzam, overflowing upon petitioners

with bounty; the money in it is the Hatim.

هو أولى بالرفعِ إن أعرَبَ الدهرُ

هو أولى بالرفعِ إن أعرَبَ الدهرُ

وعُمرُ العِدا به مَجزُومُ

وعُمرُ العِدا به مَجزُومُ

He most deserves elevation, should Time inflect,

and through him his enemies' lifespan is cut short.

نثرَ المال واغتدى ينظمُ المجد

نثرَ المال واغتدى ينظمُ المجد

فمنه المنثورُ والمنظومُ

فمنه المنثورُ والمنظومُ

He scattered wealth and began composing glory,

so from him come both prose and verse.

عارفٌ بالبديع لم يَخفَ عنه النَّقصُ

عارفٌ بالبديع لم يَخفَ عنه النَّقصُ

مناً يوماً ولا التَّتميمُ

مناً يوماً ولا التَّتميمُ

Well versed in poetic art, he has never missed a shortcoming

on our part, on any day, nor a perfecting touch.

ويُجيز الإيطاءَ في الجود لكن

ويُجيز الإيطاءَ في الجود لكن

شَأنُنا نحن في المديح اللزوم

شَأنُنا نحن في المديح اللزوم

He permits repeated rhyme in generosity, but

our own duty in praise is constant adherence.

وإذا ما اعتمدتُ نَقدَ بيوت الناس

وإذا ما اعتمدتُ نَقدَ بيوت الناس

أضحى لبيته التَّقديمُ

أضحى لبيته التَّقديمُ

Whenever I undertake to appraise people's houses,

his house is given precedence.

شاد مَجداً بناه والدهُ المر

شاد مَجداً بناه والدهُ المر

جوُّ فينا وجَدُّهُ المرحومُ

جوُّ فينا وجَدُّهُ المرحومُ

He raised a glory his father built—the one in whom

we place our hopes—and his late grandfather.

لا تَسلني عما لقيتُ من البَي

لا تَسلني عما لقيتُ من البَي

نِ فحالُ الغريب حالٌ ذميمُ

نِ فحالُ الغريب حالٌ ذميمُ

Do not ask me what I suffered from

separation: a stranger's lot is wretched.

كنتُ في كلَّةٍ تطيرُ بِقَلعٍ

كنتُ في كلَّةٍ تطيرُ بِقَلعٍ

وهي طوراً على المنايا تَخُومُ

وهي طوراً على المنايا تَخُومُ

I was in a canopy flying with a sail,

while at times it hovered over death.

أَنظُرُ الموجَ حولها فأخال ال

أَنظُرُ الموجَ حولها فأخال ال

جيمَ تاءً لخيفتي وهيَ جيمُ

جيمَ تاءً لخيفتي وهيَ جيمُ

I watched the waves around it and mistook the

jim for a ta in my fear, though it was a jim.

لم أجد لي فيها صديقاً حميماً

لم أجد لي فيها صديقاً حميماً

غير أني بالماء فيها حَمِيمُ

غير أني بالماء فيها حَمِيمُ

I found no close friend for myself aboard it,

except that there I was bathed in water.

شَنَقوا قلعَهَا مراراً على الريح

شَنَقوا قلعَهَا مراراً على الريح

ولا شكَّ أنه مظلومُ

ولا شكَّ أنه مظلومُ

They hanged its sail again and again upon the wind,

and there is no doubt it was wronged.

وإذا ما دنت إلى البرِّ أمسى

وإذا ما دنت إلى البرِّ أمسى

عندنا منه مُقعدٌ ومُقيمُ

عندنا منه مُقعدٌ ومُقيمُ

Whenever it drew near the shore, there arose

for us, from it, something to make us sit and rise.

يَسجُدُ الجُرفُ كلما ركع المَو

يَسجُدُ الجُرفُ كلما ركع المَو

جُ فَدأبي هنالك التَّسليمُ

جُ فَدأبي هنالك التَّسليمُ

The bank prostrates itself whenever the wave bows;

there my habit is the prayer's final salutation.

وقبيحٌ عليَّ أن أشتكي بَرا

وقبيحٌ عليَّ أن أشتكي بَرا

وبحراً وأنت برٌّ رَحِيمُ

وبحراً وأنت برٌّ رَحِيمُ

And it is shameful for me to complain of land

and sea when you are kind and merciful.

وله زوجةٌّ متى نظرتهُ

وله زوجةٌّ متى نظرتهُ

حَبلت ليتها عجوزٌ عقيمُ

حَبلت ليتها عجوزٌ عقيمُ

And he has a wife who, whenever she looks at him,

conceives—would that she were a barren old woman!

ظلَّ في أسرِها لأجلٍ كتابٍ

ظلَّ في أسرِها لأجلٍ كتابٍ

مُعلمِ يقتضي به المعلومُ

مُعلمِ يقتضي به المعلومُ

He remained her captive because of a document,

duly endorsed, through which the stipulated sum is exacted.

فهوَ يخشى الطلاق فقداً وإن دارَ

فهوَ يخشى الطلاق فقداً وإن دارَ

وراها يَصُدُّهُ التَّحريمُ

وراها يَصُدُّهُ التَّحريمُ

He fears divorce for the loss it means, and if he goes

behind her, prohibition holds him back.

وثيابي قد بتُّ أندُبُها خوفَ

وثيابي قد بتُّ أندُبُها خوفَ

قدومِ الشتاءِ وهيَ رسومُ

قدومِ الشتاءِ وهيَ رسومُ

And my clothes—I have spent the night lamenting them, fearing

winter's arrival, while they are mere traces.