سَقى اللَه أكنافَ الكُنافة بالقطرِ

سَقى اللَه أكنافَ الكُنافة بالقطرِ

وجادَ عليها سُكَّرٌ دائمُ الدَّرِّ

وجادَ عليها سُكَّرٌ دائمُ الدَّرِّ

May God drench the edges of kunafa with syrup,

God watered the edges of Al-Kunafah with rain

and may sugar shower upon it in an unceasing flow.

And blessed it with abundant, ever-flowing sugar

وتَبا لأوقات المُخَلَّلِ إنها

وتَبا لأوقات المُخَلَّلِ إنها

تَمُرُّ بلا نَفعٍ وتُحسَبُ من عُمري

تَمُرُّ بلا نَفعٍ وتُحسَبُ من عُمري

And damn the hours of pickles, for they

Alas for wasted times - they

pass without benefit, yet are counted as part of my life.

Pass without benefit and are counted from my life

أهيمُ غراماً كلما ذُكِرَ الحِمَى

أهيمُ غراماً كلما ذُكِرَ الحِمَى

وليس الحِمَى إلا القُطَارة بالسِّعر

وليس الحِمَى إلا القُطَارة بالسِّعر

I am mad with love whenever the sanctuary is mentioned,

I yearn with love whenever the beloved is mentioned

yet that sanctuary is nothing but syrup for a price.

And the beloved is nothing but the train at Si'r

وأشتاقُ إِن هَبَّت نسيمُ قطائفِ ال

وأشتاقُ إِن هَبَّت نسيمُ قطائفِ ال

سِّحورِ سُحَيراً وهيَ عاطرة النَّثرِ

سِّحورِ سُحَيراً وهيَ عاطرة النَّثرِ

And I yearn when a breeze wafts from the qatayif of the

And I long if the breezes blow from the robes

pre-dawn meal, just before dawn, fragrant with their sprinklings.

Of pre-dawn, enchanting and fragrant prose

ولي زوجة إن تَشتَهي قاهريَّةً

ولي زوجة إن تَشتَهي قاهريَّةً

أقول لها ما القاهريَّةُ في مِصرِ

أقول لها ما القاهريَّةُ في مِصرِ

And I have a wife who, if she craves qahiriyya,

And I have a wife - if she desires Cairo

I tell her, “There is no qahiriyya in Egypt.”

I say to her "What is Cairo in Egypt?"